ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

差异 (chā yì) — Signification du mot chinois

HSK 6

差异 (chā yì) est un mot chinois: différence. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 差异

名 míng nom

différence

这两种产品在质量上存在明显的差异。

zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

Il existe une différence claire de qualité entre ces deux produits.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

差 chā — écart, différence

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 差别 chā bié — différence HSK 5
    • 差 différence, écart
    • 别 distinction, différenciation
    Exemple

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    La différence entre zones urbaines et rurales devient de plus en plus petite.

  • 2 差距 chā jù — écart, différence HSK 5
    • 差 différence, écart
    • 距 distance, intervalle
    Exemple

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Nous devons réduire l'écart de richesse.

  • 3 时差 shí chā — décalage horaire HSK 5
    • 时 temps
    • 差 différence; écart
    Exemple

    我刚到北京，还在倒时差。

    wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

    Je viens d'arriver à Pékin et je suis encore en train de m'adapter au décalage horaire.

  • 4 偏差 piān chā — déviation HSK 7
    • 偏 incliné d'un côté, dévié du centre
    • 差 différence, écart, divergence
    Exemple

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    Les résultats de l'expérience ont montré une déviation importante.

  • 5 反差 fǎn chā — contraste HSK 7
    • 反 opposé, contraire
    • 差 différence, écart
    Exemple

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    Le contraste entre les personnalités de ces deux personnes est très grand.

Afficher plus (+6)
  • 6 差错 chā cuò — erreur HSK 7
    • 差 différence, écart
    • 错 faux, incorrect
    Exemple

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    Veuillez vérifier attentivement pour éviter les erreurs.

  • 7 差额 chā é — différence HSK 7
    • 差 différence, écart
    • 额 montant, somme
    Exemple

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    Nous devons combler cette différence.

  • 8 温差 wēn chā — différence de température HSK 7
    • 温 température
    • 差 différence
    Exemple

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    La différence de température entre le jour et la nuit est très importante.

  • 9 落差 luò chā — dénivellation; écart HSK 7
    • 落 chute, descente (représente la descente ou le mouvement vers le bas)
    • 差 différence, disparité (représente l'écart ou la variance)
    Exemple

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Il existe un grand écart entre l'idéal et la réalité.

  • 10 误差 wù chā — erreur HSK 7
    • 误 erreur, faute
    • 差 différence, écart
    Exemple

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    Cet instrument de mesure a une très petite erreur.

  • 11 顺差 shùn chā — excédent commercial HSK 7
    • 顺 favorable, positif (indiquant un solde positif)
    • 差 différence, solde (l'écart entre exportations et importations)
    Exemple

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    L'excédent commercial de la Chine a atteint un nouveau record cette année.

异 yì — différent, dissemblable

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 优异 yōu yì — exceptionnel HSK 6
    • 优 excellent, supérieur
    • 异 extraordinaire, exceptionnel
    Exemple

    她的成绩一直很优异。

    tā de chéng jì yì zhí hěn yōu yì

    Ses notes ont toujours été exceptionnelles.

  • 2 异常 yì cháng — anormal HSK 6
    • 异 différent, étrange, inhabituel
    • 常 normal, régulier, habituel
    Exemple

    他的行为有些异常。

    tā de xíng wéi yǒu xiē yì cháng

    Son comportement est quelque peu anormal.

  • 3 变异 biàn yì — muter HSK 7
    • 变 changer, transformer
    • 异 différent, inhabituel
    Exemple

    病毒在传播过程中不断变异。

    bìng dú zài chuán bō guò chéng zhōng bú duàn biàn yì

    Le virus mute constamment pendant la transmission.

  • 4 因人而异 yīn rén ér yì — varier d'une personne à l'autre HSK 7
    • 因 à cause de, en raison de (introduit le facteur variable)
    • 人 personne, gens (le facteur variable)
    • 而 et ainsi, par conséquent (conjonction liant condition et résultat)
    • 异 différent, différer (la variation résultante)
    Exemple

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Les méthodes d'apprentissage varient d'une personne à l'autre ; il faut trouver l'approche qui vous convient.

  • 5 大同小异 dà tóng xiǎo yì — largement similaire avec de légères différences HSK 7
    • 大 majeur, grand (se référant aux similitudes majeures)
    • 同 même, similaire (les similitudes/points communs)
    • 小 petit, mineur (se référant aux différences mineures)
    • 异 différent, dissemblable (les différences/variations)
    Exemple

    这两个方案大同小异，没有本质区别。

    zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

    Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

Afficher plus (+8)
Structure et écriture
1 差 chā — erreur; faute
Xpinyin
差 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
搓 cuō frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets

se compose de

1.1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
1.2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

Ordre des traits

2 异 yì — différent; distinct

异 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 巳 sì — sixième des douze Branches Terrestres
巳 est un composant dans 6 caractères
HSK 1
包 bāo envelopper avec du papier, du tissu, etc.
HSK 4
导 dǎo guider; canaliser
HSK 6
异 yì différent; distinct
HSK 7
巷 xiàng ruelle; allée étroite 撰 zhuàn écrire des articles ou des livres; rédiger 祀 sì sacrifice; offrande rituelle aux dieux ou aux ancêtres
2.2 廾 gǒng — deux mains tenant quelque chose
廾 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
弃 qì abandonner, jeter 弄 nòng manipuler, tripoter ou jouer avec quelque chose
HSK 6
异 yì différent; distinct 戒 jiè se garder de; être vigilant
HSK 7
弈 yì ancien terme désignant le jeu de go 弊 bì fraude; tromperie pour en tirer profit 舆 yú (litt.) char; charrette 莽 mǎng herbe dense 葬 zàng rites funèbres; traitement du corps du défunt selon les coutumes

Ordre des traits