求同存异 (qiú tóng cún yì) — Signification du mot chinois

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Nous devons solliciter l'avis de tout le monde.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Lorsque vous rencontrez des difficultés, n'ayez pas peur de demander de l'aide aux autres.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Il a demandé sa petite amie en mariage au restaurant.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Il a appelé à l'aide à haute voix dans l'eau.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Il cherche un emploi, espérant en trouver un bon.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Il a supplié son patron de lui donner une autre chance.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Le produit nouvellement lancé est en rupture de stock, les commandes sont déjà prises jusqu'au mois prochain.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

La relation entre l'offre et la demande du marché détermine les prix.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Face aux nouvelles technologies, nous ne pouvons pas être inflexibles et rester figés dans nos vieilles habitudes ; nous devons progresser avec notre époque.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous nous efforçons de terminer ce projet le mois prochain.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Il a imploré son patron de lui donner une autre chance.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

L'apprentissage d'une langue ne peut pas être précipité ; il faut progresser étape par étape.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Elle a imploré le professeur de lui donner une autre chance.

科学家们不断探求宇宙的奥秘。

kē xué jiā men bù duàn tàn qiú yǔ zhǒu de ào mì

Les scientifiques explorent continuellement les mystères de l'univers.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Il a finalement reçu la lettre d'admission dont il rêvait.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

Lorsque la condition est grave, il faut consulter un médecin rapidement.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Elle a quitté sa ville natale pour poursuivre ses études.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Les scientifiques vérifient les hypothèses par des expériences.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

En tant qu'artisan, il recherche constamment la perfection, poursuivant la perfection dans chaque pièce.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Nous devons prendre au sérieux les demandes du public.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Nous cherchons une solution pacifique à ce problème.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Je ne peux pas faire deux choses en même temps.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nous avons la même idée.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Ces deux livres ont le même contenu.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Nous devons signer un contrat.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nous étudions dans la même classe.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Je sympathise beaucoup avec ceux qui ont perdu leur maison.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Sa voix est comme une musique céleste.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nous sommes allés voir un film ensemble.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Il est parti en voyage avec son compagnon.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Il a finalement trouvé ses semblables et ne se sentait plus seul.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

En tant que collègues de profession, nous échangeons souvent nos expériences.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec votre point de vue.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec ton point de vue.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Je t'accompagnerai à l'hôpital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Son style vestimentaire est différent des autres.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Nous devons construire une communauté de destin partagé pour l'humanité.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Tous les départements doivent se coordonner et coopérer.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Merci à tous les collègues pour leur travail acharné.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Ces deux personnes étaient de mèche pour commettre des crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le camarade Li a prononcé un discours important lors de la réunion.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de dix pour cent par rapport à la même période l'année dernière.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Nous devons synchroniser les données entre le téléphone et l'ordinateur.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de 10% en glissement annuel.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Les deux pays ont décidé de s'allier pour résister à leur ennemi commun.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Tous les employés devraient recevoir un traitement égal.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Les compatriotes à l'étranger se soucient toujours du développement de la patrie

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Face à la crise économique, tous les pays doivent s'entraider.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Les étudiants ont répondu à l'unisson à la question du professeur.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Les personnalités des jumeaux sont complètement différentes.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Veuillez envoyer le rapport avec les pièces jointes.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Leurs réponses sont identiques, le professeur soupçonne qu'ils ont triché.

这个硬盘可以储存大量数据。

zhè ge yìng pán kě yǐ chǔ cún dà liàng shù jù

Ce disque dur peut stocker de grandes quantités de données.

电脑可以存储大量信息。

diàn nǎo kě yǐ cún chǔ dà liàng xìn xī

Les ordinateurs peuvent stocker de grandes quantités d'informations.

这是世界上现存最古老的建筑之一。

zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

C'est l'un des plus anciens bâtiments existants au monde.

这台电脑的内存不够大。

zhè tái diàn nǎo de nèi cún bú gòu dà

La mémoire de cet ordinateur n'est pas assez grande.

他存心不告诉我真相。

tā cún xīn bù gào su wǒ zhēn xiàng

Il ne m'a intentionnellement pas dit la vérité.

他的存折上有一万块钱。

tā de cún zhé shàng yǒu yī wàn kuài qián

Il y a dix mille yuans dans son livret d'épargne.

这种植物在沙漠中也能存活。

zhè zhǒng zhí wù zài shā mò zhōng yě néng cún huó

Ce type de plante peut survivre même dans le désert.

公司决定多存货应对即将到来的销售旺季。

gōng sī jué dìng duō cún huò yìng duì jí jiāng dào lái de xiāo shòu wàng jì

L'entreprise a décidé de stocker plus de marchandises pour se préparer à la haute saison des ventes à venir.

只有少数人在地震中幸存下来。

zhǐ yǒu shǎo shù rén zài dì zhèn zhōng xìng cún xià lái

Seules quelques personnes ont survécu au tremblement de terre.

这个产品的库存不足了。

zhè ge chǎn pǐn de kù cún bù zú le

L'inventaire de ce produit est insuffisant.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Les étudiants ont répondu à l'unisson à la question du professeur.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

Il se fait facilement des amis du sexe opposé.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

我对这个提案有异议。

wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

J'ai une objection à cette proposition.

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

Son comportement est très étrange.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

La technologie progresse rapidement, changeant nos vies.

她用诧异的目光看着我。

tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

Elle m'a regardé avec un regard surpris.