ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Caractère

筹

chóu HSK 6
筹 chóu HSK 6
  • 1. bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
  • 2. planifier et organiser; réunir (des ressources)
  • 3. stratagème; plan; mesure; méthode
  • 4. planifier; organiser; élaborer un plan
Mots utilisant 筹 comme chóu (9)
  • 1 筹备 chóu bèi — préparer HSK 6
    • 筹 planification, organisation (aspect stratégique)
    • 备 préparation, se préparer (aspect pratique)
    Exemple

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    L'école prépare la célébration de l'anniversaire de l'année prochaine.

  • 2 一筹莫展 yì chóu mò zhǎn — être dans l'impasse HSK 7
    • 一 un, seul
    • 筹 plan, stratégie
    • 莫 ne pas, aucun
    • 展 déployer, développer
    Exemple

    面对这个难题，他感到一筹莫展。

    miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

    Face à ce problème difficile, il s'est senti dans l'impasse.

  • 3 筹划 chóu huà — planifier et préparer HSK 7
    • 筹 stratégie, organisation des ressources
    • 划 planification, délimitation d'un plan d'action
    Exemple

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Nous devons planifier et préparer soigneusement cet événement.

  • 4 筹办 chóu bàn — préparer HSK 7
    • 筹 planifier, organiser
    • 办 gérer, réaliser
    Exemple

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Nous préparons une grande conférence.

  • 5 筹措 chóu cuò — collecter (des fonds) HSK 7
    • 筹 planifier, préparer
    • 措 arranger, gérer
    Exemple

    政府筹措资金建设新医院。

    zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

    Le gouvernement collecte des fonds pour construire un nouvel hôpital.

Afficher plus (+4)
  • 6 筹码 chóu mǎ — jeton HSK 7
    • 筹 bâton de comptage, jeton (pièce stratégique pour compter)
    • 码 pièce, compteur (désigne un jeton physique)
    Exemple

    在谈判中，我们需要更多的筹码。

    zài tán pàn zhōng wǒ men xū yào gèng duō de chóu mǎ

    Dans les négociations, nous avons besoin de plus de jetons de négociation.

  • 7 筹集 chóu jí — collecter (des fonds) HSK 7
    • 筹 planifier, préparer, lever (des fonds)
    • 集 rassembler, réunir, collecter
    Exemple

    我们需要筹集资金来建设新学校。

    wǒ men xū yào chóu jí zī jīn lái jiàn shè xīn xué xiào

    Nous devons collecter des fonds pour construire une nouvelle école.

  • 8 统筹 tǒng chóu — coordonner et planifier HSK 7
    • 统 global, unifié, intégré
    • 筹 planifier, organiser, préparer
    Exemple

    我们需要统筹安排各项工作。

    wǒ men xū yào tǒng chóu ān pái gè xiàng gōng zuò

    Nous devons coordonner et organiser toutes les tâches.

  • 9 运筹帷幄 yùn chóu wéi wò — élaborer des stratégies au quartier général; diriger les opérations HSK 7
    • 运 planifier, opérer stratégiquement
    • 筹 calculer, élaborer des plans
    • 帷 rideau de tente, tente de commandement
    • 幄 tente militaire, tente du quartier général
    Exemple

    这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

    zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

    Ce général élabore des stratégies au quartier général et remporte des victoires à mille li de distance.

Structure et écriture
筹 chóu — bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton

筹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
2 寿 shòu — longévité; vivre longtemps
寿 est un composant dans 5 caractères
HSK 6
筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
HSK 7
涛 tāo grandes vagues 畴 chóu (litt.) terre cultivée 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 铸 zhù couler du métal dans un moule

Ordre des traits