ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

级别 (jí bié) — Signification du mot chinois

HSK 7

级别 (jí bié) est un mot chinois: niveau. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 级别

名 míng nom

niveau

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

Les employés de différents niveaux ont des avantages différents.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

级 jí — grade, rang (indique la position hiérarchique)

Mots avec ce caractère (16)
Afficher plus (+11)
  • 6 超级 chāo jí — super HSK 5
    Exemple

    这个蛋糕超级好吃。

    zhè ge dàn gāo chāo jí hǎo chī

    Ce gâteau est super délicieux.

  • 7 高级 gāo jí — avancé HSK 5
    • 高 haut (indique un statut ou une qualité élevée)
    • 级 niveau/grade (indique la classification ou le rang)
    Exemple

    这是一家高级餐厅。

    zhè shì yì jiā gāo jí cān tīng

    C'est un restaurant haut de gamme.

  • 8 上级 shàng jí — supérieur HSK 6
    • 上 au-dessus, supérieur
    • 级 niveau, rang
    Exemple

    我需要向上级汇报这个问题。

    wǒ xū yào xiàng shàng jí huì bào zhè ge wèn tí

    Je dois signaler ce problème à mon supérieur.

  • 9 分级 fēn jí — classifier HSK 6
    • 分 diviser, séparer
    • 级 niveau, grade, rang
    Exemple

    图书馆按照年龄对读者进行分级。

    tú shū guǎn àn zhào nián líng duì dú zhě jìn xíng fēn jí

    La bibliothèque classe les lecteurs par âge.

  • 10 等级 děng jí — grade; rang; niveau HSK 6
    • 等 classe; catégorie
    • 级 niveau; grade; échelon
    Exemple

    这个考试分为三个等级。

    zhè ge kǎo shì fēn wéi sān ge děng jí

    Cet examen est divisé en trois niveaux.

  • 11 下级 xià jí — subordonné HSK 7
    • 下 inférieur, en dessous (indiquant une position inférieure dans la hiérarchie)
    • 级 niveau, rang, grade (indiquant le niveau hiérarchique)
    Exemple

    领导应该关心下级的工作和生活。

    lǐng dǎo yīng gāi guān xīn xià jí de gōng zuò hé shēng huó

    Les dirigeants devraient se soucier du travail et de la vie de leurs subordonnés.

  • 12 星级 xīng jí — classement par étoiles HSK 7
    • 星 étoile (comme symbole de classification)
    • 级 classe, niveau, catégorie (système de classification)
    Exemple

    这家酒店是五星级的。

    zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng jí de

    Cet hôtel est cinq étoiles.

  • 13 晋级 jìn jí — se qualifier HSK 7
    • 晋 avancer, progresser
    • 级 niveau, rang, grade
    Exemple

    我们队成功晋级决赛。

    wǒ men duì chéng gōng jìn jí jué sài

    Notre équipe s'est qualifiée avec succès pour la finale.

  • 14 重量级 zhòng liàng jí — poids lourd HSK 7
    • 重 lourd, poids (fournit le concept central de poids/masse)
    • 量 mesure, quantité (spécifie le poids mesuré)
    • 级 classe, niveau (indique classification/catégorie)
    Exemple

    他是商界的重量级人物。

    tā shì shāng jiè de zhòng liàng jí rén wù

    C'est une figure de poids lourd dans le monde des affaires.

  • 15 阶级 jiē jí — classe HSK 7
    • 阶 échelon, rang, hiérarchie
    • 级 degré, niveau, rang
    Exemple

    在封建社会中，阶级差异非常明显。

    zài fēng jiàn shè huì zhōng jiē jí chā yì fēi cháng míng xiǎn

    Dans la société féodale, les différences de classe étaient très évidentes.

  • 16 顶级 dǐng jí — de premier ordre HSK 7
    • 顶 sommet, supérieur
    • 级 niveau, classe
    Exemple

    这是一家顶级餐厅。

    zhè shì yī jiā dǐng jí cān tīng

    C'est un restaurant de premier ordre.

别 bié — catégorie, type (ajoute distinction et classification)

Mots avec ce caractère (23)
Afficher plus (+18)
  • 6 个别 gè bié — individuel; particulier; rare HSK 5
    • 个 individuel; unité
    • 别 séparé; différent
    Exemple

    个别学生需要额外帮助。

    gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

    Certains élèves ont besoin d'aide supplémentaire.

  • 7 分别 fēn bié — se séparer, faire ses adieux HSK 5
    • 分 diviser, séparer
    • 别 quitter, se séparer
    Exemple

    我们在机场分别了。

    wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

    Nous nous sommes séparés à l'aéroport.

  • 8 告别 gào bié — faire ses adieux HSK 5
    • 告 dire, annoncer
    • 别 se séparer, partir
    Exemple

    他们在机场互相告别。

    tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

    Ils se sont dit au revoir à l'aéroport.

  • 9 差别 chā bié — différence HSK 5
    • 差 différence, écart
    • 别 distinction, différenciation
    Exemple

    城乡差别越来越小。

    chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

    La différence entre zones urbaines et rurales devient de plus en plus petite.

  • 10 类别 lèi bié — catégorie HSK 6
    • 类 type, genre
    • 别 distinction, classification
    Exemple

    这些商品分为不同的类别。

    zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

    Ces produits sont divisés en différentes catégories.

  • 11 识别 shí bié — identifier HSK 6
    • 识 connaissance, reconnaissance, conscience
    • 别 distinction, différenciation, séparation
    Exemple

    这个系统可以识别人脸。

    zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

    Ce système peut identifier les visages.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — partir sans dire au revoir HSK 7
    • 不 ne pas (négation)
    • 辞 prendre congé, dire au revoir
    • 而 et puis, mais (conjonction)
    • 别 se séparer, partir
    Exemple

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

  • 13 别具匠心 bié jù jiàng xīn — conçu ingénieusement HSK 7
    • 别 unique, spécial, différent
    • 具 posséder, avoir
    • 匠 artisan, maître, savoir-faire
    • 心 cœur, esprit, intention, ingéniosité
    Exemple

    这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

    zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

    La conception de ce bâtiment est ingénieusement conçue et attire de nombreux touristes.

  • 14 别墅 bié shù — villa HSK 7
    • 别 séparé, spécial (indiquant un type de résidence distinct)
    • 墅 villa, maison de campagne (le composant principal indiquant le type de bâtiment)
    Exemple

    他们在海边买了一栋别墅。

    tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

    Ils ont acheté une villa au bord de la mer.

  • 15 别看 bié kàn — bien que, même si HSK 7
    • 别 ne pas (juger), malgré
    • 看 regarder, voir (ce qui paraît)
    Exemple

    别看他年纪小，其实很聪明。

    bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

    Bien qu'il soit jeune, il est en fait très intelligent.

  • 16 别致 bié zhì — distinctif HSK 7
    • 别 différent, spécial
    • 致 raffiné, élégant
    Exemple

    这个餐厅的装修很别致。

    zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

    La décoration de ce restaurant est très distinctive.

  • 17 别说 bié shuō — sans parler de HSK 7
    • 别 ne pas (marqueur de négation)
    • 说 dire, mentionner
    Exemple

    我连走路都困难，别说跑步了。

    wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

    J'ai même du mal à marcher, sans parler de courir.

  • 18 派别 pài bié — faction, école HSK 7
    • 派 faction, école, groupe
    • 别 catégorie, type, distinction
    Exemple

    学术界有许多不同的派别。

    xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

    Il existe de nombreuses écoles différentes dans les milieux académiques.

  • 19 辨别 biàn bié — distinguer HSK 7
    • 辨 distinguer, discerner
    • 别 séparer, différencier
    Exemple

    我们要学会辨别是非。

    wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

    Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

  • 20 送别 sòng bié — faire ses adieux HSK 7
    • 送 envoyer, escorter
    • 别 se séparer, quitter
    Exemple

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    Hier, j'ai fait mes adieux à mon professeur à l'aéroport.

  • 21 道别 dào bié — dire au revoir HSK 7
    • 道 dire, exprimer
    • 别 se séparer, adieu
    Exemple

    他向朋友道别后就离开了。

    tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

    Il a dit au revoir à ses amis puis est parti.

  • 22 鉴别 jiàn bié — identifier, distinguer HSK 7
    • 鉴 examiner, évaluer
    • 别 distinguer, différencier
    Exemple

    专家可以鉴别真假古董。

    zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

    Les experts peuvent identifier les antiquités authentiques des contrefaçons.

  • 23 错别字 cuò bié zì — faute de frappe, caractère mal écrit HSK 7
    • 错 incorrect, erroné
    • 别 différent, erroné
    • 字 caractère, mot
    Exemple

    老师要求我们改正作文中的错别字。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

    Le professeur nous a demandé de corriger les fautes de frappe dans nos rédactions.

Structure et écriture
1 级 jí — rang; grade; niveau

级 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
1.2 及 jí — atteindre; parvenir à
及 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
极 jí sommet, point le plus haut, extrémité 级 jí rang; grade; niveau
HSK 4
吸 xī inhaler ou aspirer un liquide/gaz dans l'organisme (opposé à 呼) 圾 jī utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets; ② fig. éléments nuisibles à la société
HSK 7
汲 jí puiser de l'eau

Ordre des traits

2 别 bié — se séparer; se quitter
Xpinyin

别 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 另 lìng — autre; différent
另 est un composant dans 2 caractères
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 6
拐 guǎi tourner; changer de direction
2.2 刂 dāo — radical couteau/lame (forme latérale droite)
刂 est un composant dans 38 caractères
HSK 1
到 dào arriver; atteindre 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 师 shī enseignant; maître 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
别 bié se séparer; se quitter
HSK 3
刚 gāng dur ; ferme (opposé à « souple ») 刮 guā gratter, racler (une surface avec un couteau ou outil similaire) 刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 刻 kè graver ou sculpter des motifs ou des caractères sur du bambou, du bois, du jade, de la pierre, du métal, etc.
HSK 4
划 huà diviser; délimiter 列 liè disposer; énumérer 则 zé règle, règlement, système 判 pàn séparer; distinguer 利 lì tranchant; acéré (opposé à 'émoussé')
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
剧 jù drame; pièce de théâtre 剩 shèng rester, être en surplus 帅 shuài commandant suprême d'une armée; grade militaire le plus élevé
HSK 5
创 chuàng commencer; faire pour la première fois 删 shān supprimer (des mots ou phrases d'un texte) 刺 cì piquer; percer avec un objet pointu 副 fù secondaire, auxiliaire (opposé à 正) 浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
罚 fá punir quelqu'un pour une faute ou un crime
HSK 6
刊 kān supprimer et corriger 刹 shā freiner; arrêter (un véhicule, une machine, etc.) 剑 jiàn épée (arme ancienne à longue lame à double tranchant et courte poignée ; en escrime moderne, lame fine en acier sans tranchant avec une petite boule à la pointe) 割 gē couper avec un couteau; séparer 竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横')
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 刨 páo creuser, fouiller avec une pioche, une houe, etc. 剂 jì réguler; harmoniser 剃 tì raser (cheveux, barbe, etc.) 削 xuē même sens que 削 (xiāo), surtout utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques
Afficher plus HSK 7 caractères (+5)
剔 tī détacher ou gratter la chair de l'os 剖 pōu couper; fendre 剥 bō même sens que 剥 (bāo), utilisé dans les mots composés ou les expressions idiomatiques, ex. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif) 辨 biàn distinguer; différencier

Ordre des traits