正气 (zhèng qì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

เขาเป็นเพื่อนแท้จริง

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

อย่างไรก็ตามพรุ่งนี้ฝนจะตก เราอยู่บ้านดีกว่า

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดในการบ้าน

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

เช่นเดียวกับที่ผมพูด เรื่องนี้สำคัญมาก

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

ผู้พิพากษาควรจัดการทุกคคดีอย่างยุติธรรม

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

เขาเป็นคนที่มีความรู้สึกยุติธรรม

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

เขาได้รับการฝึกอบรมอย่างถูกต้อง

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

กรุณาดูด้านหน้าของเหรียญนี้

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

ครูแก้ไขการออกเสียงของฉัน

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

เราต้องต่อต้านแนวโน้มที่ไม่ดีในสังคมอย่างเด็ดขาด

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในเรียงความของฉัน

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

เขาเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์และยุติธรรม

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

หลังจากพ้นโทษ อาชญากรได้กลับตัวกลับใจและกลายเป็นพลเมืองที่ดี

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

ฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาดในรายงาน

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

อาหารเสฉวนของร้านนี้แท้มาก

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

เราควรแก้ปัญหาผ่านช่องทางที่ชอบธรรม

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

ฉันซื้อซอฟต์แวร์ฉบับแท้เท่านั้น

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

เขาเป็นคนซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาที่ไม่เคยโกหก

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

นี่คืองานที่เหมาะสม

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยพลังบวก และหลังจากดูแล้ว ผู้คนรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

เราต้องเผชิญหน้ากับปัญหาโดยตรง

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

เขาต้องจัดฟัน

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

ทัศนคติของเขาตรงมาก

这个地区的气候很温和。

zhè ge dì qū de qì hòu hěn wēn hé

ภูมิอากาศของภูมิภาคนี้อบอุ่นมาก

今天的气温很高。

jīn tiān de qì wēn hěn gāo

อุณหภูมิอากาศวันนี้สูงมาก

这里的空气很新鲜。

zhè lǐ de kōng qì hěn xīn xiān

อากาศที่นี่สดชื่นมาก

他脾气很好，从不发火。

tā pí qì hěn hǎo cóng bù fā huǒ

เขามีอารมณ์ดีและไม่เคยโกรธ

他有勇气面对困难。

tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán

เขามีความกล้าหาญที่จะเผชิญกับความยากลำบาก

孩子们喜欢玩气球。

hái zi men xǐ huan wán qì qiú

เด็กๆ ชอบเล่นกับลูกโป่ง

请注意你的语气！

qǐng zhù yì nǐ de yǔ qì

กรุณาระวังน้ำเสียงของคุณ!

他今天运气真好。

tā jīn tiān yùn qi zhēn hǎo

เขาโชคดีมากวันนี้

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้จบในลมหายใจเดียว

这家餐厅名气很大。

zhè jiā cān tīng míng qì hěn dà

ร้านอาหารนี้มีชื่อเสียงมาก

我们家用天然气做饭。

wǒ men jiā yòng tiān rán qì zuò fàn

ครอบครัวของเราใช้ก๊าซธรรมชาติในการทำอาหาร

他很小气，从不请朋友吃饭。

tā hěn xiǎo qi cóng bù qǐng péng you chī fàn

เขาขี้เหนียวมาก ไม่เคยเลี้ยงเพื่อนกินข้าวเลย

北方的冬天很冷，家家户户都开暖气。

běi fāng de dōng tiān hěn lěng jiā jiā hù hù dōu kāi nuǎn qì

ทางเหนือหนาวมากในฤดูหนาว ดังนั้นทุกครัวเรือนจึงเปิดเครื่องทำความร้อน

氧气是一种重要的气体。

yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

ออกซิเจนเป็นแก๊สที่สำคัญ

我喜欢咖啡的气味。

wǒ xǐ huan kā fēi de qì wèi

ฉันชอบกลิ่นกาแฟ

今天的气氛很轻松。

jīn tiān de qì fēn hěn qīng sōng

บรรยากาศวันนี้ผ่อนคลายมาก

她的气质很优雅。

tā de qì zhì hěn yōu yǎ

เธอมีอารมณ์ที่สง่างาม

人类需要氧气才能生存。

rén lèi xū yào yǎng qì cái néng shēng cún

มนุษย์ต้องการออกซิเจนเพื่อความอยู่รอด

她的儿子很淘气，经常让老师头疼。

tā de ér zi hěn táo qì jīng cháng ràng lǎo shī tóu téng

ลูกชายของเธอซนมากและมักทำให้คุณครูปวดหัว

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

เขาวิ่งมาราธอนเต็มระยะทางให้เสร็จในครั้งเดียว

今年经济不景气，很多公司倒闭了。

jīn nián jīng jì bù jǐng qì hěn duō gōng sī dǎo bì le

ปีนี้เศรษฐกิจซบเซา และบริษัทจำนวนมากล้มละลาย

你要争气，不要让父母失望。

nǐ yào zhēng qì bù yào ràng fù mǔ shī wàng

คุณต้องพยายามทำให้พ่อแม่ภาคภูมิใจและไม่ผิดหวัง

这位歌手的人气很高。

zhè wèi gē shǒu de rén qì hěn gāo

ความนิยมของนักร้องคนนี้สูงมาก

夏天太热了，我们需要开冷气。

xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

ฤดูร้อนร้อนเกินไป เราต้องเปิดแอร์

你说话的口气太不客气了。

nǐ shuō huà de kǒu qì tài bù kè qi le

น้ำเสียงของคุณไม่สุภาพเกินไป

妈妈看到乱七八糟的房间，忍不住叹气。

mā ma kàn dào luàn qī bā zāo de fáng jiān rěn bu zhù tàn qì

แม่อดถอนหายใจไม่ได้เมื่อเห็นห้องที่รกรุงรัง

他说话总是很和气。

tā shuō huà zǒng shì hěn hé qi

เขาพูดด้วยท่าทีเป็นมิตรเสมอ

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

เขาสอบไม่ดี จึงกลับบ้านด้วยความท้อแท้และหมดกำลังใจ

这场胜利大大提高了士气。

zhè chǎng shèng lì dà dà tí gāo le shì qì

ชัยชนะครั้งนี้ยกระดับขวัญกำลังใจอย่างมาก

地球的大气保护我们免受太阳辐射。

dì qiú de dà qì bǎo hù wǒ men miǎn shòu tài yáng fú shè

บรรยากาศของโลกปกป้องเราจากรังสีดวงอาทิตย์

这个孩子太娇气了，一点苦都吃不了。

zhè ge hái zi tài jiāo qì le yì diǎn kǔ dōu chī bu liǎo

เด็กคนนี้อ่อนแอและถูกตามใจเกินไป ทนความลำบากแม้แต่นิดเดียวไม่ได้

汽车尾气污染空气。

qì chē wěi qì wū rǎn kōng qì

ไอเสียจากรถยนต์ทำให้อากาศเป็นมลพิษ

他很有志气，一定要考上大学。

tā hěn yǒu zhì qì yí dìng yào kǎo shàng dà xué

เขามีความทะเยอทะยานสูงและมุ่งมั่นที่จะเข้ามหาวิทยาลัย

她对公司的决定有很多怨气。

tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

เธอมีความแค้นใจมากต่อการตัดสินใจของบริษัท

看到他的实力，大家都服气了。

kàn dào tā de shí lì dà jiā dōu fú qì le

เมื่อเห็นความสามารถของเขา ทุกคนก็ยอมรับ

这些年轻人朝气蓬勃，充满了对未来的希望。

zhè xiē nián qīng rén zhāo qì péng bó chōng mǎn le duì wèi lái de xī wàng

คนหนุ่มสาวเหล่านี้เต็มไปด้วยพลังและความมีชีวิตชีวา เต็มไปด้วยความหวังในอนาคต

演讲者的气势震撼了全场。

yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

ท่าทีที่น่าเกรงขามของผู้พูดทำให้ผู้ฟังทั้งหมดตื่นตะลึง

今天的气压很低，可能要下雨了。

jīn tiān de qì yā hěn dī kě néng yào xià yǔ le

ความกดอากาศวันนี้ต่ำมาก อาจจะมีฝนตก

我能感觉到春天的气息。

wǒ néng gǎn jué dào chūn tiān de qì xī

ฉันรู้สึกได้ถึงลมหายใจของฤดูใบไม้ผลิ

他对这种不公平的待遇感到很气愤。

tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de dài yù gǎn dào hěn qì fèn

เขารู้สึกโกรธแค้นมากกับการปฏิบัติที่ไม่ยุติธรรมนี้

水里有很多气泡。

shuǐ lǐ yǒu hěn duō qì pào

มีฟองมากมายในน้ำ

这家酒店气派十足。

zhè jiā jiǔ diàn qì pài shí zú

โรงแรมนี้โอ่อ่ามาก

飞机在气流中颠簸。

fēi jī zài qì liú zhōng diān bǒ

เครื่องบินสั่นสะเทือนในกระแสอากาศ

吸烟会损害气管。

xī yān huì sǔn hài qì guǎn

การสูบบุหรี่ทำลายหลอดลม

你今天气色很好。

nǐ jīn tiān qì sè hěn hǎo

วันนี้สีหน้าคุณดูดีมาก

他在气象局工作。

tā zài qì xiàng jú gōng zuò

เขาทำงานที่สำนักงานอุตุนิยมวิทยา

遇到困难不要气馁。

yù dào kùn nán bú yào qì něi

อย่าท้อแท้เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก

这位将军有非凡的气魄。

zhè wèi jiāng jūn yǒu fēi fán de qì pò

นายพลคนนี้มีความกล้าหาญที่ไม่ธรรมดา

别泄气，你一定能成功。

bié xiè qì nǐ yí dìng néng chéng gōng

อย่าท้อแท้ คุณสามารถประสบความสำเร็จได้แน่นอน

我们家用煤气做饭。

wǒ men jiā yòng méi qì zuò fàn

ครอบครัวของเราใช้แก๊สทำอาหาร

使用燃气时要注意安全。

shǐ yòng rán qì shí yào zhù yì ān quán

เมื่อใช้แก๊ส ต้องระวังเรื่องความปลอดภัย

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

เขาโต้แย้งข้อกล่าวหาของอีกฝ่ายอย่างมั่นใจ

他说话总是盛气凌人，让人很不舒服。

tā shuō huà zǒng shì shèng qì líng rén ràng rén hěn bù shū fu

เขาพูดจาหยิ่งยโสและกดขี่เสมอ ทำให้คนรู้สึกไม่สบายใจมาก

他考了第一名，走路都神气起来了。

tā kǎo le dì yī míng zǒu lù dōu shén qì qǐ lái le

เขาได้ที่หนึ่งและตอนนี้เดินไปไหนก็หยิ่งผยอง

她真是个有福气的人。

tā zhēn shì ge yǒu fú qì de rén

เธอเป็นคนที่โชคดีจริงๆ

立春是二十四节气中的第一个节气。

Lì chūn shì èr shí sì jié qì zhōng de dì yī gè jié qì

หลี่ชุนเป็นโซลาร์เทอมแรกจากยี่สิบสี่โซลาร์เทอม

这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

รองเท้าคู่นี้ระบายอากาศได้ดี สวมใส่ในฤดูร้อนสบายมาก

这个学校的学习风气很好。

zhè ge xué xiào de xué xí fēng qì hěn hǎo

บรรยากาศการเรียนรู้ที่โรงเรียนนี้ดีมาก

他是一个有骨气的人，从不屈服于压力。

tā shì yí gè yǒu gǔ qì de rén cóng bù qū fú yú yā lì

เขาเป็นคนที่มีอุปนิสัยแข็งแกร่น ไม่ยอมจำนนต่อแรงกดดันเลย