正义 (zhèng yì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

他是一个真正的朋友。

tā shì yí ge zhēn zhèng de péng you

เขาเป็นเพื่อนแท้จริง

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

อย่างไรก็ตามพรุ่งนี้ฝนจะตก เราอยู่บ้านดีกว่า

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดในการบ้าน

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

เช่นเดียวกับที่ผมพูด เรื่องนี้สำคัญมาก

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

ผู้พิพากษาควรจัดการทุกคคดีอย่างยุติธรรม

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

เขาได้รับการฝึกอบรมอย่างถูกต้อง

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

กรุณาดูด้านหน้าของเหรียญนี้

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

ครูแก้ไขการออกเสียงของฉัน

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

เราต้องต่อต้านแนวโน้มที่ไม่ดีในสังคมอย่างเด็ดขาด

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

ครูช่วยฉันแก้ไขข้อผิดพลาดทางไวยากรณ์ในเรียงความของฉัน

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

เขาเป็นข้าราชการที่ซื่อสัตย์และยุติธรรม

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

หลังจากพ้นโทษ อาชญากรได้กลับตัวกลับใจและกลายเป็นพลเมืองที่ดี

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

ฉันต้องแก้ไขข้อผิดพลาดในรายงาน

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

อาหารเสฉวนของร้านนี้แท้มาก

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

เราควรแก้ปัญหาผ่านช่องทางที่ชอบธรรม

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

เขามีกลิ่นอายของความชอบธรรมที่น่าเคารพ.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

ฉันซื้อซอฟต์แวร์ฉบับแท้เท่านั้น

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

เขาเป็นคนซื่อสัตย์และตรงไปตรงมาที่ไม่เคยโกหก

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

นี่คืองานที่เหมาะสม

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

ภาพยนตร์เรื่องนี้เต็มไปด้วยพลังบวก และหลังจากดูแล้ว ผู้คนรู้สึกได้รับแรงบันดาลใจอย่างมาก

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

เราต้องเผชิญหน้ากับปัญหาโดยตรง

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

เขาต้องจัดฟัน

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

ทัศนคติของเขาตรงมาก

她每周末都去医院做义工。

tā měi zhōu mò dōu qù yī yuàn zuò yì gōng

เธอไปโรงพยาบาลเพื่อเป็นอาสาสมัครทุกสุดสัปดาห์

他以公司的名义签订了合同。

tā yǐ gōng sī de míng yì qiān dìng le hé tong

เขาลงนามในสัญญาในนามของบริษัท

父母爱孩子是天经地义的。

fù mǔ ài hái zi shì tiān jīng dì yì de

เป็นเรื่องธรรมชาติและถูกต้องที่พ่อแม่จะรักลูก

广义的教育包括家庭教育和社会教育。

guǎng yì de jiào yù bāo kuò jiā tíng jiào yù hé shè huì jiào yù

การศึกษาในความหมายกว้างรวมถึงการศึกษาในครอบครัวและการศึกษาทางสังคม

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

อย่าอ้างข้อความผิดบริบท คุณควรเข้าใจความหมายของข้อความต้นฉบับอย่างสมบูรณ์

狭义和广义的区别很重要。

xiá yì hé guǎng yì de qū bié hěn zhòng yào

ความแตกต่างระหว่างความหมายแคบและความหมายกว้างนั้นสำคัญมาก

他正在研究社会主义理论。

tā zhèng zài yán jiū shè huì zhǔ yì lǐ lùn

เขากำลังศึกษาทฤษฎีสังคมนิยม

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

เขากล้าหาญทำเพื่อความยุติธรรมและช่วยเด็กที่กำลังจมน้ำ

那个商人见利忘义，出卖了朋友的商业秘密。

nà ge shāng rén jiàn lì wàng yì chū mài le péng you de shāng yè mì mì

นักธุรกิจคนนั้นลืมความยุติธรรมเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวและทรยศความลับทางธุรกิจของเพื่อน

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

ระบบทุนนิยมและสังคมนิยมเป็นระบบเศรษฐกิจที่แตกต่างกันสองระบบ

这种植物叫'含羞草'，顾名思义，它的叶子碰到就会收缩。

zhè zhǒng zhí wù jiào hán xiū cǎo gù míng sī yì tā de yè zi pèng dào jiù huì shōu suō

พืชชนิดนี้เรียกว่า 'มิโมซ่า' ตามชื่อที่บ่งบอก ใบของมันจะหดตัวเมื่อถูกสัมผัส