一面 (yí miàn) — Significado da palavra chinesa

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Volto em um momento.

我们一起去吧。

wǒ men yì qǐ qù ba

Vamos juntos.

我们一共有五个人。

wǒ men yí gòng yǒu wǔ ge rén

Nós somos cinco pessoas no total.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

Isto é um pedaço, não o separe.

这个工作需要一定的经验。

zhè ge gōng zuò xū yào yí dìng de jīng yàn

Este trabalho requer certa experiência.

他们穿着一样的衣服。

tā men chuān zhe yí yàng de yī fu

Eles estão vestindo as mesmas roupas.

他一直在等你。

tā yì zhí zài děng nǐ

Ele está esperando por você o tempo todo.

这是一个一般的问题。

zhè shì yí gè yì bān de wèn tí

Esta é uma pergunta comum.

她一边吃饭一边看电视。

tā yì biān chī fàn yì biān kàn diàn shì

Ela come enquanto assiste TV.

一切都会好起来的。

yí qiè dōu huì hǎo qi lai de

Tudo vai ficar bem.

一生很短暂，要珍惜每一天。

yì shēng hěn duǎn zàn yào zhēn xī měi yī tiān

A vida é muito curta, valorize cada dia.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

Eu quase esqueci seu aniversário.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

Eu quase esqueci de trazer minhas chaves.

一代更比一代强。

yī dài gèng bǐ yī dài qiáng

Cada geração é mais forte que a anterior.

一旦你决定了，就不要后悔。

yí dàn nǐ jué dìng le jiù bù yào hòu huǐ

Uma vez que você decidir, não se arrependa.

请不要使用一次性塑料袋。

qǐng bù yào shǐ yòng yī cì xìng sù liào dài

Por favor, não use sacolas plásticas descartáveis.

我们的意见完全一致。

wǒ men de yì jiàn wán quán yí zhì

Nossas opiniões são completamente consistentes.

我们一路聊天，很快就到了。

wǒ men yī lù liáo tiān hěn kuài jiù dào le

Conversamos o tempo todo e chegamos rapidamente.

明天你就要出发了，祝你一路顺风！

míng tiān nǐ jiù yào chū fā le zhù nǐ yī lù shùn fēng

Amanhã você vai partir, desejo-lhe boa viagem!

我们要准备好应对万一。

wǒ men yào zhǔn bèi hǎo yìng duì wàn yī

Precisamos estar preparados para lidar com contingências.

他的饮食结构太单一了。

tā de yǐn shí jié gòu tài dān yī le

Sua dieta é muito monótona.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Nós estudamos na mesma turma.

你是我唯一的朋友。

nǐ shì wǒ wéi yī de péng you

Você é meu único amigo.

中国在秦朝首次统一。

Zhōng guó zài Qín cháo shǒu cì tǒng yī

A China foi unificada pela primeira vez durante a dinastia Qin.

为了进一步了解情况，他决定亲自去看看。

wèi le jìn yī bù liǎo jiě qíng kuàng tā jué dìng qīn zì qù kàn kan

Para entender além disso a situação, ele decidiu ir ver pessoalmente.

老师一一点名。

lǎo shī yī yī diǎn míng

O professor chamou a lista um por um.

我一再提醒他注意安全。

wǒ yī zài tí xǐng tā zhù yì ān quán

Eu repetidamente o lembrei de prestar atenção à segurança.

我一口气读完了这本书。

wǒ yì kǒu qì dú wán le zhè běn shū

Eu li este livro de uma vez.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Nós fomos juntos assistir a um filme.

他一向很守时。

tā yí xiàng hěn shǒu shí

Ele sempre foi pontual.

祝你新的一年一帆风顺！

zhù nǐ xīn de yì nián yì fān fēng shùn

Desejo que seu ano novo seja com vento em popa!

这一带的房价很高。

zhè yí dài de fáng jià hěn gāo

Os preços dos imóveis nesta área são muito altos.

所有商品一律打八折。

suǒ yǒu shāng pǐn yī lǜ dǎ bā zhé

Todos os produtos têm 20% de desconto sem exceção.

我一时想不起来他的名字。

wǒ yì shí xiǎng bu qǐ lái tā de míng zi

Não consigo lembrar o nome dele no momento.

这两个苹果一模一样。

zhè liǎng gè píng guǒ yì mú yí yàng

Essas duas maçãs são exatamente iguais.

这是一家一流的餐厅。

zhè shì yī jiā yī liú de cān tīng

Este é um restaurante de primeira classe.

我们面临一系列挑战。

wǒ men miàn lín yī xì liè tiǎo zhàn

Enfrentamos uma série de desafios.

他一贯的态度让人印象深刻。

tā yí guàn de tài du ràng rén yìn xiàng shēn kè

Sua atitude consistente impressiona as pessoas.

雨后他一身都湿透了。

yǔ hòu tā yì shēn dōu shī tòu le

Depois da chuva, todo o seu corpo estava encharcado.

我想和你过一辈子。

wǒ xiǎng hé nǐ guò yí bèi zi

Eu quero passar uma vida inteira com você.

他们一道工作了很多年。

tā men yí dào gōng zuò le hěn duō nián

Eles trabalharam juntos por muitos anos.

外面刮起了一阵大风。

wài miàn guā qǐ le yì zhèn dà fēng

Lá fora levantou um vento forte.

得知真相后，大家都大吃一惊。

dé zhī zhēn xiàng hòu dà jiā dōu dà chī yì jīng

Depois de saber a verdade, todos ficaram muito surpresos.

她是一个一丝不苟的科学家。

tā shì yí ge yì sī bù gǒu de kēxuéjiā

Ela é uma cientista meticulosa.

这一举解决了所有问题。

zhè yì jǔ jiě jué le suǒ yǒu wèn tí

Esta única ação resolveu todos os problemas.

警察注意着嫌疑人的一举一动。

jǐng chá zhù yì zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng

A polícia está observando cada movimento do suspeito.

这个方案一举两得。

zhè ge fāng àn yì jǔ liǎng dé

Este plano mata dois coelhos com uma cajadada só.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Ele joga videogames o dia todo e não realiza nada.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Esses dois países já formaram uma integração econômica.

石像一动不动。

shí xiàng yí dòng bù dòng

A estátua de pedra está imóvel.

我们不能一味地依赖别人。

wǒ men bù néng yī wèi de yī lài bié rén

Não podemos depender cegamente dos outros.

他的房间一塌糊涂。

tā de fáng jiān yì tā hú tú

O quarto dele é uma bagunça completa.

面对批评，他保持一声不吭的态度。

miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

Diante das críticas, ele manteve uma atitude silenciosa.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Resta apenas uma cabeça de gado na fazenda.

我们将一如既往地支持你。

wǒ men jiāng yì rú jì wǎng de zhī chí nǐ

Nós vamos apoiar você como sempre.

他把房间打扫得一干二净。

tā bǎ fáng jiān dǎ sǎo de yì gān èr jìng

Ele limpou o quarto até deixá-lo completamente limpo.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Por favor, processe estes documentos juntos.

这个超市商品一应俱全，很受顾客欢迎。

zhè ge chāo shì shāng pǐn yī yìng jù quán hěn shòu gù kè huān yíng

Este supermercado tem tudo o que é necessário e é muito popular entre os clientes.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Ele foi uma vez o médico mais famoso desta cidade.

他一心扑在工作上。

tā yì xīn pū zài gōng zuò shang

Ele se dedica de todo coração ao seu trabalho.

他一心一意地学习中文。

tā yì xīn yí yì de xué xí zhōng wén

Ele estuda chinês de todo coração.

一成不变的做法已经过时了。

yì chéng bù biàn de zuò fǎ yǐ jīng guò shí le

A abordagem imutável já está ultrapassada.

这些都是一手资料。

zhè xiē dōu shì yì shǒu zī liào

Todos estes são materiais em primeira mão.

他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

政府推出了一揽子经济刺激方案。

zhèng fǔ tuī chū le yì lǎn zi jīng jì cì jī fāng àn

O governo lançou um pacote abrangente de estímulo econômico.

她站在一旁看着。

tā zhàn zài yì páng kàn zhe

Ela ficou de lado observando.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quando ela saiu de casa não tinha nada, mas agora é muito bem-sucedida.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Ele não sabe nada sobre este assunto.

一早他就出门了。

yì zǎo tā jiù chū mén le

Ele saiu de manhã cedo.

十年一晃就过去了。

shí nián yì huǎng jiù guò qù le

Dez anos passaram num instante.

他对所有的建议一概拒绝。

tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

Ele rejeitou todas as sugestões sem exceção.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Cada criança tem suas próprias características; não podemos generalizar indiscriminadamente.

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Este chefe é extremamente mesquinho e nunca dá aumento de salário aos funcionários.

这张图表设计得很好，数据趋势一目了然。

zhè zhāng tú biǎo shè jì de hěn hǎo shù jù qū shì yī mù liǎo rán

Este gráfico está bem elaborado, as tendências dos dados são claras à primeira vista.

面对这个难题，他感到一筹莫展。

miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

Diante deste problema difícil, ele se sentiu sem saber o que fazer.

医生们奋战在抗疫一线。

yī shēng men fèn zhàn zài kàng yì yī xiàn

Os médicos estão lutando na linha de frente da epidemia.

这个决定一经做出，就不能更改。

zhè ge jué dìng yì jīng zuò chū jiù bù néng gēng gǎi

Uma vez que esta decisão é tomada, ela não pode ser alterada.

他们一行明天出发。

tā men yì xíng míng tiān chū fā

O grupo deles parte amanhã.

作为老师，她的一言一行都影响着学生。

zuò wéi lǎo shī tā de yì yán yì xíng dōu yǐng xiǎng zhe xué sheng

Como professora, cada palavra e cada ação dela influenciam os alunos.

面对指责，他一言不发。

miàn duì zhǐ zé tā yì yán bù fā

Diante das acusações, ele não disse uma palavra.

他一连三天没有睡觉。

tā yì lián sān tiān méi yǒu shuì jiào

Ele não dormiu por três dias consecutivos.

她问了一连串问题。

tā wèn le yì lián chuàn wèn tí

Ela fez uma série de perguntas.

他的评论一针见血，指出了问题的核心。

tā de píng lùn yì zhēn jiàn xiě zhǐ chū le wèn tí de hé xīn

Seu comentário acertou em cheio, apontando o cerne do problema.

他一鼓作气跑完了全程马拉松。

tā yì gǔ zuò qì pǎo wán le quán chéng mǎ lā sōng

Ele completou a maratona inteira de uma só vez.

大家一齐唱歌。

dà jiā yì qí chàng gē

Todos cantaram juntos.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Este plano é infalível, vamos definitivamente ter sucesso.

她很聪明，学习时总能举一反三。

tā hěn cōng ming xué xí shí zǒng néng jǔ yī fǎn sān

Ela é muito inteligente e sempre consegue tirar conclusões de um exemplo quando estuda.

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Esses casos de corrupção são apenas a ponta do iceberg; o problema é muito mais sério do que imaginamos.

在千钧一发的时刻，消防员救出了被困的孩子。

zài qiān jūn yī fà de shí kè xiāo fáng yuán jiù chū le bèi kùn de hái zi

No momento crítico, os bombeiros resgataram as crianças presas.

他言行如一。

tā yán xíng rú yī

Suas palavras e ações são consistentes.

这对他来说是小菜一碟。

zhè duì tā lái shuō shì xiǎo cài yì dié

Isso é moleza para ele.

这家餐厅在城里数一数二。

zhè jiā cān tīng zài chéng lǐ shǔ yī shǔ èr

Este restaurante é um dos melhores da cidade.

他日复一日地工作，从不抱怨。

tā rì fù yī rì de gōng zuò cóng bù bào yuàn

Ele trabalha dia após dia sem reclamar.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Um dia, realizarei meu sonho.

他灵机一动，想到了一个好办法。

tā líng jī yī dòng xiǎng dào le yí ge hǎo bàn fǎ

Ele teve um estalo e pensou em uma boa solução.

经过装修，这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Após a reforma, esta casa velha ficou completamente renovada.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Cada pessoa é única.

这是第一手资料。

zhè shì dì yī shǒu zī liào

Esta é informação em primeira mão.

这家餐厅的装修让人耳目一新。

zhè jiā cān tīng de zhuāng xiū ràng rén ěr mù yī xīn

A decoração deste restaurante é refrescantemente nova.

老师逐一检查了学生的作业。

lǎo shī zhú yī jiǎn chá le xué shēng de zuò yè

O professor verificou os trabalhos de casa dos alunos um por um.

如此美丽的日落难得一见。

rú cǐ měi lì de rì luò nán dé yī jiàn

Um pôr do sol tão bonito é raramente visto.

房子后面有一个花园。

fáng zi hòu miàn yǒu yí gè huā yuán

Há um jardim atrás da casa.

外面下雨了。

wài miàn xià yǔ le

Está chovendo lá fora.

书在桌子里面。

shū zài zhuō zi lǐ miàn

O livro está dentro da mesa.

他经常在宿舍煮方便面。

tā jīng cháng zài sù shè zhǔ fāng biàn miàn

Ele frequentemente cozinha macarrão instantâneo no dormitório.

我们明天见面吧。

wǒ men míng tiān jiàn miàn ba

Vamos nos encontrar amanhã.

不要在老师面前说谎。

bù yào zài lǎo shī miàn qián shuō huǎng

Não minta na frente do professor.

银行在马路对面。

yín háng zài mǎ lù duì miàn

O banco fica do outro lado da rua.

在这方面他很有经验。

zài zhè fāng miàn tā hěn yǒu jīng yàn

Neste aspecto, ele tem muita experiência.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Devemos enfrentar a realidade.

我明天要去面试。

wǒ míng tiān yào qù miàn shì

Tenho uma entrevista amanhã.

我们需要进行全面的调查。

wǒ men xū yào jìn xíng quán miàn de diào chá

Precisamos realizar uma investigação abrangente.

地面很湿，小心滑倒。

dì miàn hěn shī xiǎo xīn huá dǎo

O chão está molhado, cuidado para não escorregar.

这个游戏的画面质量非常高。

zhè ge yóu xì de huà miàn zhì liàng fēi cháng gāo

A qualidade gráfica deste jogo é muito alta.

这张桌子的表面很光滑。

zhè zhāng zhuō zi de biǎo miàn hěn guāng huá

A superfície desta mesa é muito lisa.

我们面临着巨大的挑战。

wǒ men miàn lín zhe jù dà de tiǎo zhàn

Enfrentamos enormes desafios.

这个项目面向全球市场。

zhè ge xiàng mù miàn xiàng quán qiú shì chǎng

Este projeto é voltado para o mercado global.

这个房间的面积是20平方米。

zhè ge fáng jiān de miàn jī shì èr shí píng fāng mǐ

A área deste quarto é de 20 metros quadrados.

我需要一份书面报告。

wǒ xū yào yī fèn shū miàn bào gào

Preciso de um relatório escrito.

婚礼的场面很隆重。

hūn lǐ de chǎng miàn hěn lóng zhòng

A cena do casamento foi muito grandiosa.

我们必须改变目前的局面。

wǒ men bì xū gǎi biàn mù qián de jú miàn

Devemos mudar a situação atual.

我们需要从不同层面来分析这个问题。

wǒ men xū yào cóng bù tóng céng miàn lái fēn xī zhè ge wèn tí

Precisamos analisar este problema sob diferentes níveis.

有什么话就当面说。

yǒu shén me huà jiù dāng miàn shuō

Se você tem algo a dizer, diga na minha cara.

我们要考虑这个问题的方方面面。

wǒ men yào kǎo lǜ zhè ge wèn tí de fāng fāng miàn miàn

Precisamos considerar todos os aspectos deste problema.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Por favor, olhe a frente desta moeda.

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

A luz da lua reflete na superfície calma da água.

阳光照在平静的海面上。

yáng guāng zhào zài píng jìng de hǎi miàn shàng

A luz do sol brilha sobre a superfície calma do mar.

我们不能片面地看待问题。

wǒ men bù néng piàn miàn de kàn dài wèn tí

Não podemos ver os problemas de forma unilateral.

这件事对他产生了负面影响。

zhè jiàn shì duì tā chǎn shēng le fù miàn yǐng xiǎng

Este assunto teve um impacto negativo sobre ele.

雨后路面很滑，开车要小心。

yǔ hòu lù miàn hěn huá kāi chē yào xiǎo xīn

Após a chuva, o pavimento fica muito escorregadio, dirija com cuidado.

为了面子，他借钱买了辆新车。

wèi le miàn zi tā jiè qián mǎi le liàng xīn chē

Para manter o prestígio, ele pegou dinheiro emprestado para comprar um carro novo.

我需要一些面粉做面包。

wǒ xū yào yī xiē miàn fěn zuò miàn bāo

Eu preciso de farinha para fazer pão.

她的面部表情很丰富。

tā de miàn bù biǎo qíng hěn fēng fù

Suas expressões faciais são muito variadas.

我们下周会面讨论合作事宜。

wǒ men xià zhōu huì miàn tǎo lùn hé zuò shì yí

Vamos nos reunir na próxima semana para discutir questões de cooperação.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Ele dá muita atenção à sua dignidade.

这座建筑的侧面很美。

zhè zuò jiàn zhù de cè miàn hěn měi

O lado deste edifício é muito bonito.

他出面调解双方的矛盾。

tā chū miàn tiáo jiě shuāng fāng de máo dùn

Ele interveio para mediar o conflito entre ambas as partes.

他单方面决定取消合同。

tā dān fāng miàn jué dìng qǔ xiāo hé tong

Ele decidiu unilateralmente cancelar o contrato.

每件事都有正面和反面。

měi jiàn shì dōu yǒu zhèng miàn hé fǎn miàn

Cada assunto tem um lado positivo e um lado negativo.

人们从四面八方赶来参加庆祝活动。

rén men cóng sì miàn bā fāng gǎn lái cān jiā qìng zhù huó dòng

As pessoas vieram de todas as direções para participar da celebração.

这本书的封面很漂亮。

zhè běn shū de fēng miàn hěn piào liang

A capa deste livro é muito bonita.

几何学研究点、线、平面的关系。

jǐ hé xué yán jiū diǎn xiàn píng miàn de guān xi

A geometria estuda as relações entre pontos, linhas e planos.

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

请看一下这张纸的背面。

qǐng kàn yī xià zhè zhāng zhǐ de bèi miàn

Por favor, dê uma olhada no verso deste papel.

一阵冷风迎面吹来。

yí zhèn lěng fēng yíng miàn chuī lái

Uma rajada de vento frio soprou de frente.

她终于在派对上露面了。

tā zhōng yú zài pài duì shàng lòu miàn le

Ela finalmente apareceu na festa.

她有一张熟悉的面孔。

tā yǒu yì zhāng shú xī de miàn kǒng

Ela tem um rosto familiar.

地震之后，整个村庄面目全非。

dì zhèn zhī hòu zhěng gè cūn zhuāng miàn mù quán fēi

Depois do terremoto, toda a aldeia ficou completamente irreconhecível.

他们争论得面红耳赤。

tā men zhēng lùn de miàn hóng ěr chì

Eles discutiram até ficarem vermelhos de raiva.

这座城市的面貌焕然一新。

zhè zuò chéng shì de miàn mào huàn rán yī xīn

A aparência da cidade está completamente nova.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Ele faz as coisas com muito cuidado, sempre considerando todos os aspectos.