ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

目录 (mù lù) — Signification du mot chinois

HSK 6

目录 (mù lù) est un mot chinois: catalogue. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 目录

名 míng nom

catalogue

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

La table des matières de ce livre est très détaillée.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

目 mù — article, entrée (choses à voir/lister)

Mots avec ce caractère (26)
  • 1 节目 jié mù — programme HSK 3
    • 节 section, segment
    • 目 article, entrée
    Exemple

    这个电视节目很受欢迎。

    zhè ge diàn shì jié mù hěn shòu huān yíng

    Ce programme télévisé est très populaire.

  • 2 目前 mù qián — actuellement HSK 4
    • 目 œil, vue (ce qui est visible)
    • 前 devant, avant (devant les yeux)
    Exemple

    目前我在学习中文。

    mù qián wǒ zài xué xí zhōng wén

    Actuellement, j'étudie le chinois.

  • 3 目标 mù biāo — objectif, cible HSK 4
    • 目 œil, regard; ce que l'on vise
    • 标 marque, marqueur; le point à viser
    Exemple

    我们的目标是在年底完成这个项目。

    wǒ men de mù biāo shì zài nián dǐ wán chéng zhè ge xiàng mù

    Notre objectif est de terminer ce projet d'ici la fin de l'année.

  • 4 目的 mù dì — objectif HSK 4
    • 目 cible, direction (littéralement 'œil', métaphoriquement 'ce vers quoi on regarde')
    • 的 cible, but, centre (le point spécifique visé)
    Exemple

    我们旅行的目的是放松心情。

    wǒ men lǚ xíng de mù dì shì fàng sōng xīn qíng

    L'objectif de notre voyage est de nous détendre.

  • 5 目的地 mù dì dì — destination HSK 4
    • 目 objectif, but
    • 的 particule de liaison entre 'objectif' et 'lieu'
    • 地 lieu, endroit
    Exemple

    我们终于到达了目的地。

    wǒ men zhōng yú dào dá le mù dì dì

    Nous sommes finalement arrivés à notre destination.

Afficher plus (+21)
  • 6 目光 mù guāng — regard HSK 5
    • 目 œil
    • 光 lumière, rayon
    Exemple

    她的目光很温柔。

    tā de mù guāng hěn wēn róu

    Son regard est très doux.

  • 7 项目 xiàng mù — projet HSK 5
    • 项 article, catégorie, entrée classifiée
    • 目 article, entrée, entreprise distincte
    Exemple

    这个项目需要三个月完成。

    zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

    Ce projet nécessite trois mois pour être achevé.

  • 8 题目 tí mù — sujet, titre, question HSK 5
    • 题 sujet, question, thème
    • 目 point, rubrique, entrée
    Exemple

    文章的题目很吸引人。

    wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

    Le titre de l'article est très attrayant.

  • 9 心目 xīn mù — esprit HSK 6
    • 心 cœur, esprit (l'aspect émotionnel et mental)
    • 目 œil, vue (l'aspect perceptuel)
    Exemple

    他在我心目中是最好的老师。

    tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

    C'est le meilleur professeur à mes yeux.

  • 10 数目 shù mù — nombre HSK 6
    • 数 nombre, compter, quantité
    • 目 élément, entrée (suffixe indiquant une unité dénombrable)
    Exemple

    请告诉我确切的数目。

    qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

    S'il vous plaît, dites-moi le nombre exact.

  • 11 科目 kē mù — matière HSK 6
    • 科 branche, catégorie, division
    • 目 rubrique, entrée, catégorie
    Exemple

    我最喜欢的科目是数学。

    wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

    Ma matière préférée est les mathématiques.

  • 12 一目了然 yī mù liǎo rán — clair d'un coup d'œil HSK 7
    • 一 un (indiquant un seul coup d'œil)
    • 目 œil, regard
    • 了 comprendre, saisir
    • 然 ainsi, de cette façon (indiquant l'état naturel)
    Exemple

    这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

    zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

    Ce graphique est bien conçu, les tendances des données sont claires d'un coup d'œil.

  • 13 举世瞩目 jǔ shì zhǔ mù — qui attire l'attention mondiale HSK 7
    • 举 entier, tout (de 'lever')
    • 世 monde
    • 瞩 regarder fixement, observer
    • 目 yeux (renforce l'observation)
    Exemple

    港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

    Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

    Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

  • 14 刮目相看 guā mù xiāng kàn — regarder quelqu'un d'un œil nouveau; voir avec un respect renouvelé HSK 7
    • 刮 gratter, essuyer (figurativement clarifier sa vision)
    • 目 œil (l'organe de la vue)
    • 相 mutuellement, l'un l'autre (indiquant une action réciproque)
    • 看 regarder, voir (l'action de voir)
    Exemple

    她的出色表现使同事们对她刮目相看。

    tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

    Sa performance remarquable a fait que ses collègues la regardent d'un œil nouveau.

  • 15 剧目 jù mù — répertoire théâtral HSK 7
    • 剧 drame; représentation théâtrale
    • 目 article; entrée; liste de programme
    Exemple

    这个剧院今年推出了很多新剧目。

    zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

    Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

  • 16 引人注目 yǐn rén zhù mù — accrocheur HSK 7
    Exemple

    这个广告设计非常引人注目。

    zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

    Ce design publicitaire est très accrocheur.

  • 17 栏目 lán mù — rubrique; colonne HSK 7
    • 栏 colonne; section (une division délimitée)
    • 目 élément; catégorie (un sujet classifié)
    Exemple

    这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

    zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

    Cette chaîne de télévision a une rubrique d'actualités très populaire.

  • 18 目不转睛 mù bù zhuǎn jīng — regarder fixement sans ciller HSK 7
    • 目 œil
    • 不 ne pas
    • 转 tourner
    • 睛 pupille, globe oculaire
    Exemple

    孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

    hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

    Les enfants regardaient fixement la performance du magicien.

  • 19 目中无人 mù zhōng wú rén — arrogant et méprisant; ne considérer personne HSK 7
    • 目 œil; représente la vue ou la perception
    • 中 dans; au milieu; indique l'emplacement (dans les yeux)
    • 无 sans; non; négation indiquant l'absence
    • 人 personne; gens; se réfère aux autres
    Exemple

    他态度目中无人，得罪了很多同事。

    tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

    Son attitude arrogante a offensé de nombreux collègues.

  • 20 目睹 mù dǔ — être témoin de HSK 7
    • 目 œil; souligne l'observation visuelle
    • 睹 voir, observer; l'action d'être témoin
    Exemple

    我目睹了那场车祸。

    wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

    J'ai été témoin de cet accident de voiture.

  • 21 目瞪口呆 mù dèng kǒu dāi — bouche bée, stupéfait HSK 7
    • 目 œil; représente l'aspect visuel de la stupéfaction
    • 瞪 regarder fixement; décrit les yeux grands ouverts de choc
    • 口 bouche; représente l'aspect oral de l'expression stupéfaite
    • 呆 stupéfait, vide; décrit la bouche ouverte dans un état hébété
    Exemple

    听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

    tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

    En entendant cette nouvelle, il est resté là, bouche bée.

  • 22 盲目 máng mù — aveugle HSK 7
    • 盲 aveugle, sans vision
    • 目 œil, vue
    Exemple

    不要盲目相信网上的信息。

    bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

    Ne croyez pas aveuglément les informations en ligne.

  • 23 耳目一新 ěr mù yī xīn — rafraîchissant; un changement rafraîchissant HSK 7
    • 耳 oreille; représente la perception auditive dans l'idiome
    • 目 œil; représente la perception visuelle dans l'idiome
    • 一 un; indique une transformation ou un renouvellement complet
    • 新 nouveau; indique la fraîcheur et la nouveauté de l'expérience
    Exemple

    这家餐厅的装修让人耳目一新。

    zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

    La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

  • 24 触目惊心 chù mù jīng xīn — choquant à voir, effroyable HSK 7
    • 触 entrer en contact, rencontrer (avec les yeux)
    • 目 œil, vue, vision
    • 惊 choquer, effrayer, alarmer
    • 心 cœur, esprit, émotions
    Exemple

    战争过后的城市景象触目惊心。

    zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

    La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

  • 25 醒目 xǐng mù — accrocheur HSK 7
    • 醒 éveiller, alerter (éveillant métaphoriquement les yeux)
    • 目 œil (la cible qui est éveillée/alertée)
    Exemple

    她穿着一件醒目的红色外套。

    tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

    Elle porte un manteau rouge accrocheur.

  • 26 面目全非 miàn mù quán fēi — complètement méconnaissable HSK 7
    • 面 visage, apparence extérieure
    • 目 œil, aspect visuel
    • 全 complètement, entièrement
    • 非 non, différent de l'état d'origine
    Exemple

    地震之后，整个村庄面目全非。

    dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

    Après le tremblement de terre, tout le village est devenu complètement méconnaissable.

录 lù — enregistrement, inscription (l'acte d'enregistrer)

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 录取 lù qǔ — admettre, accepter HSK 5
    • 录 enregistrer, inscrire (l'acte administratif d'enregistrement de l'acceptation)
    • 取 sélectionner, choisir (l'acte de sélectionner quelqu'un)
    Exemple

    她被北京大学录取了。

    tā bèi Běi jīng Dà xué lù qǔ le

    Elle a été admise à l'Université de Pékin.

  • 2 录音 lù yīn — enregistrement HSK 5
    • 录 enregistrer, enregistrement
    • 音 son, audio
    Exemple

    这是昨天会议的录音。

    zhè shì zuó tiān huì yì de lù yīn

    Ceci est l'enregistrement de la réunion d'hier.

  • 3 登录 dēng lù — se connecter HSK 5
    • 登 entrer, monter dans (un système)
    • 录 enregistrer, inscrire (l'entrée)
    Exemple

    请登录您的账户。

    qǐng dēng lù nín de zhàng hù

    Veuillez vous connecter à votre compte.

  • 4 纪录 jì lù — record HSK 5
    • 纪 chronique, documenter
    • 录 noter, enregistrer
    Exemple

    他打破了世界纪录。

    tā dǎ pó le shì jiè jì lù

    Il a battu le record du monde.

  • 5 纪录片 jì lù piàn — documentaire HSK 5
    • 纪 enregistrer, chronique
    • 录 enregistrer, inscrire
    • 片 film, métrage
    Exemple

    我昨天看了一部关于海洋的纪录片。

    wǒ zuó tiān kàn le yī bù guān yú hǎi yáng de jì lù piàn

    J'ai regardé hier un documentaire sur l'océan.

Afficher plus (+6)
Structure et écriture
1 目 mù — œil
目 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
看 kàn regarder; voir 睡 shuì dormir
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 着 zhuó porter (des vêtements) 睛 jīng globe oculaire, pupille de l'œil
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲) 相 xiāng mutuellement; l'un l'autre
HSK 4
具 jù outil; ustensile; instrument 省 shěng économiser, être économe (opposé à 费)
HSK 5
泪 lèi larmes; liquide incolore sécrété par les glandes lacrymales 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 眠 mián dormir
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas 盼 pàn aspirer ardemment à; espérer avec impatience 眉 méi sourcil 睁 zhēng ouvrir les yeux 督 dū superviser, surveiller, inspecter
Afficher plus HSK 6 caractères (+2)
瞧 qiáo (fam.) regarder; voir 瞬 shùn cligner des yeux
HSK 7
渺 miǎo vaste et sans limites (en parlant de l'eau) 盯 dīng fixer du regard; regarder fixement 盹 dǔn un court somme; un petit somme 眨 zhǎ cligner (les yeux) 眯 mī plisser les yeux
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
眶 kuàng orbite oculaire; contour de l'œil 眺 tiào regarder au loin 睐 lài (litt.) ayant les pupilles mal alignées 睦 mù harmonieux; amical 睬 cǎi prêter attention à; tenir compte de 睹 dǔ voir; apercevoir 瞄 miáo viser; fixer le regard sur une cible 瞅 chǒu (dial.) regarder 瞎 xiā devenir aveugle; perdre la vue 瞒 mán cacher la vérité aux autres 瞩 zhǔ regarder fixement; porter le regard sur 瞪 dèng ouvrir grand les yeux 瞻 zhān regarder vers le haut ou vers l'avant

目 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 录 lù — consigner; transcrire
录 est un composant dans 3 caractères
HSK 2
绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 5
碌 lù médiocre; sans accomplissement
HSK 7
剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥

se compose de

2.1 彐 jì — radical représentant une tête de porc
彐 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
事 shì affaire; phénomène ou activité dans la nature et la société 雪 xuě neige
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
当 dāng servir de; agir en tant que 扫 sǎo balayer la poussière ou les ordures avec un balai
HSK 5
妇 fù femme mariée; terme général pour femme 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi) 录 lù consigner; transcrire 慧 huì intelligent; sage 灵 líng flexible; agile; habile
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une
HSK 7
侵 qīn envahir, empiéter sur les droits d'autrui 寝 qǐn dormir 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés 庸 yōng ordinaire; médiocre 浸 jìn tremper dans un liquide; imbiber
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
秉 bǐng (litt.) tenir; saisir 虐 nüè cruel et féroce
2.2 氺 shuǐ — radical de l'eau
氺 est un composant dans 3 caractères
HSK 3
求 qiú supplier, implorer
HSK 5
录 lù consigner; transcrire
HSK 7
藤 téng nom de plantes : ① glycine (紫藤), plante grimpante à fleurs violettes, communément appelée 藤萝 ; ② rotin (白藤), plante ligneuse à tiges longues, souples et résistantes servant à tresser chaises, paniers et boîtes, communément appelé 藤子 ; ③ garcinia (藤黄), arbre à feuilles persistantes dont la résine jaune sert de pigment, mais toxique pour colorer les aliments

Ordre des traits