面子 (miàn zi) — Significado da palavra chinesa

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

Há um jardim atrás da casa.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

Está chovendo lá fora.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

O livro está dentro da mesa.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Ele frequentemente cozinha macarrão instantâneo no dormitório.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar amanhã.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

Não minta na frente do professor.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

O banco fica do outro lado da rua.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

Neste aspecto, ele tem muita experiência.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Devemos enfrentar a realidade.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

Tenho uma entrevista amanhã.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Precisamos realizar uma investigação abrangente.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

O chão está molhado, cuidado para não escorregar.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

A qualidade gráfica deste jogo é muito alta.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

A superfície desta mesa é muito lisa.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Enfrentamos enormes desafios.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

Este projeto é voltado para o mercado global.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

A área deste quarto é de 20 metros quadrados.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

Preciso de um relatório escrito.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

A cena do casamento foi muito grandiosa.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

Devemos mudar a situação atual.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

Precisamos analisar este problema sob diferentes níveis.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Se você tem algo a dizer, diga na minha cara.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Precisamos considerar todos os aspectos deste problema.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Por favor, olhe a frente desta moeda.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

A luz da lua reflete na superfície calma da água.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

A luz do sol brilha sobre a superfície calma do mar.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

Não podemos ver os problemas de forma unilateral.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

Este assunto teve um impacto negativo sobre ele.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Após a chuva, o pavimento fica muito escorregadio, dirija com cuidado.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

Eu preciso de farinha para fazer pão.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

Suas expressões faciais são muito variadas.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Ele mostrou apenas um lado do assunto.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Vamos nos reunir na próxima semana para discutir questões de cooperação.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Ele dá muita atenção à sua dignidade.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

O lado deste edifício é muito bonito.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Ele interveio para mediar o conflito entre ambas as partes.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Ele decidiu unilateralmente cancelar o contrato.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Cada assunto tem um lado positivo e um lado negativo.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

As pessoas vieram de todas as direções para participar da celebração.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

A capa deste livro é muito bonita.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

A geometria estuda as relações entre pontos, linhas e planos.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

Por favor, dê uma olhada no verso deste papel.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

Uma rajada de vento frio soprou de frente.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

Ela finalmente apareceu na festa.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

Ela tem um rosto familiar.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Depois do terremoto, toda a aldeia ficou completamente irreconhecível.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Eles discutiram até ficarem vermelhos de raiva.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

A aparência da cidade está completamente nova.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.

这把椅子很舒服。

zhè bǎ yǐ zi hěn shū fu

Esta cadeira é muito confortável.

我喜欢吃饺子。

wǒ xǐ huan chī jiǎo zi

Eu gosto de comer jiaozi.

他个子很高。

tā gè zi hěn gāo

Ele é muito alto.

我的妻子是一位医生。

wǒ de qī zi shì yī wèi yī shēng

Minha esposa é médica.

我需要买一个新本子。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn běn zi

Preciso comprar um caderno novo.

我买了一条新裤子。

wǒ mǎi le yī tiáo xīn kù zi

Comprei uma calça nova.

我需要一把勺子来吃汤。

wǒ xū yào yì bǎ sháo zi lái chī tāng

Eu preciso de uma colher para comer sopa.

请用这些词造一个句子。

qǐng yòng zhè xiē cí zào yí gè jù zi

Por favor, faça uma frase usando essas palavras.

屋子里有很多书。

wū zi lǐ yǒu hěn duō shū

Há muitos livros no quarto.

他买了一个新房子。

tā mǎi le yí gè xīn fáng zi

Ele comprou uma casa nova.

这个瓶子里装满了水。

zhè ge píng zi lǐ zhuāng mǎn le shuǐ

Esta garrafa está cheia de água.

我喜欢在平板电脑上阅读电子书。

wǒ xǐ huān zài píng bǎn diàn nǎo shàng yuè dú diàn zǐ shū

Eu gosto de ler e-books no meu tablet.

桌上有三个盘子。

zhuō shàng yǒu sān gè pán zi

Há três pratos sobre a mesa.

他用筷子吃饭。

tā yòng kuài zi chī fàn

Ele come com pauzinhos.

这个箱子很重。

zhè ge xiāng zi hěn zhòng

Esta caixa é muito pesada.

她今天穿了一条红色的裙子。

tā jīn tiān chuān le yī tiáo hóng sè de qún zi

Ela usou uma saia vermelha hoje.

老师给我们举了一个例子。

lǎo shī gěi wǒ men jǔ le yí gè lì zi

O professor nos deu um exemplo.

秋天的叶子变黄了。

qiū tiān de yè zi biàn huáng le

As folhas ficam amarelas no outono.

我的孙子今年五岁了。

wǒ de sūn zi jīn nián wǔ suì le

Meu neto tem cinco anos este ano.

小伙子，你来自哪里？

xiǎo huǒ zi nǐ lái zì nǎ lǐ

Rapaz, de onde você é?

今天很冷，你要戴帽子。

jīn tiān hěn lěng nǐ yào dài mào zi

Está muito frio hoje, você deve usar um chapéu.

我们的日子越来越好了。

wǒ men de rì zi yuè lái yuè hǎo le

Nossa vida está melhorando cada vez mais.

她今天的样子很漂亮。

tā jīn tiān de yàng zi hěn piào liang

Ela está muito bonita hoje.

母子俩在公园里散步。

mǔ zǐ liǎ zài gōng yuán lǐ sàn bù

A mãe e o filho estavam caminhando no parque.

父子俩一起去爬山。

fù zǐ liǎ yì qǐ qù pá shān

O pai e o filho foram escalar montanhas juntos.

我喜欢这个牌子的衣服。

wǒ xǐ huan zhè ge pái zi de yī fu

Eu gosto das roupas desta marca.

她打开了那个红色的盒子。

tā dǎ kāi le nà ge hóng sè de hé zi

Ela abriu aquela caixa vermelha.

我肚子饿了。

wǒ dù zi è le

Estou com fome.

她把苹果放进袋子里。

tā bǎ píng guǒ fàng jìn dài zi lǐ

Ela colocou as maçãs no saco.

我需要买新袜子。

wǒ xū yào mǎi xīn wà zi

Eu preciso comprar meias novas.

她在镜子前梳头。

tā zài jìng zi qián shū tóu

Ela penteia o cabelo em frente ao espelho.

孩子们在院子里玩。

hái zi men zài yuàn zi lǐ wán

As crianças estão brincando no pátio.

他的鼻子很高。

tā de bí zi hěn gāo

O nariz dele é muito alto.

我家养了一只白兔子。

wǒ jiā yǎng le yì zhī bái tù zi

Minha família tem um coelho branco.

我需要一把叉子吃沙拉。

wǒ xū yào yī bǎ chā zi chī shā lā

Eu preciso de um garfo para comer salada.

她是一位优秀的女子运动员。

tā shì yī wèi yōu xiù de nǚ zǐ yùn dòng yuán

Ela é uma excelente atleta feminina.

他有三个子女。

tā yǒu sān gè zǐ nǚ

Ele tem três filhos.

我需要一把尺子来画直线。

wǒ xū yào yì bǎ chǐ zi lái huà zhí xiàn

Preciso de uma régua para desenhar linhas retas.

她买了一把漂亮的扇子。

tā mǎi le yì bǎ piào liang de shàn zi

Ela comprou um leque bonito.

我把衣服放在柜子里。

wǒ bǎ yī fu fàng zài guì zi lǐ

Coloquei as roupas no armário.

妈妈买了一些橘子。

mā ma mǎi le yì xiē jú zi

A mamãe comprou algumas tangerinas.

我喜欢吃橙子。

wǒ xǐ huan chī chéng zi

Eu gosto de comer laranjas.

海滩上有很多沙子。

hǎi tān shàng yǒu hěn duō shā zi

Há muita areia na praia.

动物园里有很多猴子。

dòng wù yuán lǐ yǒu hěn duō hóu zi

Há muitos macacos no zoológico.

这本书有电子版吗？

zhè běn shū yǒu diàn zǐ bǎn ma

Este livro tem uma versão eletrônica?

一个男子在公园里跑步。

yí gè nán zǐ zài gōng yuán lǐ pǎo bù

Um homem está correndo no parque.

农民在春天播种子。

nóng mín zài chūn tiān bō zhǒng zi

Os agricultores plantam sementes na primavera.

熊猫喜欢吃竹子。

xióng māo xǐ huan chī zhú zi

Os pandas gostam de comer bambu.

花园里有很多虫子。

huā yuán lǐ yǒu hěn duō chóng zi

Há muitos insetos no jardim.

晚上睡觉要盖被子。

wǎn shang shuì jiào yào gài bèi zi

À noite ao dormir é preciso se cobrir com um edredom.

池塘里有很多鸭子。

chí táng lǐ yǒu hěn duō yā zi

Há muitos patos no lago.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Eu quero passar uma vida inteira com você.

我侄子今年十岁了。

wǒ zhí zi jīn nián shí suì le

Meu sobrinho tem dez anos este ano.

我嗓子疼，不能唱歌。

wǒ sǎng zi téng bù néng chàng gē

Minha garganta dói, não posso cantar.

树的影子很长。

shù de yǐng zi hěn cháng

A sombra da árvore é muito longa.

他把棋子放在棋盘上。

tā bǎ qí zǐ fàng zài qí pán shàng

Ele colocou a peça de jogo no tabuleiro.

动物园里有两只狮子。

dòng wù yuán lǐ yǒu liǎng zhī shī zi

Há dois leões no zoológico.

小王子住在城堡里。

xiǎo wáng zǐ zhù zài chéng bǎo lǐ

O pequeno príncipe vive no castelo.

这篇稿子写得很好。

zhè piān gǎo zi xiě de hěn hǎo

Este manuscrito está muito bem escrito.

奶奶包的粽子特别好吃。

nǎi nai bāo de zòng zi tè bié hǎo chī

Os zongzi da vovó são especialmente deliciosos.

他留着长胡子。

tā liú zhe cháng hú zi

Ele tem uma barba longa.

用脑子想一想。

yòng nǎo zi xiǎng yi xiǎng

Use seu cérebro para pensar sobre isso.

我的脖子疼。

wǒ de bó zi téng

Meu pescoço está doendo.

这件衣服的袖子太长了。

zhè jiàn yī fu de xiù zi tài cháng le

As mangas desta roupa são muito longas.

汽车有四个轮子。

qì chē yǒu sì gè lún zi

Um carro tem quatro rodas.

这个戒指是金子做的。

zhè ge jiè zhi shì jīn zi zuò de

Este anel é feito de ouro.

小心骗子，不要随便给陌生人钱。

xiǎo xīn piàn zi bú yào suí biàn gěi mò shēng rén qián

Cuidado com golpistas, não dê dinheiro para estranhos.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

O governo lançou um pacote abrangente de estímulo econômico.

别看她年轻，做菜还真有两下子。

bié kàn tā niánqīng zuò cài hái zhēn yǒu liǎng xià zi

Não a julgue pela juventude; ela realmente tem habilidade para cozinhar.

他们两口子经营着一家小餐馆。

tā men liǎng kǒu zi jīng yíng zhe yī jiā xiǎo cān guǎn

O casal administra um pequeno restaurante.

这碗汤里有丸子。

zhè wǎn tāng lǐ yǒu wán zi

Há almôndegas nesta tigela de sopa.

公园里有一个美丽的亭子。

gōng yuán lǐ yǒu yí gè měi lì de tíng zi

Há um lindo pavilhão no parque.

这个位子有人坐吗？

zhè ge wèi zi yǒu rén zuò ma

Este assento está ocupado?

他坐在凳子上看书。

tā zuò zài dèng zi shàng kàn shū

Ele está sentado em um banquinho lendo.

这件衣服破了一个口子。

zhè jiàn yī fu pò le yí ge kǒu zi

Esta peça de roupa tem um rasgo.

君子爱财，取之有道。

jūn zǐ ài cái qǔ zhī yǒu dào

Um cavalheiro ama a riqueza, mas a obtém por meios apropriados.

他在商业圈子里很有名。

tā zài shāng yè quān zi lǐ hěn yǒu míng

Ele é muito famoso nos círculos empresariais.

她在地板上放了一个瑜伽垫子。

tā zài dì bǎn shàng fàng le yí gè yú jiā diàn zi

Ela colocou um tapete de yoga no chão.

她用夹子夹住头发。

tā yòng jiā zi jiā zhù tóu fa

Ela usou um grampo para prender o cabelo.

我嫂子做饭很好吃。

wǒ sǎo zi zuò fàn hěn hǎo chī

Minha cunhada cozinha muito gostoso.

我们要为子孙后代保护环境。

wǒ men yào wèi zǐ sūn hòu dài bǎo hù huán jìng

Devemos proteger o meio ambiente para as gerações futuras.

他们是革命烈士的子弟。

tā men shì gé mìng liè shì de zǐ dì

Eles são filhos de mártires revolucionários.

警察在现场发现了三颗子弹。

jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le sān kē zǐ dàn

A polícia encontrou três balas na cena.

这所大学培养了许多优秀学子。

zhè suǒ dà xué péi yǎng le xǔ duō yōu xiù xué zǐ

Esta universidade cultivou muitos estudantes excelentes.

我在论坛上发了一个帖子。

wǒ zài lùn tán shàng fā le yí gè tiě zi

Eu postei uma postagem no fórum.

门口挂着一块蓝色的帘子。

mén kǒu guà zhe yí kuài lán sè de lián zi

Uma cortina azul está pendurada na entrada.

他的英语底子很好。

tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

Sua base de inglês é muito boa.

孔子有很多弟子。

Kǒng zǐ yǒu hěn duō dì zǐ

Confúcio teve muitos discípulos.

他肩上的担子很重。

tā jiān shàng de dàn zi hěn zhòng

O fardo sobre seus ombros é muito pesado.

他用斧子砍树。

tā yòng fǔ zi kǎn shù

Ele usou um machado para cortar árvores.

我需要买一个新架子来放鞋子。

wǒ xū yào mǎi yí ge xīn jià zi lái fàng xié zi

Preciso comprar uma prateleira nova para colocar sapatos.

房间里有四根柱子。

fáng jiān lǐ yǒu sì gēn zhù zi

Há quatro pilares no quarto.

秋天的柿子很甜。

qiū tiān de shì zi hěn tián

Os caquis do outono são muito doces.

她穿着一件格子衬衫。

tā chuān zhe yī jiàn gé zi chèn shān

Ela está vestindo uma camisa xadrez.

他爬上梯子修理屋顶。

tā pá shàng tī zi xiū lǐ wū dǐng

Ele subiu na escada para consertar o telhado.

她用梳子梳头发。

tā yòng shū zi shū tóu fa

Ela usa um pente para pentear o cabelo.

海南岛盛产椰子。

Hǎi nán dǎo shèng chǎn yē zi

A Ilha de Hainan produz cocos em abundância.

天冷了，我需要一条毯子。

tiān lěng le wǒ xū yào yì tiáo tǎn zi

Está frio, preciso de um cobertor.

冬天我们用炉子取暖。

dōng tiān wǒ men yòng lú zi qǔ nuǎn

No inverno usamos um fogão para aquecer.

这个点子不错!

zhè ge diǎn zi bù cuò

Esta ideia é muito boa!

春天来了，燕子飞回来了。

chūn tiān lái le yàn zi fēi huí lái le

A primavera chegou, as andorinhas voltaram.

猫的爪子很锋利。

māo de zhuǎ zi hěn fēng lì

As garras do gato são muito afiadas.

我昨天看了一个很好看的片子。

wǒ zuó tiān kàn le yí gè hěn hǎo kàn de piān zi

Eu assisti a um filme muito bom ontem.

我们一边看电视，一边嗑瓜子。

wǒ men yì biān kàn diàn shì yì biān kè guā zǐ

Assistimos TV enquanto comemos sementes de melão.

他像个疯子一样大喊大叫。

tā xiàng gè fēng zi yí yàng dà hǎn dà jiào

Ele gritou como um louco.

她作为知识分子，关心社会问题。

tā zuò wéi zhī shí fèn zǐ guān xīn shè huì wèn tí

Como intelectual, ela se preocupa com questões sociais.

他去找老板请假，结果碰了钉子。

tā qù zhǎo lǎo bǎn qǐng jià jié guǒ pèng le dīng zi

Ele foi pedir folga ao chefe, mas encontrou uma recusa.

他会吹笛子。

tā huì chuī dí zi

Ele sabe tocar flauta de bambu.

鸟在笼子里唱歌。

niǎo zài lóng zi lǐ chàng gē

O pássaro canta na gaiola.

这根绳子太短了。

zhè gēn shéng zi tài duǎn le

Esta corda é muito curta.

莲子汤是一种营养丰富的甜品。

lián zǐ tāng shì yī zhǒng yíng yǎng fēng fù de tián pǐn

A sopa de sementes de lótus é uma sobremesa nutritiva.

蚊子咬了我一口。

wén zi yǎo le wǒ yì kǒu

Um mosquito me picou.

妈妈在煮豆子。

mā ma zài zhǔ dòu zi

Mamãe está cozinhando feijão.

我们要找对路子才能解决问题。

wǒ men yào zhǎo duì lù zi cái néng jiě jué wèn tí

Precisamos encontrar a abordagem certa para resolver o problema.

她身子虚弱，需要休息。

tā shēn zi xū ruò xū yào xiū xi

Ela está fraca e precisa descansar.

小女孩扎着两条辫子。

xiǎo nǚ hái zhā zhe liǎng tiáo biàn zi

A menina usa duas tranças.

他用锤子把钉子钉进了墙里。

tā yòng chuí zi bǎ dīng zi dīng jìn le qiáng lǐ

Ele martelou o prego na parede.

有些人喜欢钻法律的空子。

yǒu xiē rén xǐ huan zuān fǎ lǜ de kòng zi

Algumas pessoas gostam de explorar brechas legais.

她穿着一双黑色的靴子。

tā chuān zhe yì shuāng hēi sè de xuē zi

Ela está usando um par de botas pretas.

射箭运动员射中了靶子的中心。

shè jiàn yùn dòng yuán shè zhòng le bǎ zi de zhōng xīn

O arqueiro acertou o centro do alvo.

广场上有很多鸽子。

guǎng chǎng shàng yǒu hěn duō gē zi

Há muitos pombos na praça.