ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

差别 (chā bié) — Signification du mot chinois

HSK 5

差别 (chā bié) est un mot chinois: différence. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 差别

名 míng nom

différence

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

La différence entre zones urbaines et rurales devient de plus en plus petite.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

差 chā — différence, écart

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 差距 chā jù — écart, différence HSK 5
    • 差 différence, écart
    • 距 distance, intervalle
    Exemple

    我们需要缩小贫富差距。

    wǒ men xū yào suō xiǎo pín fù chā jù

    Nous devons réduire l'écart de richesse.

  • 2 时差 shí chā — décalage horaire HSK 5
    • 时 temps
    • 差 différence; écart
    Exemple

    我刚到北京，还在倒时差。

    wǒ gāng dào Běi jīng hái zài dǎo shí chā

    Je viens d'arriver à Pékin et je suis encore en train de m'adapter au décalage horaire.

  • 3 差异 chā yì — différence HSK 6
    • 差 écart, différence
    • 异 différent, dissemblable
    Exemple

    这两种产品在质量上存在明显的差异。

    zhè liǎng zhǒng chǎn pǐn zài zhì liàng shàng cún zài míng xiǎn de chā yì

    Il existe une différence claire de qualité entre ces deux produits.

  • 4 偏差 piān chā — déviation HSK 7
    • 偏 incliné d'un côté, dévié du centre
    • 差 différence, écart, divergence
    Exemple

    实验结果出现了较大的偏差。

    shí yàn jié guǒ chū xiàn le jiào dà de piān chā

    Les résultats de l'expérience ont montré une déviation importante.

  • 5 反差 fǎn chā — contraste HSK 7
    • 反 opposé, contraire
    • 差 différence, écart
    Exemple

    这两个人的性格反差很大。

    zhè liǎng gè rén de xìng gé fǎn chā hěn dà

    Le contraste entre les personnalités de ces deux personnes est très grand.

Afficher plus (+6)
  • 6 差错 chā cuò — erreur HSK 7
    • 差 différence, écart
    • 错 faux, incorrect
    Exemple

    请仔细检查，避免差错。

    qǐng zǐ xì jiǎn chá bì miǎn chā cuò

    Veuillez vérifier attentivement pour éviter les erreurs.

  • 7 差额 chā é — différence HSK 7
    • 差 différence, écart
    • 额 montant, somme
    Exemple

    我们需要补足这个差额。

    wǒ men xū yào bǔ zú zhè ge chā é

    Nous devons combler cette différence.

  • 8 温差 wēn chā — différence de température HSK 7
    • 温 température
    • 差 différence
    Exemple

    昼夜温差很大。

    zhòu yè wēn chā hěn dà

    La différence de température entre le jour et la nuit est très importante.

  • 9 落差 luò chā — dénivellation; écart HSK 7
    • 落 chute, descente (représente la descente ou le mouvement vers le bas)
    • 差 différence, disparité (représente l'écart ou la variance)
    Exemple

    理想和现实之间存在很大的落差。

    lǐ xiǎng hé xiàn shí zhī jiān cún zài hěn dà de luò chā

    Il existe un grand écart entre l'idéal et la réalité.

  • 10 误差 wù chā — erreur HSK 7
    • 误 erreur, faute
    • 差 différence, écart
    Exemple

    这个测量仪器的误差很小。

    zhè ge cè liáng yí qì de wù chā hěn xiǎo

    Cet instrument de mesure a une très petite erreur.

  • 11 顺差 shùn chā — excédent commercial HSK 7
    • 顺 favorable, positif (indiquant un solde positif)
    • 差 différence, solde (l'écart entre exportations et importations)
    Exemple

    中国今年的贸易顺差创新高。

    Zhōng guó jīn nián de mào yì shùn chā chuàng xīn gāo

    L'excédent commercial de la Chine a atteint un nouveau record cette année.

别 bié — distinction, différenciation

Mots avec ce caractère (23)
Afficher plus (+18)
  • 6 个别 gè bié — individuel; particulier; rare HSK 5
    • 个 individuel; unité
    • 别 séparé; différent
    Exemple

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    Certains élèves ont besoin d'aide supplémentaire.

  • 7 分别 fēn bié — se séparer, faire ses adieux HSK 5
    • 分 diviser, séparer
    • 别 quitter, se séparer
    Exemple

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Nous nous sommes séparés à l'aéroport.

  • 8 告别 gào bié — faire ses adieux HSK 5
    • 告 dire, annoncer
    • 别 se séparer, partir
    Exemple

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    Ils se sont dit au revoir à l'aéroport.

  • 9 类别 lèi bié — catégorie HSK 6
    • 类 type, genre
    • 别 distinction, classification
    Exemple

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    Ces produits sont divisés en différentes catégories.

  • 10 识别 shí bié — identifier HSK 6
    • 识 connaissance, reconnaissance, conscience
    • 别 distinction, différenciation, séparation
    Exemple

    这个系统可以识别人脸。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

    Ce système peut identifier les visages.

  • 11 不辞而别 bù cí ér bié — partir sans dire au revoir HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 辞 prendre congé, dire au revoir
    • 而 et puis, mais (conjonction)
    • 别 se séparer, partir
    Exemple

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

  • 12 别具匠心 bié jù jiàng xīn — conçu ingénieusement HSK 7
    • 别 unique, spécial, différent
    • 具 posséder, avoir
    • 匠 artisan, maître, savoir-faire
    • 心 cœur, esprit, intention, ingéniosité
    Exemple

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    La conception de ce bâtiment est ingénieusement conçue et attire de nombreux touristes.

  • 13 别墅 bié shù — villa HSK 7
    • 别 séparé, spécial (indiquant un type de résidence distinct)
    • 墅 villa, maison de campagne (le composant principal indiquant le type de bâtiment)
    Exemple

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    Ils ont acheté une villa au bord de la mer.

  • 14 别看 bié kàn — bien que, même si HSK 7
    • 别 ne pas (juger), malgré
    • 看 regarder, voir (ce qui paraît)
    Exemple

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    Bien qu'il soit jeune, il est en fait très intelligent.

  • 15 别致 bié zhì — distinctif HSK 7
    • 别 différent, spécial
    • 致 raffiné, élégant
    Exemple

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    La décoration de ce restaurant est très distinctive.

  • 16 别说 bié shuō — sans parler de HSK 7
    • 别 ne pas (marqueur de négation)
    • 说 dire, mentionner
    Exemple

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    J'ai même du mal à marcher, sans parler de courir.

  • 17 派别 pài bié — faction, école HSK 7
    • 派 faction, école, groupe
    • 别 catégorie, type, distinction
    Exemple

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    Il existe de nombreuses écoles différentes dans les milieux académiques.

  • 18 级别 jí bié — niveau HSK 7
    • 级 grade, rang (indique la position hiérarchique)
    • 别 catégorie, type (ajoute distinction et classification)
    Exemple

    不同级别的员工有不同的待遇。

    bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

    Les employés de différents niveaux ont des avantages différents.

  • 19 辨别 biàn bié — distinguer HSK 7
    • 辨 distinguer, discerner
    • 别 séparer, différencier
    Exemple

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

  • 20 送别 sòng bié — faire ses adieux HSK 7
    • 送 envoyer, escorter
    • 别 se séparer, quitter
    Exemple

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    Hier, j'ai fait mes adieux à mon professeur à l'aéroport.

  • 21 道别 dào bié — dire au revoir HSK 7
    • 道 dire, exprimer
    • 别 se séparer, adieu
    Exemple

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    Il a dit au revoir à ses amis puis est parti.

  • 22 鉴别 jiàn bié — identifier, distinguer HSK 7
    • 鉴 examiner, évaluer
    • 别 distinguer, différencier
    Exemple

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    Les experts peuvent identifier les antiquités authentiques des contrefaçons.

  • 23 错别字 cuò bié zì — faute de frappe, caractère mal écrit HSK 7
    • 错 incorrect, erroné
    • 别 différent, erroné
    • 字 caractère, mot
    Exemple

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Le professeur nous a demandé de corriger les fautes de frappe dans nos rédactions.

Structure et écriture
1 差 chā — erreur; faute
Xpinyin
差 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
搓 cuō frotter entre les paumes ou rouler quelque chose entre les mains 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets

se compose de

1.1 羊 yáng — mouton, chèvre ou ovin (mammifère à cornes, comprenant des espèces domestiques comme les moutons et chèvres, et sauvages comme les gazelles et antilopes ; laine, peau, os et cornes utilisés comme matières premières ; viande et lait comestibles)
羊 est un composant dans 20 caractères
HSK 1
样 yàng forme; apparence; aspect
HSK 2
着 zhuó porter (des vêtements)
HSK 3
养 yǎng subvenir aux besoins de; entretenir 差 chā erreur; faute 糕 gāo gâteau à base de farine de riz ou de blé, ex. 年糕, 蜂糕, 蛋糕 鲜 xiān fraîchement abattu ou récolté; frais
HSK 4
洋 yáng océan (vaste étendue d'eau salée couvrant environ 70 % de la surface terrestre, divisée en quatre parties) 美 měi beau; joli (opposé à "丑") 羞 xiū être gêné; avoir honte; timide 羡 xiàn envier, admirer et désirer 详 xiáng détaillé et complet (opposé à 略)
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶) 盖 gài couvercle; couverture 群 qún groupe de personnes ou de choses rassemblées
HSK 6
氧 yǎng oxygène (élément chimique, symbole O, numéro atomique 8) 痒 yǎng qui démange; sensation de démangeaison 祥 xiáng de bon augure; fortuné
HSK 7
姜 jiāng plante de gingembre (herbe vivace à feuilles lancéolées et fleurs jaune-verdâtre) 漾 yàng rider la surface de l'eau 翔 xiáng planer en déployant les ailes, tournoyer en vol
1.2 工 gōng — ouvrier ; classe ouvrière
工 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais)
HSK 3
差 chā erreur; faute 空 kōng vide; creux; irréel 轻 qīng léger en poids ; de faible densité (opposé à '重')
HSK 4
功 gōng mérite; accomplissement (opposé à 过) 巧 qiǎo habile et ingénieux 式 shì forme extérieure d'un objet 江 jiāng grand fleuve 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou
HSK 5
贡 gòng offrir un tribut à la cour impériale
HSK 6
巩 gǒng solide, ferme 径 jìng sentier étroit; chemin 攻 gōng attaquer, assaillir; opposé à «défendre» 虹 hóng arc-en-ciel (arc coloré dans le ciel après la pluie)
HSK 7
扛 káng porter sur l'épaule (sans outil) 杠 gàng grosse barre 毁 huǐ détruire; ruiner 缸 gāng grand récipient à fond étroit et ouverture large, en céramique, porcelaine, émail ou verre 诬 wū calomnier; accuser faussement

Ordre des traits

2 别 bié — se séparer; se quitter
Xpinyin

别 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 另 lìng — autre; différent
另 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 6
拐 guǎi tourner; changer de direction
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits