ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Caractere

红

hóng HSK 2
红 hóng HSK 2
  • 1. vermelho (cor como a do sangue fresco)
  • 2. pano ou seda vermelha usada em celebrações
  • 3. que simboliza sucesso, prosperidade ou popularidade
  • 4. que simboliza a revolução ou alta consciência política
  • 5. dividendo; lucro distribuído a acionistas ou bônus a funcionários
  • 6. um sobrenome
  • 7. ficar vermelho; avermelhar
  • 8. que simboliza festividade (oposto a "白")
Palavras com 红 como hóng (15)
  • 1 红色 hóng sè — vermelho HSK 2
    • 红 vermelho (o matiz da cor)
    • 色 cor
    Exemplo

    她穿着红色的裙子。

    tā chuān zhe hóng sè de qún zi

    Ela está usando uma saia vermelha.

  • 2 红茶 hóng chá — chá preto HSK 2
    • 红 vermelho (referindo-se à cor marrom-avermelhada do chá preparado)
    • 茶 chá
    Exemplo

    我喜欢喝红茶。

    wǒ xǐ huan hē hóng chá

    Eu gosto de beber chá preto.

  • 3 红绿灯 hóng lǜ dēng — semáforo HSK 3
    • 红 vermelho (representa a luz vermelha)
    • 绿 verde (representa a luz verde)
    • 灯 luz/lâmpada (o dispositivo físico)
    Exemplo

    过马路时要看红绿灯。

    guò mǎ lù shí yào kàn hóng lǜ dēng

    Ao atravessar a rua, é preciso olhar o semáforo.

  • 4 红包 hóng bāo — envelope vermelho HSK 4
    • 红 vermelho (simbolizando sorte e prosperidade)
    • 包 envelope, pacote (recipiente para o presente em dinheiro)
    Exemplo

    过年的时候，长辈会给孩子红包。

    guò nián de shí hou zhǎng bèi huì gěi hái zi hóng bāo

    Durante o Ano Novo, os mais velhos dão envelopes vermelhos às crianças.

  • 5 西红柿 xī hóng shì — tomate HSK 4
    • 西 ocidental (indicando origem estrangeira)
    • 红 vermelho (descrevendo a cor)
    • 柿 caqui (referindo-se à semelhança de forma)
    Exemplo

    我喜欢吃西红柿炒鸡蛋。

    wǒ xǐ huan chī xī hóng shì chǎo jī dàn

    Eu gosto de comer ovos mexidos com tomate.

Mostrar mais (+10)
  • 6 分红 fēn hóng — distribuir dividendos HSK 7
    • 分 dividir, distribuir
    • 红 dividendos, lucros
    Exemplo

    公司每年都会给股东分红。

    gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng

    A empresa distribui dividendos aos acionistas todos os anos.

  • 7 朱红 zhū hóng — vermelho HSK 7
    • 朱 vermelho; uma cor vermelha brilhante associada ao pigmento cinábrio
    • 红 vermelho; enfatiza o aspecto da cor vermelha
    Exemplo

    朱红色的灯笼挂满了街道。

    zhū hóng sè de dēng lóng guà mǎn le jiē dào

    Lanternas vermelhas penduravam por toda a rua.

  • 8 眼红 yǎn hóng — invejoso HSK 7
    • 眼 olho (representando a manifestação física da emoção)
    • 红 vermelho (a cor associada à emoção da inveja)
    Exemplo

    看到别人的成功，他心里很眼红。

    kàn dào bié rén de chéng gōng tā xīn lǐ hěn yǎn hóng

    Ao ver o sucesso dos outros, ele se sente muito invejoso no coração.

  • 9 红利 hóng lì — dividendo HSK 7
    • 红 prosperidade/lucro (vermelho simboliza boa sorte na cultura chinesa)
    • 利 lucro, benefício, ganho
    Exemplo

    公司今年发放了丰厚的红利。

    gōng sī jīn nián fā fàng le fēng hòu de hóng lì

    A empresa distribuiu dividendos generosos este ano.

  • 10 红扑扑 hóng pū pū — rosado e corado HSK 7
    • 红 vermelho (fornece a cor base)
    • 扑 vívido (primeira parte da reduplicação adicionando vivacidade e frescor)
    • 扑 vívido (segunda parte da reduplicação intensificando a vivacidade)
    Exemplo

    她跑步回来，脸上红扑扑的。

    tā pǎo bù huí lái liǎn shàng hóng pū pū de

    Ela voltou da corrida com o rosto rosado e corado.

  • 11 红润 hóng rùn — rosado e reluzente HSK 7
    • 红 cor rosada, avermelhada
    • 润 reluzente, úmido, brilhante
    Exemplo

    她的脸色红润，看起来很健康。

    tā de liǎn sè hóng rùn kàn qǐ lái hěn jiàn kāng

    Sua tez está rosada e reluzente, ela parece muito saudável.

  • 12 红火 hóng huǒ — próspero HSK 7
    • 红 vermelho (simbolizando vitalidade, energia e boa sorte)
    • 火 fogo (simbolizando intensidade, calor e atividade vigorosa)
    Exemplo

    这家餐厅生意很红火。

    zhè jiā cān tīng shēng yi hěn hóng huǒ

    O negócio deste restaurante é muito próspero.

  • 13 红薯 hóng shǔ — batata-doce HSK 7
    • 红 vermelho (referindo-se à cor avermelhada da casca ou polpa)
    • 薯 tubérculo/batata (refere-se a vegetais de raiz ricos em amido)
    Exemplo

    我喜欢吃烤红薯。

    wǒ xǐ huan chī kǎo hóng shǔ

    Eu gosto de comer batata-doce assada.

  • 14 通红 tōng hóng — vermelho brilhante HSK 7
    • 通 completamente (intensificador)
    • 红 vermelho (cor)
    Exemplo

    他羞得脸通红。

    tā xiū de liǎn tōng hóng

    Ele ficou envergonhado até seu rosto ficar vermelho brilhante.

  • 15 面红耳赤 miàn hóng ěr chì — vermelho de vergonha HSK 7
    Exemplo

    他们争论得面红耳赤。

    tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

    Eles discutiram até ficarem vermelhos de raiva.

Estrutura e escrita
红 hóng — vermelho (cor como a do sangue fresco)

红 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
2 工 gōng — operário; classe operária
工 é um componente em 19 caracteres
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco)
HSK 3
差 chā erro; engano 空 kōng vazio; oco; irreal 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重')
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 巧 qiǎo hábil e engenhoso 式 shì forma exterior de um objeto 江 jiāng rio grande 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço
HSK 5
贡 gòng oferecer tributo à corte imperial
HSK 6
巩 gǒng firme, sólido 径 jìng caminho estreito; vereda 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender' 虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva)
HSK 7
扛 káng carregar no ombro (sem ferramentas) 杠 gàng bastão grosso 毁 huǐ destruir; arruinar 缸 gāng recipiente grande com base estreita e boca larga, feito de cerâmica, porcelana, esmalte ou vidro 诬 wū caluniar; acusar falsamente

Ordem dos traços