节目 (jié mù) — Signification du mot chinois

这是生产过程中最重要的环节。

zhè shì shēng chǎn guò chéng zhōng zuì zhòng yào de huán jié

C'est le maillon le plus important du processus de production.

他注意到了每一个细节。

tā zhù yì dào le měi yī gè xì jié

Il a remarqué chaque détail.

我们应该节省用水。

wǒ men yīng gāi jié shěng yòng shuǐ

Nous devrions économiser l'eau.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

L'intrigue de ce film est très captivante.

音乐的节奏让人想跳舞。

yīn yuè de jié zòu ràng rén xiǎng tiào wǔ

Le rythme de la musique donne envie de danser.

这个冰箱很节能。

zhè ge bīng xiāng hěn jié néng

Ce réfrigérateur est très économe en énergie.

这个装置可以自动调节湿度。

zhè ge zhuāng zhì kě yǐ zì dòng tiáo jié shī dù

Cet appareil peut régler automatiquement l'humidité.

这个词有三个音节。

zhè ge cí yǒu sān ge yīn jié

Ce mot a trois syllabes.

每逢佳节倍思亲。

měi féng jiā jié bèi sī qīn

À chaque saison festive, on pense encore plus à sa famille.

运动前要活动关节。

yùn dòng qián yào huó dòng guān jié

Il faut bouger les articulations avant de faire de l'exercice.

春天是播种的时节。

chūn tiān shì bō zhǒng de shí jié

Le printemps est la saison des semailles.

在正式场合要注意礼节。

zài zhèng shì chǎng hé yào zhù yì lǐ jié

Il faut faire attention à l'étiquette dans les occasions formelles.

他的理论与实践脱节。

tā de lǐ lùn yǔ shí jiàn tuō jié

Sa théorie est déconnectée de la pratique.

奶奶一生都很节俭。

nǎi nai yì shēng dōu hěn jié jiǎn

Grand-mère a été économe toute sa vie.

她在饮食上很节制。

tā zài yǐn shí shàng hěn jié zhì

Elle est très modérée dans son alimentation.

立春是二十四节气中的第一个节气。

Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

Lichun est le premier des vingt-quatre termes solaires.

为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

Afin de payer l'université de leur enfant, les parents ont vécu frugalement pendant de nombreuses années.

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

Ce projet nécessite trois mois pour être achevé.

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

Le titre de l'article est très attrayant.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

C'est le meilleur professeur à mes yeux.

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

S'il vous plaît, dites-moi le nombre exact.

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

La table des matières de ce livre est très détaillée.

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

Ma matière préférée est les mathématiques.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Ce graphique est bien conçu, les tendances des données sont claires d'un coup d'œil.

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Sa performance remarquable a fait que ses collègues la regardent d'un œil nouveau.

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Ce design publicitaire est très accrocheur.

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

Cette chaîne de télévision a une rubrique d'actualités très populaire.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Les enfants regardaient fixement la performance du magicien.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Son attitude arrogante a offensé de nombreux collègues.

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

J'ai été témoin de cet accident de voiture.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

En entendant cette nouvelle, il est resté là, bouche bée.

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

Ne croyez pas aveuglément les informations en ligne.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

Elle porte un manteau rouge accrocheur.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Après le tremblement de terre, tout le village est devenu complètement méconnaissable.