探求 (tàn qiú) — Signification du mot chinois

我周末去医院探望生病的朋友。

wǒ zhōu mò qù yī yuàn tàn wàng shēng bìng de péng you

Je suis allé à l'hôpital le week-end pour rendre visite à mon ami malade.

科学家用雷达探测外星信号。

kē xué jiā yòng léi dá tàn cè wài xīng xìn hào

Les scientifiques utilisent un radar pour détecter des signaux extraterrestres.

科学家们探究宇宙的奥秘。

kē xué jiā men tàn jiū yǔ zhóu de ào mì

Les scientifiques explorent les mystères de l'univers.

他们计划去亚马逊雨林探险。

tā men jì huà qù yà mǎ xùn yǔ lín tàn xiǎn

Ils prévoient d'explorer la forêt amazonienne.

他想试探一下老板的态度。

tā xiǎng shì tàn yí xià lǎo bǎn de tài dù

Il veut sonder l'attitude de son patron.

我们需要征求大家的意见。

wǒ men xū yào zhēng qiú dà jiā de yì jiàn

Nous devons solliciter l'avis de tout le monde.

遇到困难时，不要害怕向别人求助。

yù dào kùn nán shí bú yào hài pà xiàng bié rén qiú zhù

Lorsque vous rencontrez des difficultés, n'ayez pas peur de demander de l'aide aux autres.

他在餐厅向女朋友求婚了。

tā zài cān tīng xiàng nǚ péng yǒu qiú hūn le

Il a demandé sa petite amie en mariage au restaurant.

他在水里大声求救。

tā zài shuǐ lǐ dà shēng qiú jiù

Il a appelé à l'aide à haute voix dans l'eau.

他正在求职，希望找到一份好工作。

tā zhèng zài qiú zhí xī wàng zhǎo dào yī fèn hǎo gōng zuò

Il cherche un emploi, espérant en trouver un bon.

他乞求老板再给他一次机会。

tā qǐ qiú lǎo bǎn zài gěi tā yí cì jī huì

Il a supplié son patron de lui donner une autre chance.

新推出的产品供不应求，订单已经排到下个月了。

xīn tuī chū de chǎn pǐn gōng bù yìng qiú dìng dān yǐ jīng pái dào xià gè yuè le

Le produit nouvellement lancé est en rupture de stock, les commandes sont déjà prises jusqu'au mois prochain.

市场的供求关系决定价格。

shì chǎng de gōng qiú guān xi jué dìng jià gé

La relation entre l'offre et la demande du marché détermine les prix.

面对新技术，我们不能刻舟求剑，要与时俱进。

miàn duì xīn jì shù wǒ men bù néng kè zhōu qiú jiàn yào yǔ shí jù jìn

Face aux nouvelles technologies, nous ne pouvons pas être inflexibles et rester figés dans nos vieilles habitudes ; nous devons progresser avec notre époque.

我们力求在下个月完成这个项目。

wǒ men lì qiú zài xià gè yuè wán chéng zhè ge xiàng mù

Nous nous efforçons de terminer ce projet le mois prochain.

他哀求老板再给他一次机会。

tā āi qiú lǎo bǎn zài gěi tā yī cì jī huì

Il a imploré son patron de lui donner une autre chance.

他一向实事求是，从不夸大其词。

tā yī xiàng shí shì qiú shì cóng bù kuā dà qí cí

Il cherche toujours la vérité dans les faits et n'exagère jamais.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

L'apprentissage d'une langue ne peut pas être précipité ; il faut progresser étape par étape.

她恳求老师再给她一次机会。

tā kěn qiú lǎo shī zài gěi tā yí cì jī huì

Elle a imploré le professeur de lui donner une autre chance.

他终于得到了梦寐以求的录取通知书。

tā zhōng yú dé dào le mèng mèi yǐ qiú de lù qǔ tōng zhī shū

Il a finalement reçu la lettre d'admission dont il rêvait.

病情严重时，应该及时求医。

bìng qíng yán zhòng shí yīng gāi jí shí qiú yī

Lorsque la condition est grave, il faut consulter un médecin rapidement.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Dans la coopération internationale, nous devons rechercher un terrain d'entente tout en préservant les différences et nous développer ensemble.

她为了求学离开了家乡。

tā wèi le qiú xué lí kāi le jiā xiāng

Elle a quitté sa ville natale pour poursuivre ses études.

科学家通过实验来求证假设。

kē xué jiā tōng guò shí yàn lái qiú zhèng jiǎ shè

Les scientifiques vérifient les hypothèses par des expériences.

作为一名工匠，他精益求精，每件作品都追求完美。

zuò wéi yì míng gōng jiàng tā jīng yì qiú jīng měi jiàn zuò pǐn dōu zhuī qiú wán měi

En tant qu'artisan, il recherche constamment la perfection, poursuivant la perfection dans chaque pièce.

我们应该认真对待群众的诉求。

wǒ men yīng gāi rèn zhēn duì dài qún zhòng de sù qiú

Nous devons prendre au sérieux les demandes du public.

我们谋求和平解决这个问题。

wǒ men móu qiú hé píng jiě jué zhè ge wèn tí

Nous cherchons une solution pacifique à ce problème.