ZiMaster พจนานุกรม สำรับของฉัน

ตัวอักษร

冷

lěng HSK 4
冷 lěng HSK 4
  • 1. เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热)
  • 2. เงียบสงัด, ไม่คึกคัก
  • 3. เย็นชา, ไม่เป็นมิตร
  • 4. หายาก, ไม่ค่อยพบ, ลึกลับ
  • 5. ไม่เป็นที่นิยม, ถูกละเลย
  • 6. จู่โจมโดยไม่ทันตั้งตัว, ลับๆ, กะทันหัน
  • 7. ทำให้ความกระตือรือร้นลดลง
  • 8. (ภาษาถิ่น) ทำให้เย็น (มักใช้กับอาหาร)
  • 9. นามสกุล
คำที่ใช้ 冷 เป็น lěng (13)
  • 1 冷静 lěng jìng — ใจเย็น HSK 4
    • 冷 เย็น (เชิงเปรียบเทียบ: ไม่ร้อนรนด้วยอารมณ์)
    • 静 นิ่ง สงบ (ความสงบภายใน)
    ตัวอย่าง

    遇到紧急情况时，我们要保持冷静。

    yù dào jǐn jí qíng kuàng shí wǒ men yào bǎo chí lěng jìng

    เมื่อเผชิญกับสถานการณ์ฉุกเฉิน เราต้องรักษาความใจเย็น

  • 2 寒冷 hán lěng — หนาว HSK 4
    • 寒 หนาว, เย็นจัด (เน้นความหนาวที่รุนแรง)
    • 冷 เย็น (เสริมและเพิ่มความหมายของความหนาว)
    ตัวอย่าง

    寒冷的冬天让人想待在家里。

    hán lěng de dōng tiān ràng rén xiǎng dāi zài jiā lǐ

    ฤดูหนาวที่หนาวเย็นทำให้ผู้คนอยากอยู่บ้าน

  • 3 冷冻 lěng dòng — แช่แข็ง HSK 7
    • 冷 เย็น (ด้านอุณหภูมิ)
    • 冻 แข็ง (การแข็งตัว)
    ตัวอย่าง

    请把剩菜冷冻保存。

    qǐng bǎ shèng cài lěng dòng bǎo cún

    กรุณาแช่แข็งอาหารที่เหลือ

  • 4 冷却 lěng què — ทำให้เย็น HSK 7
    • 冷 เย็น; ให้ความหมายหลักของความเย็น
    • 却 กำจัด; ทำหน้าที่เป็นส่วนเสริมแสดงการกำจัดหรือลดความร้อน
    ตัวอย่าง

    让食物冷却后再放入冰箱。

    ràng shí wù lěng què hòu zài fàng rù bīng xiāng

    ปล่อยให้อาหารเย็นลงก่อนใส่ตู้เย็น

  • 5 冷战 lěng zhàn — สงครามเย็น HSK 7
    • 冷 เย็น (เชิงเปรียบเทียบ - ไม่มีการเผ็ดพลทางทหารโดยตรง)
    • 战 สงคราม (ความขัดแย้งทางการเมืองและอุดมการณ์)
    ตัวอย่าง

    冷战结束后，世界格局发生了巨大变化。

    lěng zhàn jié shù hòu shì jiè gé jú fā shēng le jù dà biàn huà

    หลังจากสงครามเย็นสิ้นสุดลง ระเบียบโลกได้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

แสดงเพิ่มเติม (+8)
  • 6 冷气 lěng qì — แอร์ HSK 7
    • 冷 เย็น
    • 气 อากาศ
    ตัวอย่าง

    夏天太热了，我们需要开冷气。

    xià tiān tài rè le wǒ men xū yào kāi lěng qì

    ฤดูร้อนร้อนเกินไป เราต้องเปิดแอร์

  • 7 冷淡 lěng dàn — เย็นชา, เฉยเมย HSK 7
    • 冷 เย็น (ความเย็นชาทางอารมณ์)
    • 淡 จืด, อ่อน (ขาดความอบอุ่น, เฉยเมย)
    ตัวอย่าง

    他对这个建议态度很冷淡。

    tā duì zhè ge jiàn yì tài dù hěn lěng dàn

    เขามีทัศนคติที่เย็นชามากต่อข้อเสนอนี้

  • 8 冷漠 lěng mò — เฉียบเย็น, เย็นชา HSK 7
    • 冷 เย็น (ความเย็นชาทางอารมณ์)
    • 漠 เฉยเมย, ไม่สนใจ (เหมือนทะเลทรายอันกว้างใหญ่ ว่างเปล่าจากความห่วงใย)
    ตัวอย่าง

    他对别人的痛苦总是很冷漠。

    tā duì bié rén de tòng kǔ zǒng shì hěn lěng mò

    เขามักเฉียบเย็นต่อความทุกข์ของผู้อื่นเสมอ

  • 9 冷落 lěng luò — เมินเฉย, ปฏิบัติอย่างเย็นชา, ละเลย HSK 7
    • 冷 เย็นชา, เฉยเมย - สื่อถึงความเย็นชาหรือไม่สนใจในการปฏิบัติ
    • 落 ตก, เสื่อม - สื่อถึงการถูกทิ้งไว้หรือถูกละทิ้ง
    ตัวอย่าง

    自从搬到新城市后，他感觉被朋友们冷落了。

    zì cóng bān dào xīn chéng shì hòu tā gǎn jué bèi péng you men lěng luò le

    นับตั้งแต่ย้ายมาอยู่เมืองใหม่ เขารู้สึกว่าถูกเพื่อนๆ เมินเฉย

  • 10 冷酷 lěng kù — เย็นชาและโหดร้าย HSK 7
    • 冷 เย็นชา (ห่างเหินทางอารมณ์, ขาดความอบอุ่น)
    • 酷 โหดร้าย (รุนแรง, เข้มงวด, ไร้ความปราณี)
    ตัวอย่าง

    她用冷酷的眼神看着他。

    tā yòng lěng kù de yǎn shén kàn zhe tā

    เธอมองเขาด้วยสายตาที่เย็นชาและโหดร้าย

  • 11 冷门 lěng mén — ไม่เป็นที่นิยม; ไม่ค่อยมีคนรู้จัก HSK 7
    • 冷 เย็น (เชิงอุปมา: ไม่นิยม)
    • 门 หมวดหมู่; สาขา; วิชา
    ตัวอย่าง

    他研究的是一个冷门专业。

    tā yán jiū de shì yí gè lěng mén zhuān yè

    เขาเรียนสาขาวิชาที่ไม่ค่อยมีคนนิยม

  • 12 忽冷忽热 hū lěng hū rè — เย็นร้อนสลับกัน HSK 7
    • 忽 อย่างกะทันหัน (เน้นการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว)
    • 冷 เย็น (ทัศนคติหรือพฤติกรรมเย็นชา)
    • 忽 อย่างกะทันหัน (ซ้ำเพื่อการสลับกัน)
    • 热 ร้อน (ทัศนคติอบอุ่นหรือกระตือรือร้น)
    ตัวอย่าง

    他对我的态度忽冷忽热，让我很困惑。

    tā duì wǒ de tài dù hū lěng hū rè ràng wǒ hěn kùn huò

    ทัศนคติของเขาต่อฉันเย็นร้อนสลับกัน ทำให้ฉันสับสนมาก

  • 13 泼冷水 pō lěng shuǐ — ราดน้ำเย็น HSK 7
    • 泼 สาด, ราด
    • 冷 เย็น
    • 水 น้ำ
    ตัวอย่าง

    她的想法很好，你不要泼冷水。

    tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

    ความคิดของเธอดี อย่าราดน้ำเย็น

โครงสร้างและการเขียน
冷 lěng — เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热)

冷 ไม่ได้ใช้เป็นส่วนประกอบในตัวอักษรอื่น.

ประกอบด้วย

1 冫 bīng — ส่วนประกอบหมายถึงน้ำแข็ง
冫 เป็นส่วนประกอบใน 19 ตัวอักษร
HSK 1
冷 lěng เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热)
HSK 2
准 zhǔn มาตรฐาน; เกณฑ์; บรรทัดฐาน 次 cì ลำดับ; ชั้น
HSK 3
冰 bīng น้ำแข็ง; น้ำที่แข็งตัวที่อุณหภูมิ 0°C หรือต่ำกว่า 决 jué พังทลาย (เขื่อน); น้ำเจาะทะลุคันดิน 净 jìng สะอาด; เรียบร้อย 凉 liáng เย็นสบาย; ค่อนข้างหนาว (ใช้กับสภาพอากาศ เบากว่า 冷) 凌 líng รังแก, กดขี่, ข่มเหง
HSK 4
况 kuàng สถานการณ์; สภาพ 减 jiǎn ลดหรือตัดออกส่วนหนึ่งจากทั้งหมด
HSK 5
冲 chōng เทน้ำร้อนราด; (กระแสน้ำ) กระแทก 冻 dòng แข็งตัว (ของเหลวหรือสิ่งที่มีความชื้นเมื่อถูกความเย็น) 弱 ruò อ่อนแอในกำลังหรืออำนาจ (ตรงข้ามกับ 强)
HSK 6
匀 yún สม่ำเสมอ; ทำให้สม่ำเสมอ
HSK 7
冶 yě หลอมโลหะ 凄 qī เย็น; หนาวเย็น 凋 diāo เหี่ยวเฉา, โรย 凑 còu รวบรวม; ประกอบกัน 凝 níng แข็งตัว; (ของเหลว) แข็งตัวเนื่องจากความเย็นหรือความร้อน, (ก๊าซ) กลายเป็นของเหลวเนื่องจากอุณหภูมิลดลงหรือแรงดันเพิ่มขึ้น
2 令 lìng — คำสั่ง (จากผู้บังคับบัญชาถึงผู้ใต้บังคับบัญชา)
令 เป็นส่วนประกอบใน 11 ตัวอักษร
HSK 1
冷 lěng เย็น, อุณหภูมิต่ำ (ตรงข้ามกับ 热) 零 líng ย่อย; กระจัดกระจาย; จำนวนน้อย (ตรงข้ามกับ 整)
HSK 3
邻 lín เพื่อนบ้าน; บ้านใกล้เคียง
HSK 4
命 mìng ชีวิต; พลังการดำรงชีวิตของสิ่งมีชีวิต 龄 líng อายุ
HSK 5
铃 líng กระดิ่งหรือกริ่ง (อุปกรณ์โลหะที่ส่งเสียง) 领 lǐng คอ; ลำคอ
HSK 6
怜 lián สงสาร, เห็นอกเห็นใจ
HSK 7
岭 lǐng ภูเขาที่มีเส้นทางผ่านยอดเขา 拎 līn หิ้ว (สิ่งของ) ด้วยมือ 聆 líng (ทางการ) ฟัง; ฟังอย่างตั้งใจ

ลำดับเส้น