ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

逼近 (bī jìn) — Signification du mot chinois

HSK 7

逼近 (bī jìn) est un mot chinois: s'approcher. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 逼近

动 dòng verbe

s'approcher

敌军正在逼近我们的阵地。

dí jūn zhèng zài bī jìn wǒ men de zhèn dì

Les forces ennemies s'approchent de notre position.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

逼 bī — presser, forcer

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 逼真 bī zhēn — réaliste HSK 7
    • 逼 s'approchant de près
    • 真 réel, vrai
    Exemple

    电影里的特效太逼真了。

    diàn yǐng lǐ de tè xiào tài bī zhēn le

    Les effets spéciaux du film sont très réalistes.

  • 2 逼迫 bī pò — forcer, contraindre HSK 7
    • 逼 presser, forcer (action principale d'exercer une pression)
    • 迫 contraindre, urgent (renforce l'intensité de la contrainte)
    Exemple

    生活的压力逼迫他做出这个选择。

    shēng huó de yā lì bī pò tā zuò chū zhè ge xuǎn zé

    La pression de la vie l'a contraint à faire ce choix.

近 jìn — proche, près

Mots avec ce caractère (18)
  • 1 最近 zuì jìn — récemment HSK 3
    • 最 le plus (superlatif)
    • 近 proche (dans le temps)
    Exemple

    我最近很忙。

    wǒ zuì jìn hěn máng

    J'ai été très occupé récemment.

  • 2 附近 fù jìn — à proximité, environs HSK 3
    • 附 attaché à, adjacent à (apporte le sens de proximité à un lieu)
    • 近 proche, près (fournit le sens principal de proximité en distance)
    Exemple

    这附近有超市吗？

    zhè fù jìn yǒu chāo shì ma

    Y a-t-il un supermarché à proximité ?

  • 3 将近 jiāng jìn — presque HSK 5
    • 将 s'approchant, sur le point de (indique le mouvement vers)
    • 近 proche, près (indique la proximité)
    Exemple

    他学中文将近三年了。

    tā xué zhōng wén jiāng jìn sān nián le

    Il étudie le chinois depuis presque trois ans.

  • 4 接近 jiē jìn — s'approcher HSK 5
    • 接 se connecter, entrer en contact
    • 近 proche, près
    Exemple

    他慢慢接近那只小猫。

    tā màn man jiē jìn nà zhī xiǎo māo

    Il s'est approché lentement du chaton.

  • 5 近代 jìn dài — époque moderne HSK 5
    • 近 proche, récent (proximité temporelle)
    • 代 ère, période, époque
    Exemple

    近代中国经历了很多变化。

    jìn dài zhōng guó jīng lì le hěn duō biàn huà

    La Chine moderne a connu de nombreux changements.

Afficher plus (+13)
Structure et écriture
1 逼 bī — contraindre; menacer

逼 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 畐 fú — récipient sans pieds
畐 est un composant dans 6 caractères
HSK 4
富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie 福 fú bonheur; bonne fortune; bénédiction (opposé à 祸)
HSK 5
副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正)
HSK 6
逼 bī contraindre; menacer
HSK 7
辐 fú rayon de roue

Ordre des traits

2 近 jìn — proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远)

近 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
2.2 斤 jīn — unité de poids égale à 500 grammes (jin)
斤 est un composant dans 15 caractères
HSK 1
听 tīng écouter; entendre 新 xīn opposé à « vieux/ancien » : ① qui apparaît pour la première fois ; fraîchement vécu ② fraîchement fabriqué ; neuf, jamais utilisé ③ transformé par rapport à avant
HSK 2
所 suǒ lieu; endroit 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远)
HSK 4
折 zhé casser, briser 断 duàn se casser en deux ou plusieurs morceaux (objet long)
HSK 5
析 xī séparer; disperser 欣 xīn joyeux, content
HSK 7
丘 qiū petite colline; tertre 匠 jiàng artisan; homme de métier 撕 sī déchirer avec les mains 斥 chì réprimander; gronder 斧 fǔ hache (outil en forme de coin avec un manche en bois pour couper)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
斩 zhǎn trancher; décapiter 祈 qí prier les dieux pour des bénédictions; prier

Ordre des traits