出行 (chū xíng) — ความหมายของคำศัพท์ภาษาจีน

我们明天早上七点出发。

wǒ men míng tiān zǎo shang qī diǎn chū fā

เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้าเจ็ดโมง

我出生在北京。

wǒ chū shēng zài běi jīng

ฉันเกิดที่ปักกิ่ง

她明天就可以出院了。

tā míng tiān jiù kě yǐ chū yuàn le

เธอสามารถออกจากโรงพยาบาลได้ในวันพรุ่งนี้

电影院的出口在左边。

diàn yǐng yuàn de chū kǒu zài zuǒ biān

ทางออกของโรงภาพยนตร์อยู่ทางซ้าย

他明天要出差去北京。

tā míng tiān yào chū chāi qù běi jīng

เขาจะเดินทางไปทำงานที่ปักกิ่งในวันพรุ่งนี้

天空中出现了一道彩虹。

tiān kōng zhōng chū xiàn le yī dào cǎi hóng

รุ้งกินน้ำปรากฏขึ้นบนท้องฟ้า

这个房子出租吗？

zhè ge fáng zi chū zū ma

บ้านหลังนี้ให้เช่าหรือไม่?

这个设备发出奇怪的声音。

zhè ge shè bèi fā chū qí guài de shēng yīn

อุปกรณ์นี้ปล่อยเสียงประหลาด

我需要外出一下，很快回来。

wǒ xū yào wài chū yī xià hěn kuài huí lái

ฉันต้องออกไปข้างนอกสักครู่ จะกลับมาเร็วๆ นี้

老师指出了我的错误。

lǎo shī zhǐ chū le wǒ de cuò wù

ครูชี้ให้เห็นข้อผิดพลาดของฉัน

公司明年将推出新产品。

gōng sī míng nián jiāng tuī chū xīn chǎn pǐn

บริษัทจะเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในปีหน้า

他在会议上提出了一个新的想法。

tā zài huì yì shàng tí chū le yí gè xīn de xiǎng fǎ

เขาเสนอแนวคิดใหม่ในการประชุม

他们今晚会在剧院演出。

tā men jīn wǎn huì zài jù yuàn yǎn chū

พวกเขาจะแสดงที่โรงละครคืนนี้

他为这个项目付出了很多努力。

tā wèi zhè ge xiàng mù fù chū le hěn duō nǔ lì

เขาอุทิศความพยายามมากมายให้กับโครงการนี้

我们需要尽快作出决定。

wǒ men xū yào jǐn kuài zuò chū jué dìng

เราต้องตัดสินใจโดยเร็วที่สุด

这家公司出售电子产品。

zhè jiā gōng sī chū shòu diàn zǐ chǎn pǐn

บริษัทนี้ขายผลิตภัณฑ์อิเล็กทรอนิกส์

他出席了今天的会议。

tā chū xí le jīn tiān de huì yì

เขาเข้าร่วมการประชุมวันนี้

这本书明年出版。

zhè běn shū míng nián chū bǎn

หนังสือเล่มนี้จะตีพิมพ์ในปีหน้า

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

บทกวีนี้มาจากกวีราชวงศ์ถัง หลี่ไป๋

她的表现非常出色。

tā de biǎo xiàn fēi cháng chū sè

การแสดงของเธอโดดเด่นมาก

博物馆正在展出古代文物。

bó wù guǎn zhèng zài zhǎn chū gǔ dài wén wù

พิพิธภัณฑ์กำลังจัดแสดงสิ่งประดิษฐ์โบราณ

我去派出所报案了。

wǒ qù pài chū suǒ bào àn le

ฉันไปสถานีตำรวจเพื่อแจ้งความ

这份报告突出了环境保护的重要性。

zhè fèn bào gào tū chū le huán jìng bǎo hù de zhòng yào xìng

รายงานนี้เน้นย้ำถึงความสำคัญของการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

这个项目的成本超出了预算。

zhè ge xiàng mù de chéng běn chāo chū le yù suàn

ต้นทุนของโครงการนี้เกินงบประมาณ

他决定退出比赛。

tā jué dìng tuì chū bǐ sài

เขาตัดสินใจถอนตัวจากการแข่งขัน

这个工厂每年产出大量产品。

zhè ge gōng chǎng měi nián chǎn chū dà liàng chǎn pǐn

โรงงานนี้ผลิตผลิตภัณฑ์จำนวนมากทุกปี

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

เขาช่วยฉันด้วยเจตนาดี

他的说法和事实有出入。

tā de shuō fǎ hé shì shí yǒu chū rù

คำแถลงของเขาแตกต่างจากข้อเท็จจริง

他总是愿意为团队出力。

tā zǒng shì yuàn yì wèi tuán duì chū lì

เขายินดีที่จะออกแรงเพื่อทีมเสมอ

这位画家很出名。

zhè wèi huà jiā hěn chū míng

จิตรกรคนนี้มีชื่อเสียงมาก

运动员陆续出场了。

yùn dòng yuán lù xù chū chǎng le

นักกีฬาออกมาทีละคน

出境前需要检查护照。

chū jìng qián xū yào jiǎn chá hù zhào

ต้องตรวจสอบหนังสือเดินทางก่อนออกนอกประเทศ

周末我们全家出游了。

zhōu mò wǒ men quán jiā chū yóu le

ครอบครัวทั้งหมดของเราออกเดินทางท่องเที่ยวในสุดสัปดาห์นี้

请出示您的身份证。

qǐng chū shì nín de shēn fèn zhèng

กรุณาแสดงบัตรประจำตัวของคุณ

他每月支出很多钱。

tā měi yuè zhī chū hěn duō qián

เขาจ่ายเงินจำนวนมากทุกเดือน

他是一位杰出的科学家。

tā shì yī wèi jié chū de kē xué jiā

เขาเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่เด่น

系统会自动输出结果。

xì tǒng huì zì dòng shū chū jié guǒ

ระบบจะส่งออกผลลัพธ์โดยอัตโนมัติ

我不想在大家面前出丑。

wǒ bù xiǎng zài dà jiā miàn qián chū chǒu

ฉันไม่อยากทำให้เสียหน้าต่อหน้าทุกคน

考试题目出人意料地简单。

kǎo shì tí mù chū rén yì liào de jiǎn dān

ข้อสอบง่ายอย่างไม่คาดคิด

他出任公司总经理。

tā chū rèn gōng sī zǒng jīng lǐ

เขาเข้ารับตำแหน่งผู้จัดการทั่วไปของบริษัท

这位年轻画家的才华出众。

zhè wèi nián qīng huà jiā de cái huá chū zhòng

พรสวรรค์ของจิตรกรหนุ่มคนนี้โดดเด่น

医院出具了诊断证明。

yī yuàn chū jù le zhěn duàn zhèng míng

โรงพยาบาลออกใบรับรองการวินิจฉัย

警察出动了三十名警员维持秩序。

jǐng chá chū dòng le sān shí míng jǐng yuán wéi chí zhì xù

ตำรวจส่งกำลังเจ้าหน้าที่สามสิบนายเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อย

他为了金钱出卖了朋友。

tā wèi le jīn qián chū mài le péng you

เขาทรยศเพื่อนเพื่อเงิน

这批产品已经出厂了。

zhè pī chǎn pǐn yǐ jīng chū chǎng le

ผลิตภัณฑ์ชุดนี้ออกจากโรงงานแล้ว

他的出发点是好的，但方法不对。

tā de chū fā diǎn shì hǎo de dàn fāng fǎ bù duì

จุดเริ่มต้นของเขาดี แต่วิธีการไม่ถูกต้อง

他出口成章，演讲时从不需要准备稿子。

tā chū kǒu chéng zhāng yǎn jiǎng shí cóng bù xū yào zhǔn bèi gǎo zi

เขาพูดอย่างคล่องแคล่วและมีวาทศิลป์ เขาไม่เคยต้องเตรียมต้นฉบับเมื่อกล่าวสุนทรพจน์

政府出台了新的环保政策。

zhèng fǔ chū tái le xīn de huán bǎo zhèng cè

รัฐบาลได้ออกนโยบายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมใหม่

这些文物是去年出土的。

zhè xiē wén wù shì qù nián chū tǔ de

โบราณวัตถุเหล่านี้ถูกขุดพบเมื่อปีที่แล้ว

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

เขาทำงานหนัก หวังว่าจะประสบความสำเร็จในไม่ช้า

他在第一轮比赛中出局了。

tā zài dì yī lún bǐ sài zhōng chū jú le

เขาถูกคัดออกในรอบแรก

军队明天出征。

jūn duì míng tiān chū zhēng

กองทัพจะออกศึกพรุ่งนี้

这孩子很有出息。

zhè hái zi hěn yǒu chū xi

เด็กคนนี้มีแนวโน้มที่ดี

遇到困难时，朋友们都出手帮忙。

yù dào kùn nán shí péng yǒu men dōu chū shǒu bāng máng

เมื่อเจอความยากลำบาก เพื่อนๆ ทุกคนลงมือช่วยเหลือ

他听得出神，完全没注意到我进来了。

tā tīng de chū shén wán quán méi zhù yì dào wǒ jìn lái le

เขาตั้งใจฟังจนไม่สังเกตเลยว่าฉันเข้ามา

总统下周将出访三个国家。

zǒng tǒng xià zhōu jiāng chū fǎng sān gè guó jiā

ประธานาธิบดีจะเยือนสามประเทศในสัปดาห์หน้า

三个股东共同出资成立了这家企业。

sān gè gǔ dōng gòng tóng chū zī chéng lì le zhè jiā qǐ yè

ผู้ถือหุ้นสามคนร่วมกันลงทุนเพื่อก่อตั้งองค์กรนี้

她十六岁时出走了。

tā shí liù suì shí chū zǒu le

เธอหนีออกจากบ้านเมื่ออายุสิบหกปี

学习技能是他的唯一出路。

xué xí jì néng shì tā de wéi yī chū lù

การเรียนรู้ทักษะคือทางออกเดียวของเขา

他出身于一个农民家庭。

tā chū shēn yú yí gè nóng mín jiā tíng

เขามาจากครอบครัวชาวนา

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

เขาออกหน้าไกล่เกลี่ยข้อขัดแย้งระหว่างสองฝ่าย

他收到录取通知书，喜出望外。

tā shōu dào lù qǔ tōng zhī shū xǐ chū wàng wài

เขาได้รับจดหมายตอบรับและยินดีเกินคาด

新的科技产品层出不穷。

xīn de kē jì chǎn pǐn céng chū bù qióng

ผลิตภัณฑ์เทคโนโลยีใหม่เกิดขึ้นอย่างไม่รู้จบ

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

หลังจากการสอบสวน ความจริงของคspraวนี้ก็ปรากฏขึ้นในที่สุด

经过激烈的竞争，她成功胜出。

jīng guò jī liè de jìng zhēng tā chéng gōng shèng chū

หลังจากการแข่งขันที่ดุเดือด เธอชนะอย่างสำเร็จ

他一紧张就把秘密脱口而出了。

tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

เมื่อเขาตื่นเต้น เขาก็พูดความลับออกมาโดยไม่ทันคิด

她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

พรสวรรค์ของเธอทำให้เธอโดดเด่นท่ามกลางผู้สมัครจำนวนมาก

这次我豁出去了，一定要成功。

zhè cì wǒ huō chū qù le yí dìng yào chéng gōng

ครั้งนี้ฉันจะเสี่ยงทุกอย่าง ต้องประสบความสำเร็จ

现在网购很方便，足不出户就能买到想要的东西。

xiàn zài wǎng gǒu hěn fāng biàn zú bù chū hù jiù néng mǎi dào xiǎng yào de dōng xi

ตอนนี้การช็อปปิ้งออนไลน์สะดวกมาก คุณสามารถซื้อสิ่งที่ต้องการได้โดยไม่ต้องออกจากบ้าน

这首歌最近很流行。

zhè shǒu gē zuì jìn hěn liú xíng

เพลงนี้เป็นที่นิยมมากในช่วงนี้

会议将在明天进行。

huì yì jiāng zài míng tiān jìn xíng

การประชุมจะดำเนินการในวันพรุ่งนี้

政府决定实行新的环保政策。

zhèng fǔ jué dìng shí xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

รัฐบาลตัดสินใจดำเนินการนโยบายสิ่งแวดล้อมใหม่

我们必须严格执行规定。

wǒ men bì xū yán gé zhí xíng guī dìng

เราต้องดำเนินการตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัด

我在旅行社订了去北京的机票。

wǒ zài lǚ xíng shè dìng le qù běi jīng de jī piào

ฉันจองตั๋วเครื่องบินไปปักกิ่งที่บริษัททัวร์

我每天步行去上班。

wǒ měi tiān bù xíng qù shàng bān

ฉันเดินไปทำงานทุกวัน

他的行为很奇怪。

tā de xíng wéi hěn qí guài

พฤติกรรมของเขาแปลกมาก

司机应该礼让行人。

sī jī yīng gāi lǐ ràng xíng rén

คนขับรถควรหลีกทางให้คนเดินเท้า

我们必须立即行动。

wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

เราต้องลงมือทำทันที

请把你的行程发给我。

qǐng bǎ nǐ de xíng chéng fā gěi wǒ

กรุณาส่งกำหนดการเดินทางของคุณให้ฉัน

他每天早上在公园里行走。

tā měi tiān zǎo shang zài gōng yuán lǐ xíng zǒu

เขาเดินในสวนสาธารณะทุกเช้า

汽车在高速公路上行驶。

qì chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ

รถยนต์ขับบนทางหลวง

所有车辆都可以自由通行。

suǒ yǒu chē liàng dōu kě yǐ zì yóu tōng xíng

ยานพาหนะทั้งหมดสามารถผ่านได้อย่างอิสระ

鸟儿在天空中自由飞行。

niǎo er zài tiān kōng zhōng zì yóu fēi xíng

นกบินอย่างอิสระในท้องฟ้า

他是一名经验丰富的飞行员。

tā shì yì míng jīng yàn fēng fù de fēi xíng yuán

เขาเป็นนักบินที่มีประสบการณ์

孩子们在人行道上玩耍。

hái zi men zài rén xíng dào shàng wán shuǎ

เด็กๆ กำลังเล่นบนทางเท้า

中央银行决定发行新版货币。

zhōng yāng yín háng jué dìng fā xíng xīn bǎn huò bì

ธนาคารกลางตัดสินใจออกเงินตราใหม่

我们需要找到一个可行的解决方案。

wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè kě xíng de jiě jué fāng àn

เราจำเป็นต้องหาทางแก้ไขที่เป็นไปได้

我们应该履行自己的承诺。

wǒ men yīng gāi lǚ xíng zì jǐ de chéng nuò

เราควรปฏิบัติตามคำสัญญาของเรา

政府推行新的环保政策。

zhèng fǔ tuī xíng xīn de huán bǎo zhèng cè

รัฐบาลดำเนินนโยบายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมใหม่

飞机正在跑道上滑行。

fēi jī zhèng zài pǎo dào shàng huá xíng

เครื่องบินกำลังแล่นบนรันเวย์

科技改善了我们的衣食住行。

kē jì gǎi shàn le wǒ men de yī shí zhù xíng

เทคโนโลยีได้ปรับปรุงเครื่องนุ่งห่ม อาหาร ที่พักอาศัย และการเดินทางของเรา

这个系统运行得很稳定。

zhè ge xì tǒng yùn xíng de hěn wěn dìng

ระบบนี้ทำงานได้อย่างมีเสถียรภาพมาก

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

กลุ่มของพวกเขาออกเดินทางพรุ่งนี้

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

ในฐานะครู ทุกคำพูดและการกระทำของเธอมีอิทธิพลต่อนักเรียน

电梯开始上行到十楼。

diàn tī kāi shǐ shàng xíng dào shí lóu

ลิฟต์เริ่มขึ้นไปชั้น 10

电梯开始下行到一楼。

diàn tī kāi shǐ xià xíng dào yī lóu

ลิฟต์เริ่มลงไปที่ชั้นหนึ่ง

他品行端正，深受大家尊敬。

tā pǐn xíng duān zhèng shēn shòu dà jiā zūn jìng

จริยธรรมของเขาเที่ยงตรงและเขาได้รับความเคารพอย่างลึกซึ้งจากทุกคน

这两条线是平行的。

zhè liǎng tiáo xiàn shì píng xíng de

เส้นสองเส้นนี้ขนานกัน

两项改革措施并行推进。

liǎng xiàng gǎi gé cuò shī bìng xíng tuī jìn

มาตรการปฏิรูปทั้งสองกำลังดำเนินไปพร้อมกัน

警察强行进入了嫌疑人的家。

jǐng chá qiáng xíng jìn rù le xián yí rén de jiā

ตำรวจเข้าบ้านของผู้ต้องสงสัยโดยบังคับ

这项新政策将从明年开始施行。

zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng cóng míng nián kāi shǐ shī xíng

นโยบายใหม่นี้จะถูกบังคับใช้ตั้งแต่ปีหน้า

学生们在街上游行抗议。

xué shēng men zài jiē shàng yóu xíng kàng yì

นักเรียนแห่ขบวนบนถนนเพื่อประท้วง

我们必须遵守现行政策。

wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

เราต้องปฏิบัติตามนโยบายที่ใช้อยู่ในปัจจุบัน

网络购物在年轻人中盛行。

wǎng luò gòu wù zài nián qīng rén zhōng shèng xíng

การช็อปปิ้งออนไลน์แพร่หลายในหมู่คนหนุ่มสาว

前方道路施工，车辆需要绕行。

qián fāng dào lù shī gōng chē liàng xū yào rào xíng

ถนนข้างหน้ากำลังก่อสร้าง ยานพาหนะต้องเดินอ้อม

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

คุณสามารถตัดสินใจด้วยตนเองได้

船只在大海上航行。

chuán zhī zài dà hǎi shàng háng xíng

เรือกำลังแล่นอยู่ในมหาสมุทร

他行使了自己的否决权。

tā xíng shǐ le zì jǐ de fǒu jué quán

เขาใช้สิทธิ์ยับยั้งของตนเอง

他在行政部门工作。

tā zài xíng zhèng bù mén gōng zuò

เขาทำงานในแผนกบริหาร

地球是太阳系的第三颗行星。

dì qiú shì tài yáng xì de dì sān kē xíng xīng

โลกเป็นดาวเคราะห์ดวงที่สามในระบบสุริยะ

他的言行一致，值得信赖。

tā de yán xíng yī zhì zhí de xìn lài

คำพูดและการกระทำของเขาสอดคล้องกัน เขาน่าเชื่อถือ

这项新政策将在三个城市试行。

zhè xiàng xīn zhèng cè jiāng zài sān gè chéng shì shì xíng

นโยบายใหม่นี้จะทดลองใช้ในสามเมือง

朋友们到车站送行。

péng you men dào chē zhàn sòng xíng

เพื่อนๆ มาที่สถานีเพื่อไปส่ง

在高速公路上逆行是非常危险的。

zài gāo sù gōng lù shàng nì xíng shì fēi cháng wēi xiǎn de

การขับรถย้อนศรบนทางด่วนเป็นอันตรายมาก