同情 (tóng qíng) — Signification du mot chinois

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Je ne peux pas faire deux choses en même temps.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nous avons la même idée.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Ces deux livres ont le même contenu.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Nous devons signer un contrat.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nous étudions dans la même classe.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Sa voix est comme une musique céleste.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nous sommes allés voir un film ensemble.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Il est parti en voyage avec son compagnon.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Il a finalement trouvé ses semblables et ne se sentait plus seul.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

En tant que collègues de profession, nous échangeons souvent nos expériences.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec votre point de vue.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec ton point de vue.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Je t'accompagnerai à l'hôpital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Son style vestimentaire est différent des autres.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Nous devons construire une communauté de destin partagé pour l'humanité.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Tous les départements doivent se coordonner et coopérer.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Merci à tous les collègues pour leur travail acharné.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Ces deux personnes étaient de mèche pour commettre des crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le camarade Li a prononcé un discours important lors de la réunion.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de dix pour cent par rapport à la même période l'année dernière.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Nous devons synchroniser les données entre le téléphone et l'ordinateur.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de 10% en glissement annuel.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Les deux pays ont décidé de s'allier pour résister à leur ennemi commun.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Tous les employés devraient recevoir un traitement égal.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Les compatriotes à l'étranger se soucient toujours du développement de la patrie

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Face à la crise économique, tous les pays doivent s'entraider.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Les étudiants ont répondu à l'unisson à la question du professeur.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Les personnalités des jumeaux sont complètement différentes.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Dans la coopération internationale, nous devons rechercher un terrain d'entente tout en préservant les différences et nous développer ensemble.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Veuillez envoyer le rapport avec les pièces jointes.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Leurs réponses sont identiques, le professeur soupçonne qu'ils ont triché.

他们之间有很深的感情。

tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

Ils ont des sentiments profonds l'un pour l'autre.

真正的爱情需要相互理解。

zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

Le véritable amour nécessite une compréhension mutuelle.

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

Les fêtes sont des moments merveilleux pour ressentir l'affection familiale.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Son chant est plein d'émotion.

这部电影描绘了战争的悲惨情景。

zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

Ce film dépeint les scènes tragiques de la guerre.

他的情绪很不稳定。

tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

Ses émotions sont très instables.

他的病情已经稳定了。

tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

Son état de santé s'est déjà stabilisé.

看他的表情就知道他很高兴。

kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

On peut voir à son expression faciale qu'il est très heureux.

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

Nous devons formuler des politiques en fonction des conditions nationales de la Chine.

我们要根据实际情形做出决定。

wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

Nous devons prendre des décisions basées sur la situation réelle.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

L'intrigue de ce film est très captivante.

他对工作充满激情。

tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

Il est plein de passion pour son travail.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

Leur amitié est très profonde.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Nous devons valoriser les sentiments humains et nous entraider.

这部电影的剧情很复杂。

zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

L'intrigue de ce film est très complexe.

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

Les enfants jouent à cœur joie dans le parc.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Elle reste ici de bon cœur et volontiers pour nous aider.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

Il a un tempérament doux et perd rarement son calme.

我永远不会忘记父母的恩情。

wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

Je n'oublierai jamais la bonté de mes parents.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

En voyant ce magnifique paysage, elle n'a pas pu s'empêcher de sourire.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Elle a envoyé un bouquet de roses à son amant.

公园里有很多情侣在散步。

gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

Il y a beaucoup de couples qui se promènent dans le parc.

他的情商很高，总是能理解别人的感受。

tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

Son intelligence émotionnelle est très élevée, il peut toujours comprendre les sentiments des autres.

老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

L'enseignant a créé une situation réaliste pour aider les élèves à apprendre.

他对故乡有深厚的情怀。

tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

Il a un profond sentiment pour sa ville natale.

我情愿自己做，也不想麻烦别人。

wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

Je préfère le faire moi-même plutôt que de déranger les autres.

我们需要收集更多情报。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

Nous devons recueillir plus de renseignements.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Cette façon de faire n'est pas raisonnable.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

Il a un complexe profond pour sa ville natale.

这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

Ce café a une forte ambiance artistique.

战友之间的情谊是最珍贵的。

zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

L'affection amicale entre camarades d'armes est la plus précieuse.

她喜欢写抒情诗。

tā xǐ huān xiě shū qíng shī

Elle aime écrire de la poésie lyrique.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

Le temps est impitoyable, il ne s'arrêtera pour personne.

母亲对孩子充满深情。

mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

Une mère est pleine d'affection profonde pour son enfant.

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

Il existe une affection profonde et une amitié sincère entre les peuples de nos deux pays.

他的盛情难却。

tā de shèng qíng nán què

Son hospitalité généreuse est difficile à refuser.

他用真情打动了她的心。

tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

Il a touché son cœur avec ses vrais sentiments.

他看着照片，神情变得悲伤。

tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

En regardant la photo, son expression est devenue triste.

他每天都关注市场行情。

tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

Il suit les prix du marché tous les jours.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Il est allé intercéder pour son ami, espérant réduire la punition.

公司会酌情处理每个员工的请假申请。

gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

L'entreprise traitera chaque demande de congé des employés selon son jugement.

这件事背后肯定有隐情。

zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

Il y a certainement un secret derrière cette affaire.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Il a fait une erreur devant tout le monde et s'est senti très gêné.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Il s'intéresse beaucoup aux coutumes et pratiques locales de divers endroits en Chine.

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

Cette ancienne ville conserve le riche charme local du Jiangnan.