精髓 (jīng suǐ) — Signification du mot chinois

这个仪器可以进行精确的测量。

zhè ge yí qì kě yǐ jìn xíng jīng què de cè liáng

Cet instrument peut effectuer des mesures précises.

博物馆里陈列着许多精美的艺术品。

bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō jīng měi de yì shù pǐn

Le musée expose de nombreuses œuvres d'art exquises.

这件工艺品制作得非常精致。

zhè jiàn gōng yì pǐn zhì zuò de fēi cháng jīng zhì

Cet artisanat est fabriqué de manière très exquise.

他精通三种语言。

tā jīng tōng sān zhǒng yǔ yán

Il maîtrise trois langues.

医生用酒精清洁伤口。

yī shēng yòng jiǔ jīng qīng jié shāng kǒu

Le médecin utilise de l'alcool pour nettoyer la plaie.

中国文化博大精深，值得我们深入学习。

Zhōng guó wén huà bó dà jīng shēn zhí de wǒ men shēn rù xué xí

La culture chinoise est vaste et profonde, digne de notre étude approfondie.

妈妈做菜从来不放味精。

māma zuò cài cóng lái bù fàng wèi jīng

Maman n'utilise jamais de MSG quand elle cuisine.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Après être tombé malade, l'enfant avait l'air apathique.

这本书总结了中国文化的精华。

zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

Ce livre résume l'essence de la culture chinoise.

博物馆展出了许多艺术精品。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō yì shù jīng pǐn

Le musée expose de nombreux chefs-d'œuvre artistiques.

他的解决方案十分精妙，令人赞叹。

tā de jiě jué fāng àn shí fēn jīng miào lìng rén zàn tàn

Sa solution est extrêmement exquise et ingénieuse, vraiment admirable.

这是一台精密仪器。

zhè shì yì tái jīng mì yí qì

C'est un instrument de précision.

这个手工艺品制作得很精巧。

zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

Cet artisanat est fait de manière très exquise.

这台仪器的精度很高。

zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

La précision de cet instrument est très élevée.

晚会节目精彩纷呈，让人目不暇接。

wǎn huì jié mù jīng cǎi fēn chéng ràng rén mù bù xiá jiē

Les spectacles de la soirée de gala étaient splendides et variés, laissant le public ébloui.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Pour voyager, j'ai récemment calculé soigneusement mes dépenses et j'ai économisé pas mal d'argent.

他是个精明的商人。

tā shì gè jīng míng de shāng rén

C'est un homme d'affaires astucieux.

她精湛的演技赢得了观众的掌声。

tā jīng zhàn de yǎn jì yíng dé le guān zhòng de zhǎng shēng

Son jeu magistral a remporté les applaudissements du public.

他工作了一整天，回到家时已经精疲力竭。

tā gōng zuò le yì zhěng tiān huí dào jiā shí yǐ jīng jīng pí lì jié

Après avoir travaillé toute la journée, il était épuisé en rentrant chez lui.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

En tant qu'artisan, il recherche constamment la perfection, poursuivant la perfection dans chaque pièce.

他患有精神病，需要专业治疗。

tā huàn yǒu jīng shén bìng xū yào zhuān yè zhì liáo

Il souffre d'une maladie mentale et a besoin d'un traitement professionnel.

公司决定精简流程，提高效率。

gōng sī jué dìng jīng jiǎn liú chéng tí gāo xiào lǜ

L'entreprise a décidé de simplifier le processus pour améliorer l'efficacité.

他的文章语言精练，很有说服力。

tā de wén zhāng yǔ yán jīng liàn hěn yǒu shuō fú lì

Le langage de son article est concis et très persuasif.

他的雕刻作品非常精细。

tā de diāo kè zuò pǐn fēi cháng jīng xì

Son travail de sculpture est très méticuleux.

这所大学培养了许多社会精英。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō shè huì jīng yīng

Cette université a formé de nombreuses élites sociales.

他聚精会神地看书，没注意到我进来了。

tā jù jīng huì shén de kàn shū méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

Il lisait si intensément qu'il n'a pas remarqué que j'étais entré.