ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

细节 (xì jié) — Signification du mot chinois

HSK 5

细节 (xì jié) est un mot chinois: détail. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 细节

名 míng nom

détail

他注意到了每一个细节。

tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

Il a remarqué chaque détail.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

细 xì — fin, minutieux

Mots avec ce caractère (10)
  • 1 仔细 zǐ xì — attentif HSK 4
    • 仔 examen attentif
    • 细 détaillé, méticuleux
    Exemple

    请仔细阅读说明书。

    qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

    Veuillez lire attentivement les instructions.

  • 2 细心 xì xīn — attentif HSK 4
    • 细 détaillé, minutieux (soulignant l'attention portée aux petits détails)
    • 心 esprit, cœur (soulignant l'intention mentale et la réflexion)
    Exemple

    她做事很细心，从不出错。

    tā zuò shì hěn xì xīn cóng bù chū cuò

    Elle travaille avec beaucoup d'attention et ne fait jamais d'erreurs.

  • 3 详细 xiáng xì — détaillé HSK 4
    • 详 complet, exhaustif
    • 细 fin, minutieux
    Exemple

    他的报告非常详细。

    tā de bào gào fēi cháng xiáng xì

    Son rapport est très détaillé.

  • 4 细胞 xì bāo — cellule HSK 6
    • 细 petit, minuscule, microscopique
    • 胞 cellule, structure fermée
    Exemple

    细胞是生命的基本单位。

    xì bāo shì shēng mìng de jī běn dān wèi

    La cellule est l'unité fondamentale de la vie.

  • 5 细致 xì zhì — méticuleux HSK 6
    • 细 fin, détaillé
    • 致 atteindre (un état)
    Exemple

    她的工作非常细致，从不出错。

    tā de gōng zuò fēi cháng xì zhì cóng bù chū cuò

    Son travail est très méticuleux, elle ne fait jamais d'erreurs.

Afficher plus (+5)

节 jié — point, section

Mots avec ce caractère (22)
  • 1 季节 jì jié — saison HSK 3
    • 季 saison; période
    • 节 section; division; segment
    Exemple

    春天是一年中最美的季节。

    chūn tiān shì yī nián zhōng zuì měi de jì jié

    Le printemps est la plus belle saison de l'année.

  • 2 节日 jié rì — fête HSK 3
    • 节 festival, occasion spéciale
    • 日 jour
    Exemple

    春节是中国最重要的传统节日。

    Chūn Jié shì Zhōng guó zuì zhòng yào de chuán tǒng jié rì

    Le Nouvel An chinois est la fête traditionnelle la plus importante de la Chine.

  • 3 节目 jié mù — programme HSK 3
    • 节 section, segment
    • 目 article, entrée
    Exemple

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Ce programme télévisé est très populaire.

  • 4 过节 guò jié — fêter une fête HSK 3
    • 过 passer (du temps), célébrer
    • 节 fête, festival
    Exemple

    今年我想回家过节。

    jīn nián wǒ xiǎng huí jiā guò jié

    Cette année, je veux rentrer chez moi pour fêter la fête.

  • 5 节假日 jié jià rì — jours fériés HSK 4
    • 节 fête, festival
    • 假 vacances, congé
    • 日 jour
    Exemple

    节假日商场里人很多。

    jié jià rì shāng chǎng lǐ rén hěn duō

    Il y a beaucoup de monde dans le centre commercial pendant les jours fériés.

Afficher plus (+17)
  • 6 节约 jié yuē — économiser HSK 4
    • 节 modération, retenue
    • 约 restriction, limitation
    Exemple

    我们应该节约用水。

    wǒ men yīng gāi jié yuē yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 7 环节 huán jié — maillon; étape HSK 5
    • 环 anneau, lien (aspect de connexion)
    • 节 segment, section (la partie individuelle)
    Exemple

    这是生产过程中最重要的环节。

    zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

    C'est le maillon le plus important du processus de production.

  • 8 节省 jié shěng — économiser HSK 5
    • 节 modérer, restreindre
    • 省 réduire, épargner
    Exemple

    我们应该节省用水。

    wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

    Nous devrions économiser l'eau.

  • 9 情节 qíng jié — intrigue HSK 6
    • 情 situation, contenu, circonstances
    • 节 segment, épisode, partie
    Exemple

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    L'intrigue de ce film est très captivante.

  • 10 节奏 jié zòu — rythme HSK 6
    • 节 mesure, temps, section
    • 奏 jouer (musique), exécution
    Exemple

    音乐的节奏让人想跳舞。

    yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

    Le rythme de la musique donne envie de danser.

  • 11 节能 jié néng — économiser l'énergie; économie d'énergie HSK 6
    • 节 économiser, épargner
    • 能 énergie, puissance
    Exemple

    这个冰箱很节能。

    zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

    Ce réfrigérateur est très économe en énergie.

  • 12 调节 tiáo jié — régler HSK 6
    • 调 ajuster, accorder
    • 节 contrôler, modérer
    Exemple

    这个装置可以自动调节湿度。

    zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

    Cet appareil peut régler automatiquement l'humidité.

  • 13 音节 yīn jié — syllabe HSK 6
    • 音 son, élément phonétique
    • 节 section, segment, unité
    Exemple

    这个词有三个音节。

    zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

    Ce mot a trois syllabes.

  • 14 佳节 jiā jié — saison festive HSK 7
    • 佳 bon, excellent, joyeux
    • 节 festival, fête, saison
    Exemple

    每逢佳节倍思亲。

    měi féng jiā jié bèi sī qīn

    À chaque saison festive, on pense encore plus à sa famille.

  • 15 关节 guān jié — articulation HSK 7
    • 关 connexion, point critique
    • 节 articulation, segment, nœud
    Exemple

    运动前要活动关节。

    yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

    Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

  • 16 时节 shí jié — saison HSK 7
    • 时 temps
    • 节 période, saison
    Exemple

    春天是播种的时节。

    chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

    Le printemps est la saison des semailles.

  • 17 礼节 lǐ jié — étiquette HSK 7
    • 礼 rituel, cérémonie, courtoisie
    • 节 modération, retenue, règles
    Exemple

    在正式场合要注意礼节。

    zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

    Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

  • 18 脱节 tuō jié — être déconnecté HSK 7
    • 脱 se séparer, se détacher
    • 节 articulation, point de connexion
    Exemple

    他的理论与实践脱节。

    tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

    Sa théorie est déconnectée de la pratique.

  • 19 节俭 jié jiǎn — économe HSK 7
    • 节 modération, retenue
    • 俭 frugalité, économie
    Exemple

    奶奶一生都很节俭。

    nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

    Grand-mère a été économe toute sa vie.

  • 20 节制 jié zhì — contrôler, modérer HSK 7
    • 节 modération, retenue (à l'origine 'nœud de bambou/section')
    • 制 contrôler, réguler
    Exemple

    她在饮食上很节制。

    tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

    Elle est très modérée dans son alimentation.

  • 21 节气 jié qì — terme solaire HSK 7
    • 节 division, période (marquant un segment de temps)
    • 气 climat, temps (conditions atmosphériques)
    Exemple

    立春是二十四节气中的第一个节气。

    Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

    Lichun est le premier des vingt-quatre termes solaires.

  • 22 节衣缩食 jié yī suō shí — vivre frugalement HSK 7
    • 节 économiser, réduire
    • 衣 vêtements
    • 缩 réduire, restreindre
    • 食 nourriture
    Exemple

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Afin de payer l'université de leur enfant, les parents ont vécu frugalement pendant de nombreuses années.

Structure et écriture
1 细 xì — fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)

细 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 田 tián — champ cultivé (dans certaines régions, spécifiquement rizière)
田 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
果 guǒ fruit; partie de la plante contenant les graines 男 nán masculin (opposé à "女") 里 lǐ doublure intérieure (d'un vêtement, d'une literie, etc.) ; envers d'un tissu
HSK 2
备 bèi posséder, être pourvu de 思 sī penser, réfléchir, méditer 画 huà dessiner ou peindre (avec un pinceau ou outil similaire) 累 lěi empiler; accumuler
HSK 3
界 jiè frontière entre différentes régions 留 liú rester en un endroit; ne pas partir
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
HSK 5
胃 wèi estomac (organe digestif)
HSK 6
略 lüè bref, non détaillé; opposé à '详' 雷 léi tonnerre (son produit par la décharge entre nuages chargés)
HSK 7
亩 mǔ mǔ, unité de superficie chinoise (1 mǔ = 666,7 m² ; 10 fēn = 1 mǔ ; 100 mǔ = 1 qǐng) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 嚏 tì (litt.) éternuer 甸 diàn terres au-delà des faubourgs dans l'Antiquité 畔 pàn limite d'un champ
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
畜 chù animal; surtout bête domestique 畴 chóu (litt.) terre cultivée 畸 jī irrégulier, anormal 苗 miáo plantule; jeunes pousses ou feuilles tendres de certains légumes

Ordre des traits

2 节 jié — nœud; jonction entre segments d'un objet

节 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

节 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits