相同 (xiāng tóng) — Signification du mot chinois

这两个词的意思相似。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng sì

Ces deux mots ont des significations similaires.

请提供相关的资料。

qǐng tí gōng xiāng guān de zī liào

Veuillez fournir les documents pertinents.

他很容易和别人相处。

tā hěn róng yì hé bié rén xiāng chǔ

Il s'entend facilement avec les autres.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Ce problème est relativement simple.

一美元相当于七元人民币。

yī měi yuán xiāng dāng yú qī yuán rén mín bì

Un dollar américain équivaut à sept yuans.

相传这座寺庙建于唐朝。

xiāng chuán zhè zuò sì miào jiàn yú táng cháo

Selon la légende, ce temple a été construit pendant la dynastie Tang.

我们的年龄相差五岁。

wǒ men de nián líng xiāng chà wǔ suì

Nos âges diffèrent de cinq ans.

我们需要采取相应的措施。

wǒ men xū yào cǎi qǔ xiāng yìng de cuò shī

Nous devons prendre les mesures correspondantes.

这两个数相等。

zhè liǎng gè shù xiāng děng

Ces deux nombres sont égaux.

这两个城市由一条高速公路相连。

zhè liǎng gè chéng shì yóu yī tiáo gāo sù gōng lù xiāng lián

Ces deux villes sont reliées par une autoroute.

这两支球队的水平不相上下，比赛非常激烈。

zhè liǎng zhī qiú duì de shuǐ píng bù xiāng shàng xià bǐ sài fēi cháng jī liè

Ces deux équipes sont de niveau équivalent, donc le match est très intense.

游客们争相拍照留念。

yóu kè men zhēng xiāng pāi zhào liú niàn

Les touristes se précipitent pour prendre des photos en souvenir.

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Cet endroit semble familier, mais je suis sûr de ne jamais y être allé.

她的出色表现使同事们对她刮目相看。

tā de chū sè biǎo xiàn shǐ tóng shì men duì tā guā mù xiāng kàn

Sa performance remarquable a fait que ses collègues la regardent d'un œil nouveau.

经济发展和环境保护息息相关。

jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xī xī xiāng guān

Le développement économique et la protection de l'environnement sont étroitement liés.

他们在大学里朝夕相处了四年。

tā men zài dà xué lǐ zhāo xī xiāng chǔ le sì nián

Ils ont été ensemble jour et nuit pendant quatre ans à l'université.

我想和你相伴一生。

wǒ xiǎng hé nǐ xiāng bàn yì shēng

Je veux t'accompagner toute ma vie.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

Son œuvre ne peut être mise sur le même plan que celle des maîtres.

朋友们相约周末一起吃饭。

péng yǒu men xiāng yuē zhōu mò yì qǐ chī fàn

Les amis ont convenu de dîner ensemble ce week-end.

运动员相继冲过终点线。

yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

Les athlètes ont franchi la ligne d'arrivée l'un après l'autre.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

Nous nous sommes connus à l'université.

理论和实践相辅相成，缺一不可。

lǐ lùn hé shí jiàn xiāng fǔ xiāng chéng quē yī bù kě

La théorie et la pratique se complètent mutuellement ; aucune ne peut manquer.

这两个词的意思相近。

zhè liǎng gè cí de yì si xiāng jìn

Ces deux mots ont des significations similaires.

这两个房间相通。

zhè liǎng gè fáng jiān xiāng tōng

Ces deux chambres sont connectées.

我们在公园里相遇了。

wǒ men zài gōng yuán lǐ xiāng yù le

Nous nous sommes rencontrés dans le parc.

孩子们竞相举手回答问题。

hái zi men jìng xiāng jǔ shǒu huí dá wèn tí

Les enfants rivalisent pour lever la main et répondre aux questions.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Nous étions de parfaits inconnus, mais il m'a aidé.

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

Tes déclarations se contredisent, tu devrais expliquer clairement.

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

Bien que nous nous soyons rencontrés par hasard, je me souviendrai de cette rencontre.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

Lors du débat, les deux candidats se sont opposés directement.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Je ne peux pas faire deux choses en même temps.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nous avons la même idée.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Nous devons signer un contrat.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nous étudions dans la même classe.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Je sympathise beaucoup avec ceux qui ont perdu leur maison.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Sa voix est comme une musique céleste.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nous sommes allés voir un film ensemble.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Il est parti en voyage avec son compagnon.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Il a finalement trouvé ses semblables et ne se sentait plus seul.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

En tant que collègues de profession, nous échangeons souvent nos expériences.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec votre point de vue.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec ton point de vue.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Je t'accompagnerai à l'hôpital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Son style vestimentaire est différent des autres.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Nous devons construire une communauté de destin partagé pour l'humanité.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Tous les départements doivent se coordonner et coopérer.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Merci à tous les collègues pour leur travail acharné.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Ces deux personnes étaient de mèche pour commettre des crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le camarade Li a prononcé un discours important lors de la réunion.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de dix pour cent par rapport à la même période l'année dernière.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Nous devons synchroniser les données entre le téléphone et l'ordinateur.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de 10% en glissement annuel.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Les deux pays ont décidé de s'allier pour résister à leur ennemi commun.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Tous les employés devraient recevoir un traitement égal.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Les compatriotes à l'étranger se soucient toujours du développement de la patrie

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Face à la crise économique, tous les pays doivent s'entraider.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Les étudiants ont répondu à l'unisson à la question du professeur.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Les personnalités des jumeaux sont complètement différentes.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Dans la coopération internationale, nous devons rechercher un terrain d'entente tout en préservant les différences et nous développer ensemble.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Veuillez envoyer le rapport avec les pièces jointes.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Leurs réponses sont identiques, le professeur soupçonne qu'ils ont triché.