精打细算 (jīng dǎ xì suàn) — Signification du mot chinois

这个仪器可以进行精确的测量。

zhè ge yí qì kě yǐ jìn xíng jīng què de cè liáng

Cet instrument peut effectuer des mesures précises.

博物馆里陈列着许多精美的艺术品。

bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō jīng měi de yì shù pǐn

Le musée expose de nombreuses œuvres d'art exquises.

这件工艺品制作得非常精致。

zhè jiàn gōng yì pǐn zhì zuò de fēi cháng jīng zhì

Cet artisanat est fabriqué de manière très exquise.

他精通三种语言。

tā jīng tōng sān zhǒng yǔ yán

Il maîtrise trois langues.

医生用酒精清洁伤口。

yī shēng yòng jiǔ jīng qīng jié shāng kǒu

Le médecin utilise de l'alcool pour nettoyer la plaie.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

La culture chinoise est vaste et profonde, digne de notre étude approfondie.

妈妈做菜从来不放味精。

māma zuò cài cóng lái bù fàng wèi jīng

Maman n'utilise jamais de MSG quand elle cuisine.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Après être tombé malade, l'enfant avait l'air apathique.

这本书总结了中国文化的精华。

zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

Ce livre résume l'essence de la culture chinoise.

博物馆展出了许多艺术精品。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō yì shù jīng pǐn

Le musée expose de nombreux chefs-d'œuvre artistiques.

他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

Sa solution est extrêmement exquise et ingénieuse, vraiment admirable.

这是一台精密仪器。

zhè shì yì tái jīng mì yí qì

C'est un instrument de précision.

这个手工艺品制作得很精巧。

zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

Cet artisanat est fait de manière très exquise.

这台仪器的精度很高。

zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

La précision de cet instrument est très élevée.

晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

Les spectacles de la soirée de gala étaient splendides et variés, laissant le public ébloui.

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

C'est un homme d'affaires astucieux.

她精湛的演技赢得了观众的掌声。

tā jīng zhàn de yǎn jì yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng

Son jeu magistral a remporté les applaudissements du public.

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Après avoir travaillé toute la journée, il était épuisé en rentrant chez lui.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

En tant qu'artisan, il recherche constamment la perfection, poursuivant la perfection dans chaque pièce.

他患有精神病，需要专业治疗。

tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

Il souffre d'une maladie mentale et a besoin d'un traitement professionnel.

公司决定精简流程，提高效率。

gōng sī jué dìng jīng jiǎn liú chéng tí gāo xiào lǜ

L'entreprise a décidé de simplifier le processus pour améliorer l'efficacité.

他的文章语言精练，很有说服力。

tā de wén zhāng yǔ yán jīng liàn hěn yǒu shuō fú lì

Le langage de son article est concis et très persuasif.

他的雕刻作品非常精细。

tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

Son travail de sculpture est très méticuleux.

这所大学培养了许多社会精英。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō shè huì jīng yīng

Cette université a formé de nombreuses élites sociales.

这本书讲述了中国文化的精髓。

zhè běn shū jiǎng shù le zhōng guó wén huà de jīng suǐ

Ce livre explique l'essence de la culture chinoise.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.

我需要打印这份文件。

wǒ xū yào dǎ yìn zhè fèn wén jiàn

J'ai besoin d'imprimer ce document.

公司新买了一台彩色打印机。

gōng sī xīn mǎi le yì tái cǎi sè dǎ yìn jī

L'entreprise a acheté une nouvelle imprimante couleur.

很多学生暑假都去打工。

hěn duō xué sheng shǔ jià dōu qù dǎ gōng

Beaucoup d'étudiants travaillent pendant les vacances d'été.

对不起，打扰一下，请问洗手间在哪里？

duì bu qǐ dǎ rǎo yí xià qǐng wèn xǐ shǒu jiān zài nǎ lǐ

Excusez-moi, désolé de vous déranger, où sont les toilettes ?

这家商店今天打折。

zhè jiā shāng diàn jīn tiān dǎ zhé

Ce magasin fait des réductions aujourd'hui.

他每天早上都跟邻居打招呼。

tā měi tiān zǎo shang dōu gēn lín jū dǎ zhāo hu

Il salue ses voisins tous les matins.

我们的球队打败了对手。

wǒ men de qiú duì dǎ bài le duì shǒu

Notre équipe a vaincu l'adversaire.

医生给病人打针。

yī shēng gěi bìng rén dǎ zhēn

Le médecin fait une piqûre au patient.

我们可以打包这些剩菜吗？

wǒ men kě yǐ dǎ bāo zhè xiē shèng cài ma

Pouvons-nous emballer ces restes ?

他在打听你的地址。

tā zài dǎ ting nǐ de dì zhǐ

Il se renseigne sur ton adresse.

她每天早上都会打扮一个小时。

tā měi tiān zǎo shang dōu huì dǎ ban yí ge xiǎo shí

Elle passe une heure à se faire belle chaque matin.

请不要打断我说话。

qǐng bú yào dǎ duàn wǒ shuō huà

S'il te plaît, ne m'interromps pas pendant que je parle.

他打破了世界纪录。

tā dǎ pò le shì jiè jì lù

Il a battu le record du monde.

请拨打客服热线。

qǐng bō dǎ kè fú rè xiàn

Veuillez composer la ligne d'assistance clientèle.

他不喜欢和陌生人打交道。

tā bù xǐ huan hé mò shēng rén dǎ jiāo dao

Il n'aime pas avoir affaire à des inconnus.

他的爷爷年轻时打过仗。

tā de yé ye nián qīng shí dǎ guò zhàng

Son grand-père a fait la guerre quand il était jeune.

政府决定打击腐败行为。

zhèng fǔ jué dìng dǎ jī fǔ bài xíng wéi

Le gouvernement a décidé de réprimer les comportements corrompus.

他的故事深深打动了我。

tā de gù shi shēn shēn dǎ dòng le wǒ

Son histoire m'a profondément ému.

我每天早上八点到公司打卡。

wǒ měi tiān zǎo shang bā diǎn dào gōng sī dǎ kǎ

Je pointe à l'entreprise à huit heures tous les matins.

他们在学校打架了。

tā men zài xué xiào dǎ jià le

Ils se sont battus à l'école.

公司致力于打造一流的品牌。

gōng sī zhì lì yú dǎ zào yī liú de pǐn pái

L'entreprise s'engage à créer une marque de premier ordre.

外面打雷了，我们别出去了。

wài miàn dǎ léi le wǒ men bié chū qù le

Il tonne dehors, ne sortons pas.

这家餐厅主打川菜。

zhè jiā cān tīng zhǔ dǎ chuān cài

Ce restaurant est spécialisé dans la cuisine du Sichuan.

我在厨房给妈妈打下手。

wǒ zài chú fáng gěi mā ma dǎ xià shǒu

J'aide ma mère dans la cuisine.

人民打倒了腐败的政府。

rén mín dǎ dǎo le fǔ bài de zhèng fǔ

Le peuple a renversé le gouvernement corrompu.

我打发孩子去买东西。

wǒ dǎfa háizi qù mǎi dōngxi

J'ai envoyé l'enfant acheter des choses.

我感冒了，一直打喷嚏。

wǒ gǎn mào le yì zhí dǎ pēn tì

J'ai un rhume et j'éternue sans arrêt.

请不要打岔，让他说完。

qǐng bù yào dǎ chà ràng tā shuō wán

S'il vous plaît, n'interrompez pas, laissez-le finir de parler.

救援队正在打捞沉船。

jiù yuán duì zhèng zài dǎ lāo chén chuán

L'équipe de secours renfloue le navire coulé.

不好意思打搅您了。

bù hǎo yì si dǎ jiǎo nín le

Désolé de vous déranger.

他打消了辞职的念头。

tā dǎ xiāo le cí zhí de niàn tou

Il a abandonné l'idée de démissionner.

他们周末去森林打猎。

tā men zhōu mò qù sēn lín dǎ liè

Ils vont chasser dans la forêt le week-end.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

Grand-père aime somnoler après le déjeuner.

工匠仔细地打磨这块玉石。

gōng jiàng zǐ xì de dǎ mó zhè kuài yù shí

L'artisan a soigneusement poli ce morceau de jade.

我跟你打赌，明天一定会下雨。

wǒ gēn nǐ dǎ dǔ míng tiān yí dìng huì xià yǔ

Je parie qu'il va certainement pleuvoir demain.

他上下打量了我一番，然后点了点头。

tā shàng xià dǎ liàng le wǒ yī fān rán hòu diǎn le diǎn tóu

Il m'a toisé de haut en bas, puis a hoché la tête.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Après être tombé malade, l'enfant avait l'air apathique.

他因为殴打他人而被逮捕。

tā yīn wèi ōu dǎ tā rén ér bèi dài bǔ

Il a été arrêté pour avoir frappé quelqu'un.

这座老房子经历了多年的风吹雨打，依然坚固。

zhè zuò lǎo fáng zi jīng lì le duō nián de fēng chuī yǔ dǎ yī rán jiān gù

Cette vieille maison a enduré des années de vent et de pluie, mais reste solide.

她的工作非常细致，从不出错。

tā de gōng zuò fēi cháng xì zhì cóng bù chū cuò

Son travail est très méticuleux, elle ne fait jamais d'erreurs.

洗手可以杀死细菌。

xǐ shǒu kě yǐ shā sǐ xì jūn

Se laver les mains peut tuer les bactéries.

他的雕刻作品非常精细。

tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

Son travail de sculpture est très méticuleux.

这些细微的变化很难被察觉。

zhè xiē xì wēi de biàn huà hěn nán bèi chá jué

Ces changements subtils sont difficiles à détecter.

她的画风很细腻

tā de huà fēng hěn xì nì

Son style de peinture est très délicat

算了，我不想去了。

suàn le wǒ bù xiǎng qù le

Laisse tomber, je ne veux plus y aller.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Ce voyage peut être considéré comme assez réussi.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Cela ne compte pas comme un retard.

我们需要估算这个项目的成本。

wǒ men xū yào gū suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Nous devons estimer le coût de ce projet.

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Acheter ce menu est plus avantageux.

科学家通过数据推算出地球的年龄。

kē xué jiā tōng guò shù jù tuī suàn chū dì qiú de nián líng

Les scientifiques ont calculé l'âge de la Terre à partir des données.

我们需要测算这个项目的成本。

wǒ men xū yào cè suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Nous devons calculer le coût de ce projet.

她心里盘算着这个月的开支。

tā xīn lǐ pán suàn zhe zhè gè yuè de kāi zhī

Elle calcule mentalement les dépenses de ce mois.

他说话从来都算数。

tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù

Ses paroles comptent toujours.

我爷爷用算盘算账很快。

wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

Mon grand-père calcule les comptes très rapidement avec un boulier.

你别算计我，我不是傻瓜。

nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

Ne complote pas contre moi, je ne suis pas idiot.

他一直想找机会跟老板算账。

tā yì zhí xiǎng zhǎo jī huì gēn lǎo bǎn suàn zhàng

Il a toujours voulu trouver l'occasion de régler ses comptes avec son patron.

公司每月底结算工资。

gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

L'entreprise règle les salaires à la fin de chaque mois.

计算机可以快速进行复杂的运算。

jì suàn jī kě yǐ kuài sù jìn xíng fù zá de yùn suàn

Les ordinateurs peuvent effectuer rapidement des calculs complexes.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

Le budget annuel de l'entreprise a été approuvé.