合同 (hé tóng) — Signification du mot chinois

大家一起合影吧！

dà jiā yì qǐ hé yǐng ba

Prenons tous une photo de groupe ensemble !

我们需要通过合法途径解决问题。

wǒ men xū yào tōng guò hé fǎ tú jìng jiě jué wèn tí

Nous devons résoudre le problème par des moyens légaux.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Ce prix est très raisonnable.

我们可以把这些颜色组合起来。

wǒ men kě yǐ bǎ zhè xiē yán sè zǔ hé qǐ lái

Nous pouvons combiner ces couleurs ensemble.

我们应该把理论结合实际。

wǒ men yīng gāi bǎ lǐ lùn jié hé shí jì

Nous devons combiner la théorie avec la pratique.

我们需要综合各方面的意见。

wǒ men xū yào zōng hé gè fāng miàn de yì jiàn

Nous devons synthétiser les opinions de tous les côtés.

几家公司联合开发新产品。

jǐ jiā gōng sī lián hé kāi fā xīn chǎn pǐn

Plusieurs entreprises se sont unies pour développer de nouveaux produits.

请大家配合调查工作。

qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

S'il vous plaît, tout le monde coopérez avec le travail d'enquête.

学生们在操场上集合。

xué shēng men zài cāo chǎng shàng jí hé

Les élèves se rassemblent sur le terrain de jeu.

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Ces deux entreprises fusionneront l'année prochaine.

这种化学物质是由两种元素合成的。

zhè zhǒng huà xué wù zhì shì yóu liǎng zhǒng yuán sù hé chéng de

Cette substance chimique est synthétisée à partir de deux éléments.

在正式场合，我们应该穿西装。

zài zhèng shì chǎng hé wǒ men yīng gāi chuān xī zhuāng

Dans les occasions formelles, nous devrions porter des costumes.

我们需要把这两种颜料混合。

wǒ men xū yào bǎ zhè liǎng zhǒng yán liào hùn hé

Nous devons mélanger ces deux peintures.

他在联合国工作了十年。

tā zài Lián hé guó gōng zuò le shí nián

Il a travaillé aux Nations Unies pendant dix ans.

东西方文化在这座城市完美融合。

dōng xī fāng wén huà zài zhè zuò chéng shì wán měi róng hé

Les cultures orientale et occidentale fusionnent parfaitement dans cette ville.

没有好的材料，我们只能凑合着做。

méi yǒu hǎo de cái liào wǒ men zhǐ néng còu he zhe zuò

Sans bons matériaux, nous ne pouvons que nous débrouiller.

这个方案合乎规定。

zhè ge fāng àn hé hū guī dìng

Ce plan se conforme aux règlements.

他们决定合伙开一家餐厅。

tā men jué dìng hé huǒ kāi yì jiā cān tīng

Ils ont décidé de former un partenariat pour ouvrir un restaurant.

学生们每天早上合唱国歌。

xuéshēngmen měi tiān zǎoshang hé chàng guógē

Les étudiants chantent l'hymne national en chœur chaque matin.

我们需要签订一份合约。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé yuē

Nous devons signer un contrat.

这些费用合计是五百元。

zhè xiē fèi yòng hé jì shì wǔ bǎi yuán

Ces dépenses totalisent cinq cents yuans.

这家公司是中美合资企业。

zhè jiā gōng sī shì Zhōng Měi hé zī qǐ yè

Cette entreprise est une coentreprise sino-américaine.

这个证据和他的说法完全吻合。

zhè ge zhèng jù hé tā de shuō fǎ wán quán wěn hé

Cette preuve correspond parfaitement à sa déclaration.

这场比赛分为三个回合。

zhè chǎng bǐ sài fēn wéi sān gè huí hé

Ce match est divisé en trois manches.

这个词是由两个词复合而成的。

zhè ge cí shì yóu liǎng ge cí fù hé ér chéng de

Ce mot est composé de deux mots.

这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

C'est vraiment une coïncidence, nous nous sommes rencontrés ici de manière inattendue.

人生充满了悲欢离合。

rén shēng chōng mǎn le bēi huān lí hé

La vie est remplie de joies et de peines, de séparations et de retrouvailles.

伤口很快就愈合了。

shāng kǒu hěn kuài jiù yù hé le

La blessure a cicatrisé rapidement.

这些美元折合人民币大约是七千元。

zhè xiē měi yuán zhé hé rén mín bì dà yuē shì qī qiān yuán

Ces dollars américains équivalent à environ 7 000 yuans.

公司需要整合各部门的资源。

gōng sī xū yào zhěng hé gè bù mén de zī yuán

L'entreprise doit intégrer les ressources de différents départements.

两条河流在这里汇合。

liǎng tiáo hé liú zài zhè lǐ huì hé

Deux rivières confluent ici.

她最喜欢的花是百合。

tā zuì xǐ huan de huā shì bǎi hé

Sa fleur préférée est le lis.

新车需要磨合一段时间。

xīn chē xū yào mó hé yī duàn shí jiān

Une nouvelle voiture nécessite une période de rodage.

医生正在给病人缝合伤口。

yī shēng zhèng zài gěi bìng rén féng hé shāng kǒu

Le médecin suture la plaie du patient.

他总是迎合老板的意见。

tā zǒng shì yíng hé lǎo bǎn de yì jiàn

Il se plie toujours aux opinions du patron.

这两条线在这一点重合。

zhè liǎng tiáo xiàn zài zhè yī diǎn chóng hé

Ces deux lignes coïncident en ce point.

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Je ne peux pas faire deux choses en même temps.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Nous avons la même idée.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Ces deux livres ont le même contenu.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nous étudions dans la même classe.

我很同情那些失去家园的人。

wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

Je sympathise beaucoup avec ceux qui ont perdu leur maison.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Sa voix est comme une musique céleste.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nous sommes allés voir un film ensemble.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Il est parti en voyage avec son compagnon.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Il a finalement trouvé ses semblables et ne se sentait plus seul.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

En tant que collègues de profession, nous échangeons souvent nos expériences.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec votre point de vue.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Je suis d'accord avec ton point de vue.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Je t'accompagnerai à l'hôpital.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

En entendant la nouvelle, tout le monde a applaudi spontanément en même temps.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Son style vestimentaire est différent des autres.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Nous devons construire une communauté de destin partagé pour l'humanité.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Tous les départements doivent se coordonner et coopérer.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Merci à tous les collègues pour leur travail acharné.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Ces deux personnes étaient de mèche pour commettre des crimes.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le camarade Li a prononcé un discours important lors de la réunion.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

En entendant vos paroles, je partage profondément le même sentiment.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de dix pour cent par rapport à la même période l'année dernière.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Nous devons synchroniser les données entre le téléphone et l'ordinateur.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de cette année ont augmenté de 10% en glissement annuel.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Les deux pays ont décidé de s'allier pour résister à leur ennemi commun.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Tous les employés devraient recevoir un traitement égal.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Les compatriotes à l'étranger se soucient toujours du développement de la patrie

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Face à la crise économique, tous les pays doivent s'entraider.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Ces deux propositions sont largement similaires avec de légères différences ; il n'y a pas de distinction essentielle.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Les étudiants ont répondu à l'unisson à la question du professeur.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Les personnalités des jumeaux sont complètement différentes.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Dans la coopération internationale, nous devons rechercher un terrain d'entente tout en préservant les différences et nous développer ensemble.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Veuillez envoyer le rapport avec les pièces jointes.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Leurs réponses sont identiques, le professeur soupçonne qu'ils ont triché.