ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

异常 (yì cháng) — Signification du mot chinois

HSK 6

异常 (yì cháng) est un mot chinois: anormal. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 异常

形 xíng adjectif

anormal

他的行为有些异常。

tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

Son comportement est quelque peu anormal.

副 fù adverbe

exceptionnellement

今天天气异常炎热。

jīn tiān tiān qì yì cháng yán rè

Il fait exceptionnellement chaud aujourd'hui.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

异 yì — différent, étrange, inhabituel

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 优异 yōu yì — exceptionnel HSK 6
    • 优 excellent, supérieur
    • 异 extraordinaire, exceptionnel
    Exemple

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    Ses notes ont toujours été exceptionnelles.

  • 2 差异 chā yì — différence HSK 6
    • 差 écart, différence
    • 异 différent, dissemblable
    Exemple

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Il existe une différence claire de qualité entre ces deux produits.

  • 3 变异 biàn yì — muter HSK 7
    • 变 changer, transformer
    • 异 différent, inhabituel
    Exemple

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Le virus mute constamment pendant la transmission.

  • 4 因人而异 yīn rén ér yì — varier d'une personne à l'autre HSK 7
    • 因 à cause de, en raison de (introduit le facteur variable)
    • 人 personne, gens (le facteur variable)
    • 而 et ainsi, par conséquent (conjonction liant condition et résultat)
    • 异 différent, différer (la variation résultante)
    Exemple

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

  • 5 大同小异 dà tóng xiǎo yì — largement similaire avec de légères différences HSK 7
    • 大 majeur, grand (se référant aux similitudes majeures)
    • 同 même, similaire (les similitudes/points communs)
    • 小 petit, mineur (se référant aux différences mineures)
    • 异 différent, dissemblable (les différences/variations)
    Exemple

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

Afficher plus (+8)

常 cháng — normal, régulier, habituel

Mots avec ce caractère (23)
Afficher plus (+18)
Structure et écriture
1 异 yì — différent; distinct

异 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 巳 sì — sixième des douze Branches Terrestres
巳 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 4
导 dǎo guider; canaliser
HSK 6
异 yì différent; distinct
HSK 7
巷 xiàng ruelle; allée étroite 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres
1.2 廾 gǒng — deux mains tenant quelque chose
廾 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
弃 qì abandonner, jeter 弄 nòng manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose
HSK 6
异 yì différent; distinct 戒 jiè se garder de; être vigilant
HSK 7
弈 yì ancien terme désignant le jeu de go 弊 bì fraude; tromperie pour en tirer profit 舆 yú (litt.) char; charrette 莽 mǎng herbe dense 葬 zàng rites funèbres; traitement du corps du défunt selon les coutumes

Ordre des traits

2 常 cháng — ordinaire, commun, général

常 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 尚 shàng — vénérer; valoriser
尚 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 3
尝 cháng goûter; déguster
HSK 4
堂 táng salle principale ; grande pièce imposante 趟 tàng classificateur pour les allers et retours 躺 tǎng s'allonger, être couché (une personne sur une surface, ou un véhicule/objet renversé)
HSK 5
掌 zhǎng paume de la main 赏 shǎng accorder des biens ou de l'argent à un subordonné ou un cadet
HSK 7
倘 tǎng si; au cas où 党 dǎng parti politique ; en Chine, désigne spécifiquement le Parti communiste chinois 敞 chǎng (d'un bâtiment, d'une cour, etc.) spacieux et ouvert; sans obstacle 淌 tǎng (d'un liquide) couler, s'écouler vers le bas 裳 shang vêtement; utilisé dans «衣裳»
2.2 巾 jīn — tissu servant à essuyer, envelopper ou couvrir des choses
巾 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
市 shì marché; lieu de commerce 师 shī enseignant; maître 常 cháng ordinaire, commun, général
HSK 2
帮 bāng aider; assister
HSK 3
刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 带 dài ruban, bande ou courroie
HSK 4
帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé 帽 mào chapeau; coiffure (portée sur la tête pour se réchauffer, se protéger du soleil ou comme ornement) 幅 fú largeur d'un tissu, d'un drap ou d'une soie
HSK 5
币 bì monnaie; argent servant de moyen d'échange 席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 幕 mù grande pièce de tissu, de soie ou de feutre servant de couverture ; tente
HSK 6
佩 pèi porter sur soi; arborer 吊 diào suspendre; accrocher 帆 fān voile (toile sur le mât d'un bateau) 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
帐 zhàng rideau; baldaquin; tente (en tissu ou autre matériau servant d'abri) 帕 pà petit mouchoir carré pour s'essuyer les mains ou le visage 帖 tiě carton d'invitation 帘 lián rideau ou store fait de tissu, bambou, roseau, etc. 帚 zhǒu balai ; outil pour enlever la poussière et les saletés
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
帜 zhì drapeau; étendard 帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 幄 wò (litt.) tente; baldaquin 幢 zhuàng classificateur pour les bâtiments 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose

Ordre des traits