打造 (dǎ zào) — Signification du mot chinois

拍 pāi frapper avec la paume ou un objet plat 持 chí tenir; saisir 挺 tǐng rigide et droit 换 huàn échanger; troquer (donner quelque chose et en recevoir une autre en retour) 据 jù occuper; s'emparer de 接 jiē s'approcher; être en contact avec 提 tí porter à la main bras tendu (un objet avec anse, anneau ou corde) 搬 bān déplacer (un objet lourd ou encombrant)

技 jì compétence, savoir-faire 折 zhé casser, briser 抬 tái soulever; lever 抱 bào entourer de ses bras, étreindre 拉 lā tirer vers soi, traîner 拒 jù résister; s'opposer 招 zhāo faire signe à quelqu'un d'approcher ou en guise de salut 拾 shí ramasser (par terre) 挂 guà accrocher, suspendre à l'aide d'une corde, d'un crochet ou d'un clou 指 zhǐ doigt de la main 按 àn appuyer avec la main ou le doigt 授 shòu remettre; conférer (utilisé dans des occasions formelles ou solennelles) 掉 diào tomber; choir 排 pái aligner dans un ordre précis 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force 摄 shè absorber; ingérer 播 bō diffuser, propager 操 cāo tenir; saisir dans la main 擦 cā frotter, essuyer, récurer

抓 zhuā saisir; agripper avec les doigts 投 tóu lancer vers une cible 抢 qiǎng arracher; s'emparer de force 押 yā signer ou apposer une marque sur un document officiel ou contrat en guise d'authentification 抽 chōu retirer (quelque chose coincé entre des objets) 拆 chāi démonter; désassembler 拖 tuō traîner (un objet sur une surface) 拥 yōng embrasser; étreindre 拨 bō déplacer (avec la main, le pied ou un bâton) 括 kuò (litt.) lier; attacher 拼 pīn assembler; réunir 挑 tiǎo soulever par en dessous avec un objet pointu ou fin 挡 dǎng bloquer, obstruer; protéger 挣 zhèng se débattre pour se libérer 挤 jǐ se serrer; (de nombreuses choses) se concentrer au même moment 挥 huī agiter le bras (avec ou sans objet tenu) 捐 juān abandonner; renoncer à 损 sǔn diminuer; perdre 捡 jiǎn ramasser; recueillir 控 kòng accuser, porter plainte 措 cuò arranger; traiter 描 miáo calquer, tracer (un dessin ou une écriture, souvent avec du papier transparent posé sur un modèle) 插 chā insérer, enfoncer ou piquer (un objet long ou plat) dans quelque chose 握 wò saisir ou tenir dans la main en fermant les doigts 搜 sōu chercher partout 搞 gǎo faire, réaliser, effectuer 摇 yáo secouer; balancer d'un côté à l'autre 摔 shuāi tomber (en perdant l'équilibre) 摘 zhāi cueillir; récolter (fleurs, fruits, feuilles ou objets portés/accrochés) 摸 mō toucher ou caresser doucement avec la main 撞 zhuàng heurter; entrer en collision 擅 shàn agir sans autorisation; outrepasser ses pouvoirs

抑 yì appuyer vers le bas; réprimer 抗 kàng résister; s'opposer 抛 pāo lancer; jeter 披 pī draper sur les épaules 抵 dǐ étayer; soutenir 拐 guǎi tourner; changer de direction 拔 bá arracher, extraire 拟 nǐ rédiger; élaborer un brouillon 拦 lán bloquer, barrer, arrêter 挖 wā creuser (pour former une fosse, une tranchée, etc.) 挫 cuò échouer; subir un revers 捉 zhuō saisir; tenir 捕 bǔ capturer; arrêter 捧 pěng tenir à deux mains en coupe 捷 jié rapide; vif 掏 tāo plonger la main pour extraire quelque chose 援 yuán tirer ou saisir avec la main 搭 dā dresser; ériger 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 摆 bǎi arranger; disposer 撑 chēng étayer, soutenir 撒 sā lâcher; ouvrir 撤 chè supprimer; annuler

抒 shū exprimer, donner libre cours à (ses sentiments ou opinions) 抖 dǒu trembler (de froid ou de peur) 抚 fǔ caresser doucement 抠 kōu extraire avec un doigt ou un petit outil 抡 lūn balancer le bras avec force 抨 pēng (litt.) destituer (弹劾) 抹 mǒ étaler; appliquer 拄 zhǔ s'appuyer sur un bâton ou une canne 拇 mǔ pouce ou gros orteil 拌 bàn mélanger, remuer 拎 līn porter (quelque chose) à la main 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 拘 jū arrêter ou détenir 拙 zhuō maladroit; malhabile 拢 lǒng fermer, rassembler 拣 jiǎn choisir; sélectionner 拧 níng essorer; tordre les deux extrémités d'un objet dans des directions opposées avec les deux mains 拯 zhěng secourir, sauver 拱 gǒng joindre les mains en signe de respect 拴 shuān attacher avec une corde 拽 zhuài tirer avec force 挎 kuà accrocher ou suspendre quelque chose en pliant le bras 挟 xié serrer sous le bras 挠 náo entraver, empêcher 挨 āi être proche de; être adjacent à 挪 nuó déplacer; bouger 振 zhèn secouer, agiter 挽 wǎn tirer; traîner 捂 wǔ couvrir ou fermer hermétiquement 捅 tǒng piquer; poignarder; percer 捆 kǔn lier avec une corde 捍 hàn défendre; résister 捎 shāo apporter ou transmettre quelque chose en passant 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 捞 lāo retirer quelque chose de l'eau ou d'un liquide 捣 dǎo pilonner avec l'extrémité d'un bâton 捶 chuí frapper avec le poing ou un bâton 掀 xiān soulever (un couvercle, une couverture) 掐 qiā appuyer avec l'ongle; pincer ou couper avec le pouce et un autre doigt 掘 jué creuser; fouiller 掠 lüè piller; s'emparer de force 掩 yǎn couvrir; dissimuler 掷 zhì lancer, jeter, projeter 掺 chān mélanger une chose à une autre; incorporer 揉 róu frotter avec la main 揍 zòu (fam.) frapper (quelqu'un) 揠 yà (litt.) arracher; déraciner 揣 chuǎi estimer; conjecturer; réfléchir 揪 jiū saisir fermement; attraper et tirer 揭 jiē (litt.) lever haut 揽 lǎn entourer quelqu'un de son bras pour l'approcher 搀 chān soutenir doucement quelqu'un (généralement une personne âgée) par le bras ou la main 搁 gē placer à un endroit précis 搂 lǒu enlacer, étreindre des deux bras 搅 jiǎo perturber; déranger 搏 bó se battre; combattre corps à corps 搓 cuō frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains 摊 tān étaler; déployer 摧 cuī détruire, briser 撇 piě lancer à plat 撕 sī déchirer avec les mains 撬 qiào faire levier; insérer un bâton, un couteau ou un poinçon dans une fente pour déplacer ou séparer quelque chose 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 撵 niǎn expulser, chasser 撼 hàn secouer; ébranler 攒 zǎn accumuler; épargner 攘 rǎng (litt.) écarter; repousser

送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un

遍 biàn universel, répandu

逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre

追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver

逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)

迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne