运算 (yùn suàn) — Signification du mot chinois

我很幸运能遇到你。

wǒ hěn xìng yùn néng yù dào nǐ

J'ai beaucoup de chance de te rencontrer.

他今天运气真好。

tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

Il a vraiment de la chance aujourd'hui.

我们要运用科学方法解决问题。

wǒ men yào yùn yòng kē xué fāng fǎ jiě jué wèn tí

Nous devons appliquer des méthodes scientifiques pour résoudre les problèmes.

这件商品的运费是免费的。

zhè jiàn shāng pǐn de yùn fèi shì miǎn fèi de

Les frais de port pour cet article sont gratuits.

我们需要运输这些货物到北京。

wǒ men xū yào yùn shū zhè xiē huò wù dào Běi jīng

Nous devons transporter ces marchandises à Pékin.

我需要托运两个行李箱。

wǒ xū yào tuō yùn liǎng gè xíng li xiāng

J'ai besoin d'enregistrer deux valises.

这家公司运营着多个电商平台。

zhè jiā gōng sī yùn yíng zhe duō gè diàn shāng píng tái

Cette entreprise exploite plusieurs plateformes de commerce électronique.

这个系统运行得很稳定。

zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

Ce système fonctionne de manière très stable.

卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

Les camions transportent des légumes frais au marché tous les jours.

她终于摆脱了厄运。

tā zhōng yú bǎi tuō le è yùn

Elle a finalement échappé au malheur.

这家公司主要经营客运业务。

zhè jiā gōng sī zhǔ yào jīng yíng kè yùn yè wù

Cette entreprise exploite principalement des services de transport de passagers.

这些货物需要海运到美国。

zhè xiē huò wù xū yào hǎi yùn dào měi guó

Ces marchandises doivent être transportées par mer aux États-Unis.

这家公司主要从事国际航运业务。

zhè jiā gōng sī zhǔ yào cóng shì guó jì háng yùn yè wù

Cette entreprise se consacre principalement aux activités de transport maritime international.

这家公司专门从事国际货运业务。

zhè jiā gōng sī zhuān mén cóng shì guó jì huò yùn yè wù

Cette entreprise est spécialisée dans le fret international.

公司每天都在正常运作。

gōng sī měi tiān dōu zài zhèng cháng yùn zuò

L'entreprise fonctionne normalement tous les jours.

京杭大运河是世界上最长的人工运河。

Jīng Háng Dà Yùn hé shì shì jiè shang zuì cháng de rén gōng yùn hé

Le Grand Canal est le canal artificiel le plus long du monde.

这位将军运筹帷幄，决胜千里之外。

zhè wèi jiāng jūn yùn chóu wéi wò jué shèng qiān lǐ zhī wài

Ce général élabore des stratégies au quartier général et remporte des victoires à mille li de distance.

这台机器每天运转24小时。

zhè tái jī qì měi tiān yùn zhuǎn èr shí sì xiǎo shí

Cette machine fonctionne 24 heures par jour.

算了，我不想去了。

suàn le wǒ bù xiǎng qù le

Laisse tomber, je ne veux plus y aller.

这次旅行算是很成功。

zhè cì lǚ xíng suàn shì hěn chéng gōng

Ce voyage peut être considéré comme assez réussi.

这不算迟到。

zhè bú suàn chí dào

Cela ne compte pas comme un retard.

我们需要估算这个项目的成本。

wǒ men xū yào gū suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Nous devons estimer le coût de ce projet.

买这个套餐比较划算。

mǎi zhè ge tào cān bǐ jiào huá suàn

Acheter ce menu est plus avantageux.

科学家通过数据推算出地球的年龄。

kē xué jiā tōng guò shù jù tuī suàn chū dì qiú de nián líng

Les scientifiques ont calculé l'âge de la Terre à partir des données.

我们需要测算这个项目的成本。

wǒ men xū yào cè suàn zhè ge xiàng mù de chéng běn

Nous devons calculer le coût de ce projet.

她心里盘算着这个月的开支。

tā xīn lǐ pán suàn zhe zhè gè yuè de kāi zhī

Elle calcule mentalement les dépenses de ce mois.

他说话从来都算数。

tā shuō huà cóng lái dōu suàn shù

Ses paroles comptent toujours.

我爷爷用算盘算账很快。

wǒ yé ye yòng suàn pán suàn zhàng hěn kuài

Mon grand-père calcule les comptes très rapidement avec un boulier.

你别算计我，我不是傻瓜。

nǐ bié suàn jì wǒ wǒ bú shì shǎ guā

Ne complote pas contre moi, je ne suis pas idiot.

他一直想找机会跟老板算账。

tā yì zhí xiǎng zhǎo jī huì gēn lǎo bǎn suàn zhàng

Il a toujours voulu trouver l'occasion de régler ses comptes avec son patron.

为了旅行，我最近精打细算，省下了不少钱。

wèi le lǚ xíng wǒ zuì jìn jīng dǎ xì suàn shěng xià le bù shǎo qián

Pour voyager, j'ai récemment calculé soigneusement mes dépenses et j'ai économisé pas mal d'argent.

公司每月底结算工资。

gōng sī měi yuè dǐ jié suàn gōng zī

L'entreprise règle les salaires à la fin de chaque mois.

公司的年度预算已经批准了。

gōng sī de nián dù yù suàn yǐ jīng pī zhǔn le

Le budget annuel de l'entreprise a été approuvé.