ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

体面 (tǐ miàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

体面 (tǐ miàn) é uma palavra chinesa: dignidade; respeitabilidade. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 体面

名 míng substantivo

dignidade; respeitabilidade

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Ele dá muita atenção à sua dignidade.

形 xíng adjetivo

digno, respeitável

这份工作很体面。

zhè fèn gōng zuò hěn tǐ miàn

Este trabalho é muito respeitável.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

体 tǐ — porte, decoro, forma apropriada

Palavras com este caractere (54)
Mostrar mais (+49)
  • 6 体重 tǐ zhòng — peso corporal HSK 4
    Exemplo

    我的体重增加了五公斤。

    wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

    Meu peso corporal aumentou cinco quilogramas.

  • 7 人体 rén tǐ — corpo humano HSK 5
    • 人 humano, pessoa
    • 体 corpo
    Exemplo

    人体需要充足的水分。

    rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

    O corpo humano precisa de água suficiente.

  • 8 体会 tǐ huì — vivenciar e compreender HSK 5
    • 体 pessoalmente, através da experiência direta
    • 会 compreender, captar mentalmente
    Exemplo

    只有亲自做过，才能体会其中的困难。

    zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

    Somente fazendo você mesmo é possível vivenciar e compreender as dificuldades envolvidas.

  • 9 体力 tǐ lì — força física HSK 5
    • 体 corpo, físico
    • 力 força, poder
    Exemplo

    长跑需要很好的体力。

    cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

    Corrida de longa distância requer força física muito boa.

  • 10 体现 tǐ xiàn — incorporar, refletir HSK 5
    • 体 corpo, substância, forma - a manifestação concreta
    • 现 aparecer, mostrar, tornar visível
    Exemplo

    他的行为体现了他的价值观。

    tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

    Seu comportamento reflete seus valores.

  • 11 体验 tǐ yàn — experimentar HSK 5
    • 体 corpo, engajamento físico
    • 验 verificar, testar através de contato direto
    Exemplo

    我想体验一下农村生活。

    wǒ xiǎng tǐ yàn yī xià nóng cūn shēng huó

    Eu quero experimentar a vida rural.

  • 12 全体 quán tǐ — todos, todo o grupo HSK 5
    • 全 todo, completo, inteiro
    • 体 corpo, grupo, entidade
    Exemplo

    全体学生都参加了运动会。

    quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

    Todos os alunos participaram da competição esportiva.

  • 13 具体 jù tǐ — concreto, específico HSK 5
    • 具 ter, possuir (contribui com o sentido de 'ter forma')
    • 体 corpo, forma, substância (contribui com o significado de 'forma tangível')
    Exemplo

    请给我一个具体的例子。

    qǐng gěi wǒ yí ge jù tǐ de lì zi

    Por favor, me dê um exemplo concreto.

  • 14 媒体 méi tǐ — mídia HSK 5
    • 媒 meio, intermediário
    • 体 sistema, entidade
    Exemplo

    社交媒体改变了人们的沟通方式。

    shè jiāo méi tǐ gǎi biàn le rén men de gōu tōng fāng shì

    A mídia social mudou a forma como as pessoas se comunicam.

  • 15 总体 zǒng tǐ — geral HSK 5
    • 总 total, inteiro, completo
    • 体 corpo, entidade, sistema
    Exemplo

    总体情况很好。

    zǒng tǐ qíng kuàng hěn hǎo

    A situação geral é muito boa.

  • 16 整体 zhěng tǐ — todo HSK 5
    • 整 completo, inteiro
    • 体 corpo, entidade
    Exemplo

    要看整体效果，不能只看局部。

    yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

    Devemos olhar o efeito geral, não apenas as partes.

  • 17 群体 qún tǐ — grupo HSK 5
    • 群 coletivo, multidão; indica uma reunião de múltiplas entidades
    • 体 corpo, entidade; enfatiza a natureza organizada e unificada do grupo
    Exemplo

    年轻人是一个重要的消费群体。

    nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

    Os jovens são um grupo de consumidores importante.

  • 18 集体 jí tǐ — coletivo HSK 5
    • 集 reunir, juntar (pessoas se reunindo)
    • 体 corpo, entidade (um todo unificado ou grupo)
    Exemplo

    我们要发挥集体的力量。

    wǒ men yào fā huī jí tǐ de lì liàng

    Devemos utilizar o poder do coletivo.

  • 19 个体 gè tǐ — indivíduo HSK 6
    • 个 individual, único
    • 体 corpo, entidade
    Exemplo

    每个个体都有独特的性格。

    měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

    Cada indivíduo tem uma personalidade única.

  • 20 体操 tǐ cāo — ginástica HSK 6
    • 体 corpo
    • 操 exercício, prática
    Exemplo

    她每天早上做体操。

    tā měi tiān zǎo shang zuò tǐ cāo

    Ela faz ginástica todas as manhãs.

  • 21 体积 tǐ jī — volume HSK 6
    • 体 corpo, forma física
    • 积 medida acumulada, produto
    Exemplo

    这个箱子的体积很大。

    zhè ge xiāng zi de tǐ jī hěn dà

    Esta caixa tem um grande volume.

  • 22 体系 tǐ xì — sistema HSK 6
    • 体 corpo, estrutura, forma organizada
    • 系 conexão, ligação, relação sistemática
    Exemplo

    我们需要建立一个完整的教育体系。

    wǒ men xū yào jiàn lì yí ge wán zhěng de jiào yù tǐ xì

    Precisamos estabelecer um sistema educacional completo.

  • 23 团体 tuán tǐ — grupo, organização HSK 6
    • 团 grupo, coletivo
    • 体 corpo, entidade, organização
    Exemplo

    我们学校有很多学生团体。

    wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

    Nossa escola tem muitas organizações estudantis.

  • 24 固体 gù tǐ — sólido HSK 6
    • 固 firme, sólido
    • 体 corpo, substância
    Exemplo

    冰是水的固体形态。

    bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

    O gelo é a forma sólida da água.

  • 25 多媒体 duō méi tǐ — multimídia HSK 6
    • 多 múltiplo, muitos
    • 媒 meio, intermediário
    • 体 corpo, forma, entidade
    Exemplo

    这个教室配备了多媒体设备。

    zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

    Esta sala de aula está equipada com equipamento multimídia.

  • 26 新媒体 xīn méi tǐ — nova mídia HSK 6
    • 新 novo, moderno
    • 媒 meio, intermediário
    • 体 corpo, forma, entidade
    Exemplo

    新媒体改变了人们获取信息的方式。

    xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

    A nova mídia mudou a forma como as pessoas obtêm informação.

  • 27 气体 qì tǐ — gás HSK 6
    • 气 gás, ar, vapor
    • 体 corpo, forma, estado
    Exemplo

    氧气是一种重要的气体。

    yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

    O oxigênio é um gás importante.

  • 28 液体 yè tǐ — líquido HSK 6
    • 液 líquido, fluido
    • 体 corpo, substância, forma
    Exemplo

    水是一种液体。

    shuǐ shì yì zhǒng yè tǐ

    A água é um líquido.

  • 29 物体 wù tǐ — objeto HSK 6
    • 物 coisa, matéria
    • 体 corpo, forma física
    Exemplo

    桌子上有一个不明物体。

    zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

    Há um objeto não identificado sobre a mesa.

  • 30 一体 yì tǐ — um todo integrado; unidade HSK 7
    • 一 um; unificado
    • 体 corpo; entidade
    Exemplo

    这两个国家已经形成了经济一体。

    zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

    Esses dois países já formaram uma integração econômica.

  • 31 主体 zhǔ tǐ — corpo principal; sujeito HSK 7
    • 主 principal, primário
    • 体 corpo, entidade, substância
    Exemplo

    学生是学习的主体。

    xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

    Os estudantes são os sujeitos principais da aprendizagem.

  • 32 体制 tǐ zhì — sistema HSK 7
    • 体 forma/estrutura organizacional
    • 制 sistema/instituição
    Exemplo

    这个国家需要改革政治体制。

    zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

    Este país precisa reformar seu sistema político.

  • 33 体态 tǐ tài — postura HSK 7
    • 体 corpo, forma física
    • 态 estado, maneira, porte
    Exemplo

    保持良好的体态对健康很重要。

    bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

    Manter uma boa postura é muito importante para a saúde.

  • 34 体能 tǐ néng — condição física HSK 7
    • 体 corpo, físico
    • 能 capacidade, habilidade
    Exemplo

    他每天锻炼以提高体能。

    tā měi tiān duàn liàn yǐ tí gāo tǐ néng

    Ele se exercita todos os dias para melhorar sua condição física.

  • 35 体裁 tǐ cái — gênero HSK 7
    • 体 forma, estilo
    • 裁 padrão, formato
    Exemplo

    散文和诗歌是不同的体裁。

    sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

    A prosa e a poesia são gêneros diferentes.

  • 36 体谅 tǐ liàng — demonstrar compreensão HSK 7
    • 体 experimentar/sentir pessoalmente
    • 谅 compreender/simpatizar
    Exemplo

    希望你能体谅父母的苦心。

    xī wàng nǐ néng tǐ liàng fù mǔ de kǔ xīn

    Espero que você possa compreender as boas intenções de seus pais.

  • 37 体质 tǐ zhì — constituição física HSK 7
    • 体 corpo, físico
    • 质 qualidade, constituição, natureza
    Exemplo

    他的体质很好，很少生病。

    tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

    Sua constituição física é boa, ele raramente fica doente.

  • 38 体贴 tǐ tiē — ser atencioso, ser cuidadoso HSK 7
    • 体 corpo, experimentar fisicamente/emocionalmente
    • 贴 estar próximo de, colar-se a (necessidades/sentimentos de alguém)
    Exemplo

    她很体贴，总是照顾别人的感受。

    tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

    Ela é muito atenciosa, sempre cuida dos sentimentos dos outros.

  • 39 体魄 tǐ pò — físico HSK 7
    • 体 corpo
    • 魄 vigor, força física
    Exemplo

    运动员需要保持良好的体魄。

    yùn dòng yuán xū yào bǎo chí liáng hǎo de tǐ pò

    Os atletas precisam manter um bom físico.

  • 40 共同体 gòng tóng tǐ — comunidade HSK 7
    • 共 juntos, compartilhado
    • 同 mesmo, junto
    • 体 corpo, entidade, grupo organizado
    Exemplo

    我们要建设人类命运共同体。

    wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

    Precisamos construir uma comunidade de destino compartilhado para a humanidade.

  • 41 半导体 bàn dǎo tǐ — semicondutor HSK 7
    • 半 semi-, meio (indicando condutividade parcial)
    • 导 conduzir (referente à condutividade elétrica)
    • 体 material, substância (matéria física)
    Exemplo

    这家公司专门生产半导体芯片。

    zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

    Esta empresa é especializada na produção de chips semicondutores.

  • 42 大体 dà tǐ — em geral HSK 7
    • 大 grande, principal (referente ao panorama geral)
    • 体 corpo, substância (referente à forma essencial)
    Exemplo

    这个计划大体可行。

    zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

    Este plano é em geral viável.

  • 43 字体 zì tǐ — fonte HSK 7
    • 字 caractere, letra
    • 体 forma, estilo
    Exemplo

    这个字体太小了，我看不清楚。

    zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

    Esta fonte é muito pequena, não consigo ver claramente.

  • 44 实体 shí tǐ — entidade HSK 7
    • 实 real, concreto
    • 体 corpo, forma, entidade
    Exemplo

    虚拟世界和实体世界有很大区别。

    xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

    Há uma grande diferença entre o mundo virtual e o mundo físico.

  • 45 尸体 shī tǐ — cadáver HSK 7
    • 尸 cadáver, pessoa morta
    • 体 corpo, forma física
    Exemplo

    警察在河边发现了一具尸体。

    jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yī jù shī tǐ

    A polícia encontrou um cadáver à beira do rio.

  • 46 得体 dé tǐ — apropriado HSK 7
    • 得 alcançar, acertar
    • 体 forma, maneira, estilo
    Exemplo

    她的穿着很得体。

    tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

    Sua roupa é muito apropriada.

  • 47 立体 lì tǐ — tridimensional HSK 7
    • 立 em pé, vertical (dimensão)
    • 体 corpo, forma, substância sólida
    Exemplo

    这个立体模型很逼真。

    zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

    Este modelo tridimensional é muito realista.

  • 48 简体字 jiǎn tǐ zì — caracteres chineses simplificados HSK 7
    • 简 simplificado
    • 体 forma, estilo
    • 字 caractere
    Exemplo

    中国大陆使用简体字。

    Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

    A China continental usa caracteres chineses simplificados.

  • 49 繁体字 fán tǐ zì — caracteres chineses tradicionais HSK 7
    • 繁 complexo, elaborado (referindo-se aos traços complexos)
    • 体 forma, estilo (a forma ou estilo de escrita)
    • 字 caractere (caractere escrito)
    Exemplo

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hong Kong e Taiwan usam caracteres chineses tradicionais.

  • 50 肢体 zhī tǐ — membros HSK 7
    • 肢 membros (braços e pernas)
    • 体 corpo (forma física)
    Exemplo

    他的肢体语言很丰富。

    tā de zhī tǐ yǔ yán hěn fēng fù

    Sua linguagem corporal é muito rica.

  • 51 裸体 luǒ tǐ — nu, nudez HSK 7
    Exemplo

    博物馆展出了许多裸体雕塑。

    bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō luǒ tǐ diāo sù

    O museu exibiu muitas esculturas de nus.

  • 52 解体 jiě tǐ — desintegrar-se HSK 7
    • 解 separar, decompor
    • 体 corpo, estrutura, entidade
    Exemplo

    苏联在1991年解体了。

    Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

    A União Soviética se desintegrou em 1991.

  • 53 载体 zài tǐ — portador HSK 7
    • 载 carregar, transportar
    • 体 corpo, entidade, forma
    Exemplo

    语言是文化的载体。

    yǔ yán shì wén huà de zài tǐ

    A língua é um portador da cultura.

  • 54 遗体 yí tǐ — restos mortais HSK 7
    • 遗 deixado para trás, legado
    • 体 corpo
    Exemplo

    他决定死后捐献遗体。

    tā jué dìng sǐ hòu juān xiàn yí tǐ

    Ele decidiu doar seu corpo após a morte.

面 miàn — face, aparência externa, reputação

Palavras com este caractere (55)
Mostrar mais (+50)
Estrutura e escrita
1 体 tǐ — corpo inteiro de uma pessoa ou animal; por extensão, uma parte do corpo

体 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 亻 rén — radical de pessoa (figura humana em pé)
亻 é um componente em 117 caracteres
HSK 1
什 shén ver "什么": ① pronome interrogativo; ② referência indefinida; ③ referência universal (antes de 也/都); ④ surpresa ou insatisfação; ⑤ repreensão; ⑥ discordância; ⑦ enumeração não exaustiva 他 tā pronome de terceira pessoa, geralmente masculino, às vezes genérico (ele) 们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 件 jiàn classificador para itens individuais 休 xiū parar; cessar (algo)
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+6)
住 zhù residir; hospedar-se 作 zuò trabalhar; fabricar; produzir 你 nǐ você, tu (pronome de segunda pessoa) 便 biàn conveniente; tornar conveniente, sem dificuldades ou obstáculos 候 hòu esperar; aguardar 做 zuò fazer; fabricar (um objeto concreto)
HSK 2
但 dàn apenas, somente 位 wèi posição; localização 体 tǐ corpo inteiro de uma pessoa ou animal; por extensão, uma parte do corpo 游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
信 xìn carta; mensagem escrita 借 jiè pedir emprestado (algo a ser devolvido) 假 jiǎ falso; não genuíno, oposto a "真" 健 jiàn fortalecer; tornar robusto 像 xiàng retrato, imagem ou escultura feita à semelhança de uma pessoa ou objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar 复 fù repetir; fazer mais de uma vez
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 仍 réng ainda; como antes 仔 zǎi (dial.) rapaz 付 fù submeter; entregar 价 jià preço; valor monetário de uma mercadoria
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+20)
任 rèn nomear; designar para um cargo 份 fèn porção ou parte de um todo dividido 优 yōu excelente; superior (oposto a 劣) 伙 huǒ refeição, alimentação 估 gū estimar, calcular aproximadamente 低 dī baixo (oposto a 'alto'); perto do chão 何 hé pronome interrogativo: ① o quê ② onde ③ por quê 使 shǐ despachar; mandar 例 lì exemplo; caso ilustrativo 供 gōng abastecer; fornecer dinheiro ou bens a quem precisa 保 bǎo guardar e proteger de danos ou perdas 俩 liǎ dois (não pode ser seguido de 个 ou outro classificador) 倍 bèi múltiplo; número igual ao original multiplicado por um fator 倒 dǎo cair; tombar 值 zhí preço; valor; valor numérico 停 tíng parar, cessar o movimento 偶 ǒu ídolo; figura feita de madeira ou argila 傅 fù (lit.) assistir; instruir 傲 ào arrogante; orgulhoso 夜 yè noite (do anoitecer ao amanhecer), oposto de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cem milhões 代 dài substituir; trocar 仿 fǎng imitar; seguir como modelo 伍 wǔ unidade militar de cinco soldados na antiguidade; em geral, o exército 伟 wěi grandioso; sublime; admirável
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+16)
传 chuán passar de uma parte a outra; transmitir de geração em geração 伴 bàn companheiro; parceiro 伸 shēn esticar; estender 似 sì parecer-se com; ser como 佛 fó Buda (abrev. da transliteração sânscrita '佛陀'); especialmente Shakyamuni, fundador do budismo 佳 jiā belo, bom 依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 促 cù curto (de tempo) 俗 sú costume; hábito social formado ao longo do tempo 倡 chàng iniciar; promover 傍 bàng estar perto de; estar ao lado de 催 cuī pressionar; apressar alguém a agir 傻 shǎ tolo, estúpido 宿 sù pernoitar; passar a noite 拖 tuō arrastar (um objeto pela superfície) 施 shī implementar; exercer
HSK 6
仗 zhàng termo geral para armas antigas 仪 yí aparência e postura 仰 yǎng virar o rosto para cima (oposto a 俯) 佩 pèi usar (no corpo); trazer consigo 侄 zhí sobrinho (filho de irmão ou parente masculino da mesma geração; também o filho de um amigo)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
侧 cè lado, lateral (oposto a 'frente') 俱 jù tudo, todos 倾 qīng inclinar; pender 偷 tōu roubar; furtar sem o conhecimento do dono 偿 cháng reembolsar; compensar 储 chǔ poupar, acumular
HSK 7
仁 rén benevolência; conceito moral confuciano centrado na compaixão e no amor ao próximo 仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 仇 chóu inimigo; adversário 仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 仲 zhòng segundo entre irmãos (após 伯, antes de 叔)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+33)
伏 fú inclinar-se sobre algo; deitar de bruços 伐 fá cortar (uma árvore) 伦 lún geração; tipo; categoria 伪 wěi falso; fingido; enganoso (oposto a 真) 伯 bó tio (irmão mais velho do pai) 伺 sì observar; espreitar 佑 yòu auxiliar e proteger 佣 yōng contratar ou ser contratado 侃 kǎn (lit.) íntegro e direto 侈 chǐ desperdiçador; extravagante 侍 shì servir, atender, acompanhar alguém 侠 xiá pessoa ou ato cavalheiresco que ajuda os oprimidos por força própria 侣 lǚ companheiro; parceiro 侥 jiǎo 见"侥幸": obter benefício ou escapar de infortúnio por acaso 侦 zhēn espionar; investigar ou explorar secretamente 侨 qiáo residir no exterior 侮 wǔ intimidar, tratar com desprezo 侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 俊 jùn bonito, de aparência agradável (oposto de «feio») 俏 qiào bonito; bem-parecido; ágil e gracioso 俘 fú prisioneiro de guerra 俭 jiǎn frugal, econômico (oposto a 奢) 俯 fǔ inclinar a cabeça para baixo, de cara para baixo (oposto de 仰) 倔 juè de caráter íntegro e fala direta 倘 tǎng se; caso 倚 yǐ apoiar-se em 倦 juàn cansado, fatigado 债 zhài dívida (dinheiro devido a outros) 偏 piān torto; descentrado; inclinado (oposto a 正) 僚 liáo funcionário público 僧 sēng monge budista 僵 jiāng rígido, duro (dos membros) 僻 pì remoto, afastado do centro
1.2 本 běn — raiz ou caule de uma planta
本 é um componente em 2 caracteres
HSK 2
体 tǐ corpo inteiro de uma pessoa ou animal; por extensão, uma parte do corpo
HSK 4
笨 bèn estúpido; sem inteligência

Ordem dos traços

2 面 miàn — rosto; face
面 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
缅 miǎn distante; longínquo 腼 miǎn tímido e acanhado; ver 腼腆

面 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços