识别 (shí bié) — Signification du mot chinois

这个地方似曾相识，但我确定没来过。

zhè ge dì fang sì céng xiāng shí dàn wǒ què dìng méi lái guò

Cet endroit semble familier, mais je suis sûr de ne jamais y être allé.

我们需要达成共识。

wǒ men xū yào dá chéng gòng shí

Nous devons parvenir à un consensus.

这位教授学识渊博，深受学生尊敬。

zhè wèi jiào shòu xué shí yuān bó shēn shòu xué shēng zūn jìng

Ce professeur possède une érudition étendue et est profondément respecté par les étudiants.

请在地图上标识出重要地点。

qǐng zài dì tú shàng biāo shí chū zhòng yào dì diǎn

Veuillez marquer les emplacements importants sur la carte.

我们在大学相识。

wǒ men zài dà xué xiāng shí

Nous nous sommes connus à l'université.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

En tant qu'intellectuelle, elle se soucie des problèmes sociaux.

我们素不相识，但他却帮助了我。

wǒ men sù bù xiāng shí dàn tā què bāng zhù le wǒ

Nous étions de parfaits inconnus, mais il m'a aidé.

我在大学里结识了很多朋友。

wǒ zài dà xué lǐ jié shí le hěn duō péng you

J'ai fait la connaissance de beaucoup d'amis à l'université.

这位老教授见多识广，学生们都喜欢向他请教。

zhè wèi lǎo jiào shòu jiàn duō shí guǎng xué shēng men dōu xǐ huan xiàng tā qǐng jiào

Ce vieux professeur est expérimenté et cultivé, les étudiants aiment le consulter.

我想去北京见识一下大城市的生活。

wǒ xiǎng qù Běi jīng jiàn shi yī xià dà chéng shì de shēng huó

Je veux aller à Pékin pour faire l'expérience de la vie dans une grande ville.

老板很赏识他的工作能力。

lǎo bǎn hěn shǎng shí tā de gōng zuò néng lì

Le patron apprécie vraiment sa capacité de travail.

个别学生需要额外帮助。

gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

Certains élèves ont besoin d'aide supplémentaire.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Nous nous sommes séparés à l'aéroport.

他们在机场互相告别。

tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

Ils se sont dit au revoir à l'aéroport.

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

La différence entre zones urbaines et rurales devient de plus en plus petite.

这些商品分为不同的类别。

zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

Ces produits sont divisés en différentes catégories.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

La conception de ce bâtiment est ingénieusement conçue et attire de nombreux touristes.

他们在海边买了一栋别墅。

tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

Ils ont acheté une villa au bord de la mer.

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

Bien qu'il soit jeune, il est en fait très intelligent.

这个餐厅的装修很别致。

zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

La décoration de ce restaurant est très distinctive.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

J'ai même du mal à marcher, sans parler de courir.

学术界有许多不同的派别。

xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

Il existe de nombreuses écoles différentes dans les milieux académiques.

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

Les employés de différents niveaux ont des avantages différents.

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

Hier, j'ai fait mes adieux à mon professeur à l'aéroport.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Il a dit au revoir à ses amis puis est parti.

专家可以鉴别真假古董。

zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

Les experts peuvent identifier les antiquités authentiques des contrefaçons.

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

Le professeur nous a demandé de corriger les fautes de frappe dans nos rédactions.