Mot
打电话 — Signification du mot chinois
HSK 1
打电话 (dǎ diàn huà) est un mot chinois: téléphoner. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.
Signification de 打电话
短语 syntagme
téléphoner
我现在要打电话给妈妈。
Je dois téléphoner à ma mère maintenant.
Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions
Composition du mot
Structure et écriture
打 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.
se compose de
扌 est un composant dans 176 caractères
HSK 3
Afficher plus HSK 3 caractères (+8)
拍
frapper avec la paume ou un objet plat
持
tenir; saisir
挺
rigide et droit
换
échanger; troquer (donner quelque chose et en recevoir une autre en retour)
据
occuper; s'emparer de
接
s'approcher; être en contact avec
提
porter à la main bras tendu (un objet avec anse, anneau ou corde)
搬
déplacer (un objet lourd ou encombrant)
HSK 4
Afficher plus HSK 4 caractères (+19)
技
compétence, savoir-faire
折
casser, briser
抬
soulever; lever
抱
entourer de ses bras, étreindre
拉
tirer vers soi, traîner
拒
résister; s'opposer
招
faire signe à quelqu'un d'approcher ou en guise de salut
拾
ramasser (par terre)
挂
accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou
指
doigt de la main
按
appuyer avec la main ou le doigt
授
remettre; conférer (utilisé dans des occasions formelles ou solennelles)
掉
tomber; choir
排
aligner dans un ordre précis
推
pousser un objet dans la direction de la force
摄
absorber; ingérer
播
diffuser, propager
操
tenir; saisir dans la main
擦
frotter, essuyer, récurer
HSK 5
Afficher plus HSK 5 caractères (+32)
抓
saisir; agripper avec les doigts
投
lancer vers une cible
抢
arracher; s'emparer de force
押
signer ou apposer une marque sur un document officiel ou contrat en guise d'authentification
抽
retirer (quelque chose coincé entre des objets)
拆
démonter; désassembler
拖
traîner (un objet sur une surface)
拥
embrasser; étreindre
拨
déplacer (avec la main, le pied ou un bâton)
括
(litt.) lier; attacher
拼
assembler; réunir
挑
soulever par en dessous avec un objet pointu ou fin
挡
bloquer, obstruer; protéger
挣
se débattre pour se libérer
挤
se serrer; (de nombreuses choses) se concentrer au même moment
挥
agiter le bras (avec ou sans objet tenu)
捐
abandonner; renoncer à
损
diminuer; perdre
捡
ramasser; recueillir
控
accuser, porter plainte
措
arranger; traiter
描
calquer, tracer (un dessin ou une écriture, souvent avec du papier transparent posé sur un modèle)
插
insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose
握
saisir ou tenir dans la main en fermant les doigts
搜
chercher partout
搞
faire, réaliser, effectuer
摇
secouer; balancer d'un côté à l'autre
摔
tomber (en perdant l'équilibre)
摘
cueillir; récolter (fleurs, fruits, feuilles ou objets portés/accrochés)
摸
toucher ou caresser doucement avec la main
撞
heurter; entrer en collision
擅
agir sans autorisation; outrepasser ses pouvoirs
HSK 6
Afficher plus HSK 6 caractères (+23)
抑
appuyer vers le bas; réprimer
抗
résister; s'opposer
抛
lancer; jeter
披
draper sur les épaules
抵
étayer; soutenir
拐
tourner; changer de direction
拔
arracher, extraire
拟
rédiger; élaborer un brouillon
拦
bloquer, barrer, arrêter
挖
creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.)
挫
échouer; subir un revers
捉
saisir; tenir
捕
capturer; arrêter
捧
tenir à deux mains en coupe
捷
rapide; vif
掏
plonger la main pour extraire quelque chose
援
tirer ou saisir avec la main
搭
dresser; ériger
携
porter sur soi; emmener avec soi
摆
arranger; disposer
撑
étayer, soutenir
撒
lâcher; ouvrir
撤
supprimer; annuler
HSK 7
Afficher plus HSK 7 caractères (+67)
抒
exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions)
抖
trembler (de froid ou de peur)
抚
caresser doucement
抠
extraire avec un doigt ou un petit outil
抡
balancer le bras avec force
抨
(litt.) destituer (弹劾)
抹
étaler; appliquer
拄
s'appuyer sur un bâton ou une canne
拇
pouce ou gros orteil
拌
mélanger, remuer
拎
porter (quelque chose) à la main
拓
ouvrir, défricher (terres, routes)
拘
arrêter ou détenir
拙
maladroit; malhabile
拢
fermer, rassembler
拣
choisir; sélectionner
拧
essorer; tordre les deux extrémités d'un objet dans des directions opposées avec les deux mains
拯
secourir, sauver
拱
joindre les mains en signe de respect
拴
attacher avec une corde
拽
tirer avec force
挎
accrocher ou suspendre quelque chose en pliant le bras
挟
serrer sous le bras
挠
entraver, empêcher
挨
être proche de; être adjacent à
挪
déplacer; bouger
振
secouer, agiter
挽
tirer; traîner
捂
couvrir ou fermer hermétiquement
捅
piquer; poignarder; percer
捆
lier avec une corde
捍
défendre; résister
捎
apporter ou transmettre quelque chose en passant
捏
pincer (avec le pouce et les autres doigts)
捞
retirer quelque chose de l'eau ou d'un liquide
捣
pilonner avec l'extrémité d'un bâton
捶
frapper avec le poing ou un bâton
掀
soulever (un couvercle, une couverture)
掐
appuyer avec l'ongle; pincer ou couper avec le pouce et un autre doigt
掘
creuser; fouiller
掠
piller; s'emparer de force
掩
couvrir; dissimuler
掷
lancer, jeter, projeter
掺
mélanger une chose à une autre; incorporer
揉
frotter avec la main
揍
(fam.) frapper (quelqu'un)
揠
(litt.) arracher; déraciner
揣
estimer; conjecturer; réfléchir
揪
saisir fermement; attraper et tirer
揭
(litt.) lever haut
揽
entourer quelqu'un de son bras pour l'approcher
搀
soutenir doucement quelqu'un (généralement une personne âgée) par le bras ou la main
搁
placer à un endroit précis
搂
enlacer, étreindre des deux bras
搅
perturber; déranger
搏
se battre; combattre corps à corps
搓
frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains
摊
étaler; déployer
摧
détruire, briser
撇
lancer à plat
撕
déchirer avec les mains
撬
faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose
撰
écrire des articles ou des livres; rédiger
撵
expulser, chasser
撼
secouer; ébranler
攒
accumuler; épargner
攘
(litt.) écarter; repousser
丁 est un composant dans 13 caractères
HSK 7
亭
pavillon; kiosque couvert sans murs pour se reposer, au bord d'un chemin ou dans un jardin
叮
piquer (en parlant des moustiques, etc., pour sucer le sang)
宁
paisible; tranquille
盯
fixer du regard; regarder fixement
钉
clou ; cheville ; pointe (objet fin en métal, bois ou bambou que l'on enfonce dans un autre objet)
Ordre des traits
电 est un composant dans 1 caractères
电 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.
Ordre des traits
话 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.
se compose de
讠 est un composant dans 75 caractères
HSK 1
Afficher plus HSK 1 caractères (+5)
HSK 2
HSK 4
Afficher plus HSK 4 caractères (+8)
HSK 5
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
HSK 6
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
HSK 7
Afficher plus HSK 7 caractères (+22)
讼
plaider en justice; intenter un procès
讽
critiquer, avertir ou railler par des paroles acérées et allusivement
诀
formule mnémotechnique résumant les points essentiels d'un sujet
诈
tromper; escroquer
诠
expliquer; interpréter
诡
trompeur, rusé
诧
être étonné; être surpris
诫
avertir; admonester
诬
calomnier; accuser faussement
诱
instruire; conseiller
诵
lire à voix haute; réciter avec intonation
诽
calomnier; médire sans fondement
谋
plan; stratagème; ruse
谍
(litt.) recueillir secrètement des renseignements militaires, politiques ou économiques
谎
mensonge; fausseté
谜
devinette; énigme
谣
chanson populaire; comptine improvisée sans accompagnement
谤
(litt.) dénoncer et divulguer les fautes d'autrui
谬
erroné; faux
谱
tableau, répertoire ou ouvrage classé par catégories ou systèmes
谴
réprimander; blâmer
辩
débattre; argumenter sur le vrai ou le faux
舌 est un composant dans 11 caractères
HSK 1
HSK 3
HSK 4
HSK 5
Ordre des traits