本领 (běn lǐng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

ตั้งแต่แรกฉันอยากไป แต่ยุ่งเกินไป

我正在读本科。

wǒ zhèng zài dú běn kē

ฉันกำลังเรียนปริญญาตรี

我们需要降低生产成本。

wǒ men xū yào jiàng dī shēng chǎn chéng běn

เราจำเป็นต้องลดต้นทุนการผลิต

本人承诺遵守规定。

běn rén chéng nuò zūn shǒu guī dìng

ตัวข้าพเจ้าเองสัญญาว่าจะปฏิบัติตามกฎระเบียบ

他是本地人。

tā shì běn dì rén

เขาเป็นคนท้องถิ่น

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

แก่นแท้ของปัญหานี้คือความไว้วางใจ

教育是国家发展的根本。

jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de gēn běn

การศึกษาคือรากฐานของการพัฒนาประเทศ

他正在写一个电影剧本。

tā zhèng zài xiě yí gè diàn yǐng jù běn

เขากำลังเขียนบทภาพยนตร์

我原本打算去北京，但是改变主意了。

wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

แต่แรกฉันวางแผนจะไปปักกิ่ง แต่ฉันเปลี่ยนใจ

我们需要培养更多本土人才。

wǒ men xū yào péi yǎng gèng duō běn tǔ rén cái

เราจำเป็นต้องพัฒนาบุคลากรท้องถิ่นให้มากขึ้น

母爱是一种本能。

mǔ ài shì yì zhǒng běn néng

ความรักของแม่เป็นสัญชาตญาณ

这个问题本身并不复杂。

zhè ge wèn tí běn shēn bìng bù fù zá

ปัญหานี้ตัวมันเองไม่ซับซ้อน

这个软件的最新版本已经发布了。

zhè ge ruǎn jiàn de zuì xīn bǎn běn yǐ jīng fā bù le

เวอร์ชันล่าสุดของซอฟต์แวร์นี้ได้รับการเผยแพร่แล้ว

他有足够的资本开公司。

tā yǒu zú gòu de zī běn kāi gōng sī

เขามีทุนเพียงพอที่จะเปิดบริษัท

这家公司连续三年亏本经营。

zhè jiā gōng sī lián xù sān nián kuī běn jīng yíng

บริษัทนี้ดำเนินงานขาดทุนติดต่อกันสามปี

请保存好这份文件的副本。

qǐng bǎo cún hǎo zhè fèn wén jiàn de fù běn

กรุณาเก็บสำเนาของเอกสารนี้ไว้

他的基本功很好，所以进步很快。

tā de jī běn gōng hěn hǎo suǒ yǐ jìn bù hěn kuài

ทักษะพื้นฐานของเขาดีมาก ดังนั้นเขาจึงก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

他很有本事。

tā hěn yǒu běn shi

เขามีความสามารถมาก

他是个本分的人，从不惹事。

tā shì gè běn fèn de rén cóng bù rě shì

เขาเป็นคนรู้หน้าที่ไม่เคยสร้างปัญหา

他虽然经历了很多，但本性没变。

tā suī rán jīng lì le hěn duō dàn běn xìng méi biàn

เขาผ่านประสบการณ์มามาก แต่นิสัยแท้ไม่เปลี่ยน

我的本意不是要伤害你。

wǒ de běn yì bù shì yào shāng hài nǐ

เจตนาดั้งเดิมของฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

本着公平的原则，我们做出了这个决定。

běn zhe gōng píng de yuán zé wǒ men zuò chū le zhè ge jué dìng

ด้วยจิตวิญญาณของความยุติธรรม เราได้ตัดสินใจนี้

他终于露出了本色。

tā zhōng yú lù chū le běn sè

ในที่สุดเขาก็แสดงธาตุแท้ของตัวเอง

他用所有的本钱开了一家餐厅。

tā yòng suǒ yǒu de běn qián kāi le yì jiā cān tīng

เขาใช้เงินทุนทั้งหมดของเขาเพื่อเปิดร้านอาหาร

这个博物馆收藏了很多珍贵的动物标本。

zhè ge bó wù guǎn shōu cáng le hěn duō zhēn guì de dòng wù biāo běn

พิพิธภัณฑ์นี้เก็บรักษาตัวอย่างสัตว์ที่มีค่ามากมาย

我们需要收集更多的样本进行研究。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō de yàng běn jìn xíng yán jiū

เราต้องรวบรวมตัวอย่างเพิ่มเติมเพื่อการวิจัย

资本主义和社会主义是两种不同的经济制度。

zī běn zhǔ yì hé shè huì zhǔ yì shì liǎng zhǒng bù tóng de jīng jì zhì dù

ระบบทุนนิยมและสังคมนิยมเป็นระบบเศรษฐกิจที่แตกต่างกันสองระบบ

他带领团队完成了这个项目。

tā dài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

เขานำทีมให้ทำโครงการนี้เสร็จสมบูรณ์

他率领团队完成了这个项目。

tā shuài lǐng tuán duì wán chéng le zhè ge xiàng mù

เขานำทีมให้สำเร็จโครงการนี้

他是一个白领，每天在办公室工作。

tā shì yí gè bái lǐng měi tiān zài bàn gōng shì gōng zuò

เขาเป็นพนักงานออฟฟิศ ทำงานในสำนักงานทุกวัน

军队占领了这座城市。

jūn duì zhàn lǐng le zhè zuò chéng shì

กองทัพยึดครองเมืองนี้แล้ว

这位导游引领我们参观了博物馆。

zhè wèi dǎo yóu yǐn lǐng wǒ men cān guān le bó wù guǎn

ไกด์นำเที่ยวคนนี้นำเราเยี่ยมชมพิพิธภัณฑ์

你可以在网上申领护照。

nǐ kě yǐ zài wǎng shang shēn lǐng hù zhào

คุณสามารถยื่นขอหนังสือเดินทางออนไลน์ได้

我们需要制定一个明确的行动纲领。

wǒ men xū yào zhì dìng yí ge míng què de xíng dòng gāng lǐng

เราจำเป็นต้องจัดทำแนวทางปฏิบัติที่ชัดเจน

他很快就掌握了游泳的要领。

tā hěn kuài jiù zhǎng wò le yóu yǒng de yào lǐng

เขาเข้าใจประเด็นสำคัญของการว่ายน้ำอย่างรวดเร็ว

他在纽约担任中国领事。

tā zài niǔ yuē dān rèn zhōng guó lǐng shì

เขาดำรงตำแหน่งกงสุลจีนในนิวยอร์ก

我需要去中国领事馆办理签证。

wǒ xū yào qù zhōng guó lǐng shì guǎn bàn lǐ qiān zhèng

ฉันต้องไปที่สถานกงสุลจีนเพื่อยื่นขอวีซ่า

他很快就领会了老师的意思。

tā hěn kuài jiù lǐng huì le lǎo shī de yì si

เขาเข้าใจความหมายของครูอย่างรวดเร็ว

他们决定领养一个孩子。

tā men jué dìng lǐng yǎng yí gè hái zi

พวกเขาตัดสินใจรับเลี้ยงเด็กคนหนึ่ง

他领军出征，保卫国家。

tā lǐng jūn chū zhēng bǎo wèi guó jiā

เขานำทัพออกรบเพื่อปกป้องประเทศ

这个国家的领土面积很大。

zhè ge guó jiā de lǐng tǔ miàn jī hěn dà

พื้นที่อาณาเขตของประเทศนี้กว้างใหญ่มาก

他终于领悟了这个道理。

tā zhōng yú lǐng wù le zhè ge dào lǐ

ในที่สุดเขาก็เข้าใจหลักการนี้แล้ว

我们在旅行中领略了当地的文化。

wǒ men zài lǚ xíng zhōng lǐng lüè le dāng dì de wén huà

เราได้สัมผัสวัฒนธรรมท้องถิ่นระหว่างการเดินทาง

他是我们团队的领袖。

tā shì wǒ men tuán duì de lǐng xiù

เขาเป็นผู้นำของทีมเรา

她将领队前往西藏旅游。

tā jiāng lǐng duì qián wǎng Xī zàng lǚ yóu

เธอจะเป็นหัวหน้าทีมในการเดินทางท่องเที่ยวที่ทิเบต