目光 (mù guāng) — Signification du mot chinois

这个项目需要三个月完成。

zhè ge xiàng mù xū yào sān gè yuè wán chéng

Ce projet nécessite trois mois pour être achevé.

文章的题目很吸引人。

wén zhāng de tí mù hěn xī yǐn rén

Le titre de l'article est très attrayant.

他在我心目中是最好的老师。

tā zài wǒ xīn mù zhōng shì zuì hǎo de lǎo shī

C'est le meilleur professeur à mes yeux.

请告诉我确切的数目。

qǐng gào su wǒ què qiè de shù mù

S'il vous plaît, dites-moi le nombre exact.

这本书的目录很详细。

zhè běn shū de mù lù hěn xiáng xì

La table des matières de ce livre est très détaillée.

我最喜欢的科目是数学。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì shù xué

Ma matière préférée est les mathématiques.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Ce graphique est bien conçu, les tendances des données sont claires d'un coup d'œil.

港珠澳大桥是举世瞩目的工程奇迹。

Gǎng Zhū Ào Dà Qiáo shì jǔ shì zhǔ mù de gōng chéng qí jì

Le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao est une merveille d'ingénierie qui attire l'attention mondiale.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Sa performance remarquable a fait que ses collègues la regardent d'un œil nouveau.

这个剧院今年推出了很多新剧目。

zhè ge jù yuàn jīn nián tuī chū le hěn duō xīn jù mù

Ce théâtre a lancé de nombreux nouveaux programmes cette année.

这个广告设计非常引人注目。

zhè ge guǎng gào shè jì fēi cháng yǐn rén zhù mù

Ce design publicitaire est très accrocheur.

这个电视台有一个很受欢迎的新闻栏目。

zhè ge diàn shì tái yǒu yí ge hěn shòu huān yíng de xīn wén lán mù

Cette chaîne de télévision a une rubrique d'actualités très populaire.

孩子们目不转睛地看着魔术师的表演。

hái zi men mù bù zhuǎn jīng de kàn zhe mó shù shī de biǎo yǎn

Les enfants regardaient fixement la performance du magicien.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Son attitude arrogante a offensé de nombreux collègues.

我目睹了那场车祸。

wǒ mù dǔ le nà chǎng chē huò

J'ai été témoin de cet accident de voiture.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

En entendant cette nouvelle, il est resté là, bouche bée.

不要盲目相信网上的信息。

bú yào máng mù xiāng xìn wǎng shàng de xìn xī

Ne croyez pas aveuglément les informations en ligne.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

La décoration de ce restaurant est rafraîchissante.

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

La scène de la ville après la guerre était choquante à voir.

她穿着一件醒目的红色外套。

tā chuān zhe yī jiàn xǐng mù de hóng sè wài tào

Elle porte un manteau rouge accrocheur.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Après le tremblement de terre, tout le village est devenu complètement méconnaissable.

舞台上的灯光很明亮。

wǔ tái shàng de dēng guāng hěn míng liàng

L'éclairage de la scène est très lumineux.

星星在夜空中发光。

xīng xīng zài yè kōng zhōng fā guāng

Les étoiles brillent dans le ciel nocturne.

童年的时光很快乐。

tóng nián de shí guāng hěn kuài lè

Le temps de l'enfance était très heureux.

她在月光下散步。

tā zài yuè guāng xià sàn bù

Elle se promenait au clair de lune.

他很有眼光，总能发现好机会。

tā hěn yǒu yǎn guāng zǒng néng fā xiàn hǎo jī huì

Il a une grande vision et peut toujours repérer de bonnes opportunités.

我们明天去北京观光。

wǒ men míng tiān qù běi jīng guān guāng

Nous allons faire du tourisme à Pékin demain.

西湖的风光吸引了很多游客。

Xī Hú de fēng guāng xī yǐn le hěn duō yóu kè

Le paysage du lac de l'Ouest attire de nombreux touristes.

他为国家争光。

tā wèi guó jiā zhēng guāng

Il a fait honneur à son pays.

她的成就为家族增添了光彩。

tā de chéng jiù wèi jiā zú zēng tiān le guāng cǎi

Ses réalisations ont ajouté de l'éclat à la famille.

他做事一向光明磊落，从不欺骗别人。

tā zuò shì yī xiàng guāng míng lěi luò cóng bù qī piàn bié rén

Il a toujours été honnête et droit dans sa conduite, ne trompant jamais les autres.

这块石头有天然的光泽。

zhè kuài shí tou yǒu tiān rán de guāng zé

Cette pierre a un lustre naturel.

这块石头摸起来很光滑。

zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn guāng huá

Cette pierre est très lisse au toucher.

他头上有明星的光环。

tā tóu shang yǒu míng xīng de guāng huán

Il a l'aura d'une célébrité.

这张光盘里有很多照片。

zhè zhāng guāng pán lǐ yǒu hěn duō zhào piàn

Ce disque contient beaucoup de photos.

这条光缆连接了两个城市。

zhè tiáo guāng lǎn lián jiē le liǎng gè chéng shì

Ce câble optique relie deux villes.

她的眼睛里闪烁着智慧的光芒。

tā de yǎn jing lǐ shǎn shuò zhe zhì huì de guāng máng

Ses yeux brillaient du rayonnement de la sagesse.

这是一个光荣的时刻。

zhè shì yí gè guāng róng de shí kè

C'est un moment glorieux.

太阳的光辉照亮了大地。

tài yáng de guāng huī zhào liàng le dà dì

L'éclat du soleil a illuminé la terre.

他经常光顾这家餐厅。

tā jīng cháng guāng gù zhè jiā cān tīng

Il fréquente souvent ce restaurant.

我们要发扬光大中华优秀传统文化。

wǒ men yào fā yáng guāng dà zhōng huá yōu xiù chuán tǒng wén huà

Nous devons promouvoir et développer l'excellente culture traditionnelle chinoise.

休假回来后，他容光焕发。

xiū jià huí lái hòu tā róng guāng huàn fā

Après son retour de vacances, il rayonnait de santé.

我们看到了胜利的曙光。

wǒ men kàn dào le shèng lì de shǔ guāng

Nous voyons l'aube de la victoire.

媒体曝光了食品安全问题。

méi tǐ bào guāng le shí pǐn ān quán wèn tí

Les médias ont exposé des problèmes de sécurité alimentaire.

他沾了哥哥的光，找到了好工作。

tā zhān le gē ge de guāng zhǎo dào le hǎo gōng zuò

Il a trouvé un bon travail grâce aux relations de son grand frère.

医生用激光治疗眼睛疾病。

yī shēng yòng jī guāng zhì liáo yǎn jing jí bìng

Le médecin utilise un laser pour traiter les maladies oculaires.

她狠狠地给了他一个耳光。

tā hěn hěn de gěi le tā yí gè ěr guāng

Elle lui a donné une gifle violente.

荧光灯比普通灯泡更节能。

yíng guāng dēng bǐ pǔ tōng dēng pào gèng jié néng

Les lampes fluorescentes sont plus économes en énergie que les ampoules ordinaires.