面面俱到 (miàn miàn jù dào) — Significado da palavra chinesa

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

Há um jardim atrás da casa.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

Está chovendo lá fora.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

O livro está dentro da mesa.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Ele frequentemente cozinha macarrão instantâneo no dormitório.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar amanhã.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

Não minta na frente do professor.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

O banco fica do outro lado da rua.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

Neste aspecto, ele tem muita experiência.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Devemos enfrentar a realidade.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

Tenho uma entrevista amanhã.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Precisamos realizar uma investigação abrangente.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

O chão está molhado, cuidado para não escorregar.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

A qualidade gráfica deste jogo é muito alta.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

A superfície desta mesa é muito lisa.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Enfrentamos enormes desafios.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

Este projeto é voltado para o mercado global.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

A área deste quarto é de 20 metros quadrados.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

Preciso de um relatório escrito.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

A cena do casamento foi muito grandiosa.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

Devemos mudar a situação atual.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

Precisamos analisar este problema sob diferentes níveis.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Se você tem algo a dizer, diga na minha cara.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Precisamos considerar todos os aspectos deste problema.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Por favor, olhe a frente desta moeda.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

A luz da lua reflete na superfície calma da água.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

A luz do sol brilha sobre a superfície calma do mar.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

Não podemos ver os problemas de forma unilateral.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

Este assunto teve um impacto negativo sobre ele.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Após a chuva, o pavimento fica muito escorregadio, dirija com cuidado.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

Para manter o prestígio, ele pegou dinheiro emprestado para comprar um carro novo.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

Eu preciso de farinha para fazer pão.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

Suas expressões faciais são muito variadas.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Ele mostrou apenas um lado do assunto.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Vamos nos reunir na próxima semana para discutir questões de cooperação.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Ele dá muita atenção à sua dignidade.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

O lado deste edifício é muito bonito.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Ele interveio para mediar o conflito entre ambas as partes.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Ele decidiu unilateralmente cancelar o contrato.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Cada assunto tem um lado positivo e um lado negativo.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

As pessoas vieram de todas as direções para participar da celebração.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

A capa deste livro é muito bonita.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

A geometria estuda as relações entre pontos, linhas e planos.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

Por favor, dê uma olhada no verso deste papel.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

Uma rajada de vento frio soprou de frente.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

Ela finalmente apareceu na festa.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

Ela tem um rosto familiar.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Depois do terremoto, toda a aldeia ficou completamente irreconhecível.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Eles discutiram até ficarem vermelhos de raiva.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

A aparência da cidade está completamente nova.

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

Há um jardim atrás da casa.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

Está chovendo lá fora.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

O livro está dentro da mesa.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Ele frequentemente cozinha macarrão instantâneo no dormitório.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar amanhã.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

Não minta na frente do professor.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

O banco fica do outro lado da rua.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

Neste aspecto, ele tem muita experiência.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Devemos enfrentar a realidade.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

Tenho uma entrevista amanhã.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Precisamos realizar uma investigação abrangente.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

O chão está molhado, cuidado para não escorregar.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

A qualidade gráfica deste jogo é muito alta.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

A superfície desta mesa é muito lisa.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Enfrentamos enormes desafios.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

Este projeto é voltado para o mercado global.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

A área deste quarto é de 20 metros quadrados.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

Preciso de um relatório escrito.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

A cena do casamento foi muito grandiosa.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

Devemos mudar a situação atual.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

Precisamos analisar este problema sob diferentes níveis.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Se você tem algo a dizer, diga na minha cara.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Precisamos considerar todos os aspectos deste problema.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Por favor, olhe a frente desta moeda.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

A luz da lua reflete na superfície calma da água.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

A luz do sol brilha sobre a superfície calma do mar.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

Não podemos ver os problemas de forma unilateral.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

Este assunto teve um impacto negativo sobre ele.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Após a chuva, o pavimento fica muito escorregadio, dirija com cuidado.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

Para manter o prestígio, ele pegou dinheiro emprestado para comprar um carro novo.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

Eu preciso de farinha para fazer pão.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

Suas expressões faciais são muito variadas.

他只展示了事情的一面。

tā zhǐ zhǎn shì le shì qing de yí miàn

Ele mostrou apenas um lado do assunto.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Vamos nos reunir na próxima semana para discutir questões de cooperação.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Ele dá muita atenção à sua dignidade.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

O lado deste edifício é muito bonito.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Ele interveio para mediar o conflito entre ambas as partes.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Ele decidiu unilateralmente cancelar o contrato.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Cada assunto tem um lado positivo e um lado negativo.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

As pessoas vieram de todas as direções para participar da celebração.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

A capa deste livro é muito bonita.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

A geometria estuda as relações entre pontos, linhas e planos.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

Por favor, dê uma olhada no verso deste papel.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

Uma rajada de vento frio soprou de frente.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

Ela finalmente apareceu na festa.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

Ela tem um rosto familiar.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Depois do terremoto, toda a aldeia ficou completamente irreconhecível.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Eles discutiram até ficarem vermelhos de raiva.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

A aparência da cidade está completamente nova.

他工作直到深夜。

tā gōng zuò zhí dào shēn yè

Ele trabalhou até altas horas da noite.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Eu cheguei atrasado hoje.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Ele encontrou muitas dificuldades no trabalho.

你到底想要什么？

nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

O que você quer afinal?

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

A primavera chegou.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Ele mencionou este problema na reunião.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Quando a primavera chegar, as flores irão florescer.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

A educação desempenha um papel fundamental no desenvolvimento social.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Já alcançamos o objetivo.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Meu passaporte vence no próximo mês.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Chegaremos em Pequim amanhã de manhã às oito horas.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Os novos alunos precisam se registrar na escola amanhã.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

O serviço deste hotel é muito atencioso, fazendo com que os hóspedes se sintam em casa.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Este plano sofreu oposição.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Seu trabalho preparatório é muito minucioso.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

No final das contas, ele ainda escolheu voltar para casa.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

No final das contas, o sucesso requer esforço e persistência.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

O tempero deste prato está na medida certa.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Este resultado é realmente inesperado.