特别 (tè bié) — Signification du mot chinois

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

La spécialité de ce restaurant est le canard laqué de Pékin.

每个人都有独特的个性。

měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

Chaque personne a une personnalité unique.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Elle est un mannequin célèbre.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Il est venu spécialement de Pékin pour assister à mon mariage.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Nous devons nous rencontrer à une heure spécifique.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Ce matériau possède des caractéristiques imperméables.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

Maman a spécialement préparé mon plat préféré.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Chaque élève a sa propre spécialité.

这种动物的外形十分奇特。

zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

L'apparence de cet animal est très particulière.

这是一个特例，不能作为常规处理。

zhè shì yí gè tè lì bù néng zuò wéi cháng guī chǔ lǐ

C'est une exception, elle ne peut pas être traitée comme une routine.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

Ce plat est spécialement préparé par le chef.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Chaque citoyen devrait jouir de droits égaux ; il ne devrait pas y avoir de privilèges.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

L'entreprise annonce par la présente la nouvelle politique.

每个人都有自己独特的特质。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ dú tè de tè zhì

Chaque personne a ses propres caractéristiques uniques.

组委会特邀国际嘉宾出席活动。

zǔ wěi huì tè yāo guó jì jiā bīn chū xí huó dòng

Le comité d'organisation a spécialement invité des invités internationaux à assister à l'événement.

我们在机场分别了。

wǒ men zài jī chǎng fēn bié le

Nous nous sommes séparés à l'aéroport.

他们在机场互相告别。

tā men zài jī chǎng hù xiāng gào bié

Ils se sont dit au revoir à l'aéroport.

城乡差别越来越小。

chéng xiāng chā bié yuè lái yuè xiǎo

La différence entre zones urbaines et rurales devient de plus en plus petite.

这些商品分为不同的类别。

zhè xiē shāng pǐn fēn wéi bù tóng de lèi bié

Ces produits sont divisés en différentes catégories.

这个系统可以识别人脸。

zhè ge xì tǒng kě yǐ shí bié rén liǎn

Ce système peut identifier les visages.

他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

Il est parti hier sans dire au revoir, personne ne sait où il est allé.

这座建筑的设计别具匠心，吸引了很多游客。

zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù jiàng xīn xī yǐn le hěn duō yóu kè

La conception de ce bâtiment est ingénieusement conçue et attire de nombreux touristes.

他们在海边买了一栋别墅。

tā men zài hǎi biān mǎi le yī dòng bié shù

Ils ont acheté une villa au bord de la mer.

别看他年纪小，其实很聪明。

bié kàn tā nián jì xiǎo qí shí hěn cōng ming

Bien qu'il soit jeune, il est en fait très intelligent.

这个餐厅的装修很别致。

zhè ge cān tīng de zhuāng xiū hěn bié zhì

La décoration de ce restaurant est très distinctive.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

J'ai même du mal à marcher, sans parler de courir.

学术界有许多不同的派别。

xué shù jiè yǒu xǔ duō bù tóng de pài bié

Il existe de nombreuses écoles différentes dans les milieux académiques.

不同级别的员工有不同的待遇。

bù tóng jí bié de yuán gōng yǒu bù tóng de dài yù

Les employés de différents niveaux ont des avantages différents.

我们要学会辨别是非。

wǒ men yào xué huì biàn bié shì fēi

Nous devons apprendre à distinguer le bien du mal.

昨天我在机场送别了我的老师。

zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

Hier, j'ai fait mes adieux à mon professeur à l'aéroport.

他向朋友道别后就离开了。

tā xiàng péng you dào bié hòu jiù lí kāi le

Il a dit au revoir à ses amis puis est parti.

专家可以鉴别真假古董。

zhuān jiā kě yǐ jiàn bié zhēn jiǎ gǔ dǒng

Les experts peuvent identifier les antiquités authentiques des contrefaçons.

老师要求我们改正作文中的错别字。

lǎo shī yāo qiú wǒ men gǎi zhèng zuò wén zhōng de cuò bié zì

Le professeur nous a demandé de corriger les fautes de frappe dans nos rédactions.