Caractère

舟

zhōu HSK 7

舟 zhōu HSK 7

1. (litt.) bateau; embarcation
2. un nom de famille

Mots utilisant 舟 comme zhōu (2)

1 刻舟求剑 kè zhōu qiú jiàn — être inflexible et ignorer les circonstances changeantes (lit. marquer le bateau pour trouver l'épée) HSK 7
- 刻 graver, sculpter (marquer le bateau)
- 舟 bateau (l'objet marqué)
- 求 chercher (l'épée)
- 剑 épée (l'objet recherché)
Exemple

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Face aux nouvelles technologies, nous ne pouvons pas être inflexibles et rester figés dans nos vieilles habitudes ; nous devons progresser avec notre époque.
2 同舟共济 tóng zhōu gòng jì — s'entraider dans l'adversité HSK 7
- 同 même, ensemble
- 舟 bateau
- 共 ensemble, conjointement
- 济 traverser, aider
Exemple

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Face à la crise économique, tous les pays doivent s'entraider.

Structure et écriture

舟 zhōu — (litt.) bateau; embarcation

舟 est un composant dans 10 caractères

HSK 3

盘 pán plat; récipient peu profond, généralement rond ou ovale, plus grand qu'une soucoupe 般 bān sorte; genre; type 船 chuán bateau; navire (principal moyen de transport sur l'eau, de nombreux types, aussi utilisé dans le domaine spatial)

HSK 4

航 háng (litt.) bateau; navire

HSK 6

艘 sōu classificateur pour les bateaux et navires

HSK 7

舰 jiàn navire de guerre; bâtiment militaire 舱 cāng cabine ou soute d'un navire, d'un avion, etc. 舵 duò gouvernail (dispositif de direction d'un navire, d'un avion ou d'un véhicule) 舶 bó grand navire de haute mer 艇 tǐng embarcation légère et rapide ou de moins de 500 tonnes, ou à usage spécial, p. ex. yacht, canot de sauvetage, vedette lance-torpilles, sous-marin

舟 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits