คำ

透气 (tòu qì) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

HSK 7

ความหมายของ 透气

动 dòng คำกริยา

ระบายอากาศ

这双鞋很透气，夏天穿很舒服。

zhè shuāng xié hěn tòu qì xià tiān chuān hěn shū fu

รองเท้าคู่นี้ระบายอากาศได้ดี สวมใส่ในฤดูร้อนสบายมาก

เข้าสู่ระบบเพื่อเพิ่มคำแปลของคุณเอง

องค์ประกอบคำ

透 tòu — ทะลุผ่าน, ผ่าน

1 透明 tòu míng — โปร่งใส HSK 6
- 透 ทะลุ, ผ่าน (แสงผ่าน)
- 明 สว่าง, ชัดเจน, มองเห็น
ตัวอย่าง

湖水透明得可以看见底部的石头。

hú shuǐ tòu míng de kě yǐ kàn jiàn dǐ bù de shí tou

น้ำในทะเลสาบโปร่งใสจนสามารถมองเห็นหินที่ก้นได้
2 透过 tòu guò — ผ่าน HSK 6
- 透 ทะลุ, ผ่าน
- 过 ผ่าน, ข้าม
ตัวอย่าง

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

แสงแดดส่องเข้ามาในห้องผ่านใบไม้
3 透露 tòu lù — เปิดเผย HSK 6
- 透 ทะลุ, ผ่าน
- 露 เปิดเผย, แสดง, เผย
ตัวอย่าง

她向记者透露了一些细节。

tā xiàng jì zhě tòu lù le yī xiē xì jié

เธอเปิดเผยรายละเอียดบางอย่างให้กับนักข่าว
4 渗透 shèn tòu — แทรกซึม, ซึมซาบ HSK 7
- 渗 ซึม, รั่วซึม (บ่งบอกการซึมผ่านของของเหลวอย่างค่อยเป็นค่อยไป)
- 透 ทะลุ, อย่างสมบูรณ์ (บ่งบอกการซึมผ่านอย่างสมบูรณ์)
ตัวอย่าง

这种思想已经渗透到社会各个阶层。

zhè zhǒng sī xiǎng yǐ jīng shèn tòu dào shè huì gè gè jiē céng

อุดมการณ์นี้ได้แทรกซึมไปยังทุกระดับของสังคมแล้ว
5 透彻 tòu chè — ลึกซึ้ง, ถี่ถ้วน HSK 7
- 透 ทะลุทะลวง, มองเห็นอย่างสมบูรณ์
- 彻 สมบูรณ์, ถี่ถ้วน, ตั้งแต่ต้นจนจบ
ตัวอย่าง

老师把这个概念解释得很透彻。

lǎo shī bǎ zhè ge gài niàn jiě shì de hěn tòu chè

ครูอธิบายแนวคิดนี้อย่างละเอียดถี่ถ้วนมาก