异口同声 (yì kǒu tóng shēng) — Signification du mot chinois

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

他很容易和异性交朋友。

tā hěn róng yì hé yì xìng jiāo péng you

Il se fait facilement des amis du sexe opposé.

你这个计划太异想天开了，根本不可能实现。

nǐ zhè ge jì huà tài yì xiǎng tiān kāi le gēn běn bù kě néng shí xiàn

Ton plan est trop farfelu, il est tout simplement impossible à réaliser.

我对这个提案有异议。

wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

J'ai une objection à cette proposition.

他的行为很怪异。

tā de xíng wéi hěn guài yì

Son comportement est très étrange.

科技日新月异，改变了我们的生活。

kē jì rì xīn yuè yì gǎi biàn le wǒ men de shēng huó

La technologie progresse rapidement, changeant nos vies.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Dans la coopération internationale, nous devons rechercher un terrain d'entente tout en préservant les différences et nous développer ensemble.

她用诧异的目光看着我。

tā yòng chà yì de mù guāng kàn zhe wǒ

Elle m'a regardé avec un regard surpris.

他的口语很流利。

tā de kǒu yǔ hěn liú lì

Sa langue parlée est très fluide.

中国的人口超过十四亿。

Zhōng guó de rén kǒu chāo guò shí sì yì

La population de la Chine dépasse 1,4 milliard.

每个人的口味都不一样。

měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yī yàng

Chacun a son propre goût.

他把钱包放在口袋里。

tā bǎ qián bāo fàng zài kǒu dài lǐ

Il a mis le portefeuille dans sa poche.

中国进口很多石油。

Zhōng guó jìn kǒu hěn duō shí yóu

La Chine importe beaucoup de pétrole.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

J'ai lu ce livre d'une traite.

他的伤口还在流血。

tā de shāng kǒu hái zài liú xiě

Sa blessure saigne encore.

运动员们喊着口号进入赛场。

yùn dòng yuán men hǎn zhe kǒu hào jìn rù sài chǎng

Les athlètes sont entrés sur le terrain en scandant des slogans.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Nous avons conclu un accord oral.

这个蛋糕的口感很细腻。

zhè ge dàn gāo de kǒu gǎn hěn xì nì

Ce gâteau a une texture très délicate en bouche.

医生检查了我的口腔。

yī shēng jiǎn chá le wǒ de kǒu qiāng

Le médecin a examiné ma cavité buccale.

妈妈做的饭总是很可口。

mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

La nourriture que maman prépare est toujours savoureuse.

这个港口每天都很繁忙。

zhè ge gǎng kǒu měi tiān dōu hěn fán máng

Ce port est très actif tous les jours.

请到三号窗口办理业务。

qǐng dào sān hào chuāng kǒu bàn lǐ yè wù

Veuillez vous rendre au guichet numéro trois pour effectuer votre transaction.

他今天胃口很好。

tā jīn tiān wèi kǒu hěn hǎo

Il a bon appétit aujourd'hui.

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

Le couple marié gère un petit restaurant.

他总是找借口不来上班。

tā zǒng shì zhǎo jiè kǒu bù lái shàng bān

Il trouve toujours des excuses pour ne pas venir travailler.

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

Il parle avec éloquence et fluidité ; il n'a jamais besoin de préparer un texte pour ses discours.

请输入您的口令。

qǐng shū rù nín de kǒu lìng

Veuillez entrer votre mot de passe.

他从小就口吃。

tā cóng xiǎo jiù kǒu chī

Il bégaie depuis l'enfance.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Il a sifflé.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Elle dit toujours 'tu sais', c'est devenu son tic de langage.

这件衣服破了一个口子。

zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

Ce vêtement a une déchirure.

深圳有多个重要的口岸连接香港。

Shēn zhèn yǒu duō gè zhòng yào de kǒu àn lián jiē Xiāng gǎng

Shenzhen possède plusieurs ports d'entrée importants reliant Hong Kong.

这支步枪的口径是7.62毫米。

zhè zhī bù qiāng de kǒu jìng shì qī diǎn liù èr háo mǐ

Le calibre de ce fusil est de 7,62 millimètres.

他的口才很好，总能说服别人。

tā de kǒu cái hěn hǎo zǒng néng shuō fú bié rén

Son éloquence est excellente, il peut toujours persuader les autres.

你说话的口气太不客气了。

nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

Ton ton de parole est trop impoli.

看到美食就流口水。

kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

En voyant de la nourriture délicieuse, on salive.

这家餐厅的口碑很好。

zhè jiā cān tīng de kǒu bēi hěn hǎo

Ce restaurant a une très bonne réputation.

我每天出门都戴口罩。

wǒ měi tiān chū mén dōu dài kǒu zhào

Je porte un masque chaque jour quand je sors.

他说中文有美国口音。

tā shuō zhōng wén yǒu měi guó kǒu yīn

Il parle chinois avec un accent américain.

她喜欢嚼口香糖。

tā xǐ huān jiáo kǒu xiāng táng

Elle aime mâcher du chewing-gum.

医生让我忌口，不能吃辣的。

yī shēng ràng wǒ jì kǒu bù néng chī là de

Le médecin m'a dit de m'abstenir de certains aliments, je ne peux pas manger épicé.

听到这个消息，他目瞪口呆地站在那里。

tīng dào zhè ge xiāo xi tā mù dèng kǒu dāi de zhàn zài nà lǐ

En entendant cette nouvelle, il est resté là, bouche bée.

我们需要找到解决问题的突破口。

wǒ men xū yào zhǎo dào jiě jué wèn tí de tū pò kǒu

Nous devons trouver un point de percée pour résoudre le problème.

资金缺口达到了一百万元。

zī jīn quē kǒu dá dào le yì bǎi wàn yuán

Le déficit de financement a atteint un million de yuans.

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

Quand il est devenu nerveux, il a lâché le secret sans réfléchir.

客人们对酒店的服务赞不绝口。

kè rén men duì jiǔ diàn de fú wù zàn bù jué kǒu

Les clients ne tarissaient pas d'éloges sur le service de l'hôtel.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Je ne peux pas faire deux choses en même temps.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nous avons la même idée.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Ces deux livres ont le même contenu.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Nous devons signer un contrat.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nous étudions dans la même classe.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Je sympathise beaucoup avec ceux qui ont perdu leur maison.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Sa voix est comme une musique céleste.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nous sommes allés voir un film ensemble.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Il est parti en voyage avec son compagnon.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Il a finalement trouvé ses semblables et ne se sentait plus seul.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

En tant que collègues de profession, nous échangeons souvent nos expériences.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec votre point de vue.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec ton point de vue.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Je t'accompagnerai à l'hôpital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Son style vestimentaire est différent des autres.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Nous devons construire une communauté de destin partagé pour l'humanité.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Tous les départements doivent se coordonner et coopérer.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Merci à tous les collègues pour leur travail acharné.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Ces deux personnes étaient de mèche pour commettre des crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le camarade Li a prononcé un discours important lors de la réunion.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de dix pour cent par rapport à la même période l'année dernière.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Nous devons synchroniser les données entre le téléphone et l'ordinateur.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de 10% en glissement annuel.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Les deux pays ont décidé de s'allier pour résister à leur ennemi commun.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Tous les employés devraient recevoir un traitement égal.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Les compatriotes à l'étranger se soucient toujours du développement de la patrie

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Face à la crise économique, tous les pays doivent s'entraider.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Les personnalités des jumeaux sont complètement différentes.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Dans la coopération internationale, nous devons rechercher un terrain d'entente tout en préservant les différences et nous développer ensemble.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Veuillez envoyer le rapport avec les pièces jointes.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Leurs réponses sont identiques, le professeur soupçonne qu'ils ont triché.

汉语有四个声调。

Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

Le chinois a quatre tons.

相声是中国的传统艺术。

xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

Le xiangsheng est un art traditionnel chinois.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Face aux critiques, il a maintenu une attitude silencieuse.

他在学术界有很好的名声。

tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

Il a une très bonne réputation dans les milieux académiques.

改革的呼声日益强烈。

gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

L'appel à la réforme devient de plus en plus fort.

这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

Cet événement a eu un grand élan et a attiré de nombreux participants.

公司声明将调查此事。

gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

L'entreprise déclare qu'elle enquêtera sur cette affaire.

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Il jouit d'une grande réputation dans les milieux académiques.

他声称自己是无辜的。

tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

Il prétend qu'il est innocent.

他非常注重保护自己的声誉。

tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

Il accorde une grande attention à la protection de sa réputation.

战争已经进入尾声。

zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

La guerre est entrée dans sa phase finale.

这首歌表达了人民的心声。

zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

Cette chanson exprime la voix intérieure du peuple.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Il raconte toujours des histoires de manière vivante et colorée, tout le monde adore écouter.

房间里充满了欢声笑语。

fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

La pièce était remplie de rires et de conversations joyeuses.

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

Il a raconté cette aventure de manière vivante et colorée.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Quand le professeur est entré dans la salle de classe, un silence de mort s'est installé.