ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

一概而论 (yī gài ér lùn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

一概而论 (yī gài ér lùn) é uma palavra chinesa: generalizar indiscriminadamente; tratar tudo da mesma forma. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 一概而论

成语 chéng yǔ expressão idiomática

generalizar indiscriminadamente; tratar tudo da mesma forma

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Cada criança tem suas próprias características; não podemos generalizar indiscriminadamente.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

一 yī — um; uniformemente (tratar tudo da mesma forma)

Palavras com este caractere (106)
  • 1 一下 yí xià — um momento HSK 1
    • 一 um
    • 下 vez (classificador)
    Exemplo

    请等一下。

    qǐng děng yí xià

    Por favor, espere um momento.

  • 2 一些 yì xiē — alguns HSK 1
    Exemplo

    我有一些问题想问你。

    wǒ yǒu yì xiē wèn tí xiǎng wèn nǐ

    Eu tenho algumas perguntas que quero te fazer.

  • 3 一半 yí bàn — metade HSK 1
    Exemplo

    这个西瓜我吃了一半。

    zhè ge xī guā wǒ chī le yí bàn

    Eu comi metade desta melancia.

  • 4 一点儿 yì diǎnr — um pouco HSK 1
    • 一 um (indicando singularidade/pequenez)
    • 点 ponto, pouco (componente semântico principal indicando pequena quantidade)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona tom coloquial e suave)
    Exemplo

    我会说一点儿中文。

    wǒ huì shuō yì diǎnr zhōng wén

    Eu consigo falar um pouco de chinês.

  • 5 有一点儿 yǒu yì diǎnr — um pouco HSK 1
    • 有 ter (forma expressão fixa indicando posse de um grau pequeno)
    • 一 um (enfatiza uma quantidade pequena e singular)
    • 点 um pouco, um ponto (elemento central indicando pequeno grau ou quantidade)
    • 儿 sufixo diminutivo (adiciona efeito coloquial e suavizante)
    Exemplo

    我有一点儿累。

    wǒ yǒu yì diǎnr lèi

    Estou um pouco cansado.

Mostrar mais (+101)

概 gài — geralmente; universalmente (de forma geral)

Palavras com este caractere (7)
  • 1 大概 dà gài — provavelmente; aproximadamente HSK 3
    • 大 grande, amplo (indicando amplitude ou generalidade)
    • 概 geral, aproximado, esboço
    Exemplo

    他大概明天会来。

    tā dà gài míng tiān huì lái

    Ele provavelmente virá amanhã.

  • 2 概念 gài niàn — conceito HSK 5
    • 概 geral, resumido (fornece o sentido de generalização)
    • 念 pensamento, ideia (fornece o aspecto mental/cognitivo)
    Exemplo

    时间是一个抽象的概念。

    shí jiān shì yí gè chōu xiàng de gài niàn

    O tempo é um conceito abstrato.

  • 3 概括 gài kuò — resumir HSK 5
    • 概 geral; aproximado
    • 括 abranger; incluir
    Exemplo

    老师要求我们用一句话概括文章的主要内容。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men yòng yī jù huà gài kuò wén zhāng de zhǔ yào nèi róng

    O professor nos pediu para resumir o conteúdo principal do artigo em uma frase.

  • 4 概率 gài lǜ — probabilidade HSK 6
    • 概 aproximado, estimativa geral
    • 率 taxa, proporção
    Exemplo

    这件事发生的概率很小。

    zhè jiàn shì fā shēng de gài lǜ hěn xiǎo

    A probabilidade de isso acontecer é muito pequena.

  • 5 一概 yī gài — sem exceção, tudo, inteiramente HSK 7
    • 一 um, unificado (indicando uniformidade)
    • 概 geral, abrangente (aplicando-se amplamente)
    Exemplo

    他对所有的建议一概拒绝。

    tā duì suǒ yǒu de jiàn yì yī gài jù jué

    Ele rejeitou todas as sugestões sem exceção.

Mostrar mais (+2)
  • 6 概况 gài kuàng — visão geral HSK 7
    • 概 geral, amplo
    • 况 situação, condição
    Exemplo

    让我先给你介绍一下这个城市的概况。

    ràng wǒ xiān gěi nǐ jiè shào yí xià zhè ge chéng shì de gài kuàng

    Deixe-me primeiro dar uma visão geral desta cidade.

  • 7 概论 gài lùn — introdução HSK 7
    • 概 geral, abrangente, resumo
    • 论 discussão, discurso, teoria
    Exemplo

    我正在学习中国文化概论。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

    Estou estudando Introdução à Cultura Chinesa.

而 ér — e então; assim (conecta a forma à ação)

Palavras com este caractere (29)
  • 1 而且 ér qiě — além disso HSK 3
    • 而 partícula de conexão (e, mas)
    • 且 além disso, também (adiciona ênfase)
    Exemplo

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Ela não apenas fala chinês, mas também fala inglês.

  • 2 然而 rán ér — no entanto HSK 4
    • 然 assim, deste modo (estabelece um estado)
    • 而 mas, porém (fornece contraste)
    Exemplo

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Ele trabalhou muito duro, no entanto o resultado não foi ideal.

  • 3 从而 cóng ér — assim HSK 5
    • 从 seguindo de, procedendo de
    • 而 e então, consequentemente
    Exemplo

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    A empresa melhorou seus métodos de gestão, assim aumentando a eficiência.

  • 4 反而 fǎn ér — pelo contrário HSK 5
    • 反 oposto, contrário
    • 而 conjunção enfatizando o contraste
    Exemplo

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Ele não só não ficou bravo, mas pelo contrário riu.

  • 5 因而 yīn ér — portanto HSK 5
    • 因 causa, razão
    • 而 partícula conectiva (liga causa ao efeito)
    Exemplo

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Ele ficou doente, portanto não veio para a aula.

Mostrar mais (+24)
  • 6 进而 jìn ér — além disso; em seguida HSK 6
    • 进 avançar, prosseguir
    • 而 e então, e assim (conectivo)
    Exemplo

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Ela concluiu a graduação e em seguida cursou o mestrado.

  • 7 不得而知 bù dé ér zhī — desconhecido HSK 7
    • 不 não, negação
    • 得 poder, capaz de obter
    • 而 e assim, partícula conjuntiva
    • 知 saber, conhecer
    Exemplo

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    Quanto ao motivo de sua partida, não sabemos.

  • 8 不约而同 bù yuē ér tóng — coincidir por acaso; concordar sem consulta prévia HSK 7
    • 不 não, sem
    • 约 acordo, compromisso
    • 而 mas, porém (conjunção)
    • 同 mesmo, junto, em uníssono
    Exemplo

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Ao ouvir a notícia, todos aplaudiram espontaneamente ao mesmo tempo.

  • 9 不翼而飞 bú yì ér fēi — desaparecer sem deixar rastro HSK 7
    • 不 não, sem
    • 翼 asa, asas
    • 而 e ainda assim, mas
    • 飞 voar
    Exemplo

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    Minha carteira desapareceu sem deixar rastro.

  • 10 不言而喻 bù yán ér yù — evidente por si só HSK 7
    • 不 não, sem (negação)
    • 言 falar, palavras (explicação verbal)
    • 而 ainda assim, e (conjunção conectando ideias contrastantes)
    • 喻 entender, compreender (captar o significado)
    Exemplo

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    A importância da honestidade é evidente por si só.

  • 11 不辞而别 bù cí ér bié — ir embora sem se despedir HSK 7
    • 不 não (negação)
    • 辞 despedir-se
    • 而 e então, mas (conjunção)
    • 别 separar-se, partir
    Exemplo

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Ele foi embora ontem sem se despedir, ninguém sabe para onde ele foi.

  • 12 似是而非 sì shì ér fēi — aparentemente verdadeiro mas falso HSK 7
    • 似 parecer, aparentar
    • 是 ser (correto)
    • 而 mas, porém
    • 非 não, incorreto, falso
    Exemplo

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Este tipo de afirmação aparentemente verdadeira mas falsa facilmente engana o público.

  • 13 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — falar com confiança e fluência HSK 7
    • 侃 confiante e direto (quando duplicado, enfatiza a fluência)
    • 侃 confiante e direto (duplicação enfatiza a fluência)
    • 而 partícula conectiva ligando a maneira e a ação
    • 谈 falar, conversar
    Exemplo

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Diante das perguntas dos repórteres, ele falou com confiança e fluência, sem nenhum nervosismo.

  • 14 半途而废 bàn tú ér fèi — desistir no meio do caminho HSK 7
    • 半 metade, no meio do caminho
    • 途 caminho, jornada, processo
    • 而 e, mas (conjunção)
    • 废 abandonar, desistir
    Exemplo

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    Ao aprender um idioma, não se pode desistir no meio do caminho; é preciso persistir até o fim.

  • 15 取而代之 qǔ ér dài zhī — substituir, tomar seu lugar HSK 7
    • 取 tomar, pegar
    • 而 e então, e (conecta ações sequenciais)
    • 代 substituir, trocar
    • 之 isso, aquilo (pronome clássico para o que é substituído)
    Exemplo

    手工劳动逐渐被机器取而代之。

    shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

    O trabalho manual está sendo gradualmente substituído por máquinas.

  • 16 可想而知 kě xiǎng ér zhī — é fácil de imaginar HSK 7
    • 可 pode, possível
    • 想 pensar, imaginar
    • 而 e então, assim
    • 知 saber, entender
    Exemplo

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Ele trabalhou três dias seguidos, seu nível de fadiga é fácil de imaginar.

  • 17 因人而异 yīn rén ér yì — variar de pessoa para pessoa HSK 7
    • 因 devido a, por causa de (introduz o fator variável)
    • 人 pessoa, pessoas (o fator variável)
    • 而 e assim, portanto (conjunção ligando condição ao resultado)
    • 异 diferente, diferir (a variação resultante)
    Exemplo

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Os métodos de aprendizagem variam de pessoa para pessoa; você precisa encontrar a abordagem que funciona para você.

  • 18 总而言之 zǒng ér yán zhī — em resumo HSK 7
    • 总 geral, total (fornece o aspecto resumidor)
    • 而 e (conector gramatical ligando 'geral' a 'falar')
    • 言 falar, palavras (indica expressão verbal)
    • 之 isso (partícula clássica completando a frase)
    Exemplo

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.

  • 19 扑面而来 pū miàn ér lái — vir de encontro ao rosto HSK 7
    • 扑 lançar-se; precipitar-se
    • 面 rosto; face
    • 而 e (partícula conectiva)
    • 来 vir (em direção ao falante)
    Exemplo

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

  • 20 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respeitar mas manter distância HSK 7
    • 敬 respeitar, reverenciar
    • 而 mas, porém (conjunção conectando respeito e distância)
    • 远 longe, distante (manter à distância)
    • 之 o, eles (pronome clássico referindo-se ao objeto mantido à distância)
    Exemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

  • 21 时而 shí ér — às vezes HSK 7
    • 时 tempo; fornece o aspecto temporal
    • 而 partícula conjuntiva; cria significado adverbial de 'às vezes'
    Exemplo

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    O tempo às vezes está ensolarado, às vezes nublado.

  • 22 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — óbvio HSK 7
    • 显 visível, evidente
    • 而 e, conjunção conectiva
    • 易 fácil, simples
    • 见 ver, perceber
    Exemplo

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    A resposta para esta pergunta é óbvia.

  • 23 继而 jì ér — em seguida, posteriormente HSK 7
    • 继 continuar, seguir em sequência
    • 而 e então, depois (conjunção)
    Exemplo

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    O céu ficou coberto de nuvens escuras e em seguida começou a chover forte.

  • 24 而已 ér yǐ — só isso; nada mais HSK 7
    • 而 partícula de conexão (forma composto com 已)
    • 已 parar, cessar (indica limitação)
    Exemplo

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Isso é apenas um mal-entendido, só isso.

  • 25 脱口而出 tuō kǒu ér chū — falar sem pensar HSK 7
    • 脱 escapar, deslizar
    • 口 boca
    • 而 e (partícula conectiva)
    • 出 sair, emergir
    Exemplo

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Quando ele ficou nervoso, falou o segredo sem pensar.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacar-se HSK 7
    • 脱 livrar-se, desprender-se
    • 颖 ponta afiada (de um furador que se projeta)
    • 而 partícula conectiva (e então)
    • 出 emergir, sair
    Exemplo

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Seu talento a fez destacar-se entre muitos candidatos.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — naturalmente; de forma natural HSK 7
    • 自 próprio; de dentro
    • 然 assim; dessa forma (primeira ocorrência)
    • 而 e; partícula conectiva
    • 然 assim; dessa forma (repetição reforçadora)
    Exemplo

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Com o tempo, os dois naturalmente se tornaram bons amigos.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sem esforço HSK 7
    • 轻 leve (não pesado)
    • 而 e (conjunção)
    • 易 fácil
    • 举 levantar
    Exemplo

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Para ele, resolver este problema é sem esforço.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — perseverante; perseverar sem desistir HSK 7
    • 锲 esculpir; representa o esforço contínuo
    • 而 e; conjunção ligando a ação com não parar
    • 不 não; negação indicando a ausência de desistência
    • 舍 desistir; o que não é feito na perseverança
    Exemplo

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Ele estudou chinês com perseverança e finalmente passou no exame.

论 lùn — discutir; julgar (a ação de avaliar ou discutir)

Palavras com este caractere (21)
  • 1 不论 bú lùn — não importa HSK 4
    • 不 não, negação
    • 论 discutir, considerar
    Exemplo

    不论天气如何，我们都要出发。

    bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

    Não importa como esteja o tempo, devemos partir.

  • 2 无论 wú lùn — não importa HSK 4
    • 无 sem
    • 论 considerar, discutir
    Exemplo

    无论发生什么，我都会支持你。

    wú lùn fā shēng shén me wǒ dōu huì zhī chí nǐ

    Não importa o que aconteça, eu vou te apoiar.

  • 3 讨论 tǎo lùn — discutir HSK 4
    • 讨 buscar, solicitar (opiniões)
    • 论 discurso, discutir, debater
    Exemplo

    我们需要讨论这个问题。

    wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Precisamos discutir esta questão.

  • 4 理论 lǐ lùn — teoria HSK 5
    • 理 razão, princípio, lógica
    • 论 discurso, discussão, tratado
    Exemplo

    他提出了一个新的理论。

    tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

    Ele propôs uma nova teoria.

  • 5 结论 jié lùn — conclusão HSK 5
    • 结 concluir, unir
    • 论 discussão, teoria
    Exemplo

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Finalmente chegamos a uma conclusão importante.

Mostrar mais (+16)
  • 6 论文 lùn wén — tese HSK 5
    • 论 discurso, discussão, argumentação
    • 文 texto escrito, artigo, documento
    Exemplo

    他正在写毕业论文。

    tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

    Ele está escrevendo sua tese de graduação.

  • 7 争论 zhēng lùn — discutir; debater HSK 6
    • 争 disputar; competir; contribui com o sentido de conflito ou competição
    • 论 discutir; dissertar; contribui com o sentido de troca verbal ou discussão
    Exemplo

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    Eles estão discutindo sobre esta questão.

  • 8 议论 yì lùn — discutir, comentar HSK 6
    • 议 deliberar, expressar opiniões
    • 论 discorrer, raciocinar, teoria
    Exemplo

    大家都在议论这件事。

    dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

    Todos estão discutindo este assunto.

  • 9 论坛 lùn tán — fórum HSK 6
    • 论 discussão, debate
    • 坛 plataforma, arena, lugar
    Exemplo

    他经常在论坛上发表意见。

    tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

    Ele frequentemente publica opiniões no fórum.

  • 10 评论 píng lùn — comentar HSK 6
    • 评 avaliar, julgar
    • 论 discurso, discussão, opinião
    Exemplo

    他经常在网上评论新闻。

    tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

    Ele frequentemente comenta notícias online.

  • 11 谈论 tán lùn — discutir HSK 6
    • 谈 falar
    • 论 discutir, discorrer
    Exemplo

    大家都在谈论昨天的新闻。

    dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

    Todo mundo está discutindo as notícias de ontem.

  • 12 定论 dìng lùn — conclusão definitiva HSK 7
    • 定 definitivo, determinado
    • 论 conclusão, julgamento, opinião
    Exemplo

    这个问题还没有定论。

    zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

    Esta questão ainda não tem uma conclusão definitiva.

  • 13 推论 tuī lùn — inferir, deduzir HSK 7
    • 推 empurrar, derivar
    • 论 discutir, raciocinar
    Exemplo

    根据这些证据，我们可以推论出真相。

    gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

    Com base nessas evidências, podemos inferir a verdade.

  • 14 无论如何 wú lùn rú hé — de qualquer forma, de qualquer jeito, não importa o quê HSK 7
    • 无 sem, não (nega o seguinte)
    • 论 discutir, considerar (forma 'não importa')
    • 如 como, tal como (introduz maneira)
    • 何 o quê, como (marcador interrogativo)
    Exemplo

    无论如何，我都要完成这个任务。

    wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

    De qualquer forma, eu devo completar esta tarefa.

  • 15 概论 gài lùn — introdução HSK 7
    • 概 geral, abrangente, resumo
    • 论 discussão, discurso, teoria
    Exemplo

    我正在学习中国文化概论。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

    Estou estudando Introdução à Cultura Chinesa.

  • 16 相提并论 xiāng tí bìng lùn — colocar no mesmo patamar HSK 7
    • 相 mutuamente, juntos
    • 提 mencionar, levantar
    • 并 juntos, lado a lado
    • 论 discutir, falar sobre
    Exemplo

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Seu trabalho não pode ser colocado no mesmo patamar que o dos mestres.

  • 17 舆论 yú lùn — opinião pública HSK 7
    • 舆 público (as massas)
    • 论 opinião (discussão, discurso)
    Exemplo

    舆论对政策制定有很大影响。

    yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    A opinião pública tem grande influência na formulação de políticas.

  • 18 言论 yán lùn — discurso; declarações HSK 7
    • 言 fala; palavras; falar
    • 论 discurso; discussão; expressão
    Exemplo

    每个人都有言论自由的权利。

    měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

    Toda pessoa tem o direito à liberdade de expressão.

  • 19 论证 lùn zhèng — demonstrar, argumentar HSK 7
    • 论 argumentar, raciocinar
    • 证 provar, verificar
    Exemplo

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Ele usou uma grande quantidade de dados para demonstrar seu ponto de vista.

  • 20 论述 lùn shù — expor HSK 7
    • 论 discutir; discurso
    • 述 expressar; narrar
    Exemplo

    他在文章中详细论述了这个问题。

    tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

    Ele expôs essa questão em detalhes no artigo.

  • 21 辩论 biàn lùn — debater HSK 7
    • 辩 argumentar, disputar
    • 论 discutir, dissertar
    Exemplo

    学生们经常辩论社会问题。

    xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

    Os estudantes frequentemente debatem questões sociais.

Estrutura e escrita
1 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
HSK 1
下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)
HSK 2
夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)
HSK 3
其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir
HSK 4
亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)
HSK 5
善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 6
兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)
拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico

一 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 概 gài — ideia geral; resumo

概 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 木 mù — árvore; termo geral para plantas lenhosas
木 é um componente em 126 caracteres
HSK 1
休 xiū parar; cessar (algo) 床 chuáng cama 本 běn raiz ou caule de uma planta 机 jī máquina; dispositivo composto de muitas peças que realiza trabalho ou função especial 条 tiáo coisa longa e estreita
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+7)
杯 bēi xícara, copo ou taça para vinho, água, chá, etc. 果 guǒ fruto; parte da planta que contém sementes 校 xiào escola 样 yàng forma; aparência; estado 桌 zhuō mesa (móvel para colocar objetos) 椅 yǐ cadeira (assento com encosto) 茶 chá planta do chá (arbusto perene de folhas oblongas, flores brancas e sementes de casca dura)
HSK 2
楼 lóu andar de um edifício
HSK 3
末 mò ponta ou extremidade de um objeto 朵 duǒ classificador para flores ou aglomerados 李 lǐ ameixeira (árvore caducifólia de flores brancas) 束 shù amarrar; atar 板 bǎn objeto plano e duro (tábua, prancha, placa)
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+8)
极 jí ápice, ponto mais alto, extremidade 查 chá inspecionar cuidadosamente; examinar 树 shù árvore; termo geral para plantas lenhosas 根 gēn raiz (órgão das plantas superiores que as fixa ao solo e absorve água e nutrientes) 梯 tī escada; dispositivo para subir ou descer 检 jiǎn inspecionar; examinar 概 gài ideia geral; resumo 相 xiāng mutuamente; um ao outro
HSK 4
困 kùn estar preso em dificuldades; incapaz de se libertar das circunstâncias 术 shù habilidade; técnica; arte; conhecimento acadêmico 杂 zá variado; misto; impuro 材 cái madeira; tábua 村 cūn aldeia, pequeno assentamento residencial
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+14)
松 sōng pinheiro (conífera perene ou caduca) 林 lín floresta; bosque de árvores ou bambus 染 rǎn tingir com corante 柿 shì caquizeiro, árvore decídua com folhas ovais, flores branco-amareladas e frutos comestíveis laranja ou vermelhos 标 biāo topo da árvore; ponta do galho 格 gé célula ou compartimento de grade 案 àn bandeja de madeira antiga para servir comida 桥 qiáo ponte (estrutura sobre a água ou no ar para passagem) 桶 tǒng balde; barril; recipiente cilíndrico de plástico, madeira ou metal, às vezes com alça 棒 bàng bastão, porrete (geralmente grosso e curto) 森 sēn abundante em árvores; florestal 棵 kē classificador para plantas 植 zhí plantar, cultivar 深 shēn profundo (oposto a raso)
HSK 5
未 wèi ainda não (oposto a 已) 权 quán contrapeso antigo de balança 构 gòu construir; compor; projetar 析 xī separar; dispersar 架 jià estante, suporte ou estrutura para sustentar objetos
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+13)
某 mǒu certo, determinado (pessoa, lugar, coisa, etc.) 柜 guì armário ou caixa para guardar documentos, roupas etc., geralmente retangular, de metal ou madeira, com porta ou tampa 桃 táo pessegueiro, pequena árvore caducifólia com galhos lisos, folhas lanceoladas, flores rosas solitárias e frutos esféricos doces com fina penugem; o caroço é usado medicinalmente 档 dàng estante ou armário com compartimentos para arquivar documentos 梨 lí pereira, árvore ou arbusto caducifólio com flores brancas de cinco pétalas e folhas ovais 模 mó regra; norma; padrão 橘 jú tangerineira, árvore perene com frutos achatados de sabor agridoce e casca vermelho-amarelada usada na medicina 橙 chéng laranjeira (árvore perene com folhas ovais e frutos redondos e suculentos) 橡 xiàng carvalho caducifólio (também chamado 栎, 麻栎 ou 柞树) cujas folhas alimentam bichos-da-seda e cuja madeira é usada em dormentes e móveis 荣 róng viçoso; exuberante (de plantas) 采 cǎi colher (flores, folhas, frutos) 闲 xián livre; desocupado; sem atividade (oposto a «ocupado») 集 jí reunir, juntar, agregar
HSK 6
呆 dāi tolo; estúpido 朴 pǔ madeira bruta não trabalhada 杀 shā matar; tirar a vida de 杰 jié pessoa de talento excepcional 枕 zhěn travesseiro
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+21)
枝 zhī galho (de uma planta) 枪 qiāng arma antiga tipo lança com ponta metálica em cabo longo 枯 kū murchado, seco (plantas) 柔 róu macio, flexível (oposto a "刚") 柴 chái lenha; gravetos para queimar 栋 dòng cumeeira ou viga principal de uma casa 栏 lán grade; corrimão 株 zhū raízes e tronco de uma árvore acima do solo 核 hé caroço de fruta 梁 liáng viga; elemento estrutural horizontal de suporte 梅 méi ameixeira (árvore decídua de folhas ovais, resistente ao frio, floresce no início da primavera com flores de cinco pétalas em rosa, branco ou vermelho; fruto redondo, verde e amarelo quando maduro, comestível e ácido) 械 xiè utensílio ou instrumento especializado 棉 mián planta de algodão (erva anual ou perene ou arbusto; variedades cultivadas incluem algodão terrestre, algodão-do-mar, algodoeiro arbóreo, etc.; as fibras de algodão são importante matéria-prima têxtil; as sementes podem ser prensadas para óleo; nome comum 棉花) 棋 qí jogo de tabuleiro (como go, xadrez, damas) 棍 gùn bastão; vara (feita de madeira, bambu, etc.) 棕 zōng cor marrom (como fibra de palmeira) 椎 zhuī vértebra, osso curto que forma a coluna vertebral 椒 jiāo planta picante (pimenta-de-sichuan, pimenta-preta, pimentão, etc.) cujos frutos ou sementes têm sabor pungente 榜 bǎng lista de nomes afixada 横 héng horizontal (oposto a 竖、直) 渠 qú via d'água, especialmente canal ou vala artificial
HSK 7
朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 朽 xiǔ apodrecer, deteriorar (com o tempo) 杆 gǎn parte fina e alongada de um objeto, semelhante a uma haste (incluindo as ocas) 杖 zhàng bengala, cajado 杜 dù pereira-de-folha-de-bétula (árvore caducifólia com frutos pequenos e adstringentes, principal porta-enxerto para pereira)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+32)
杠 gàng bastão grosso 杨 yáng álamo (árvore decídua com folhas ovais ou lanceoladas e galhos eretos, incluindo o álamo-branco e outras variedades) 枉 wǎng torto, curvado; referindo-se a erro ou desvio 枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 枢 shū pivô; parte central ou crucial 柄 bǐng cabo, alça de um objeto 柏 bǎi cipreste, árvore sempre-verde com folhas escamosas e cones; madeira dura usada como material de construção 柱 zhù pilar; coluna (elemento estrutural vertical de suporte em um edifício, geralmente feito de madeira ou pedra) 柳 liǔ salgueiro (árvore caducifólia com galhos longos e pendentes e folhas estreitas) 栖 qī pousar (originalmente de pássaros em árvores); habitar ou permanecer 栽 zāi plantar; cultivar 桂 guì nome de plantas: 1. caneleira (árvore perene, flores brancas, casca aromática usada como tempero e medicamento); 2. loureiro (árvore perene, folhas elípticas, flores amarelas, folhas como tempero); 3. osmanto (arbusto perene, também chamado 木樨, flores brancas ou amarelas muito perfumadas) 框 kuàng moldura embutida na parede para instalar portas ou janelas 桑 sāng amoreira, árvore caducifólia com folhas ovais serrilhadas para alimentar bichos-da-seda, frutos doces e usos medicinais 桨 jiǎng remo (para remar, geralmente de madeira, cilíndrico na parte superior e plano e levemente mais largo na parte inferior) 桩 zhuāng estaca ou poste cravado no chão 梢 shāo a extremidade mais fina de um objeto alongado 梭 suō lançadeira (ferramenta do tear que conduz o fio de trama pela urdidura, grossa no meio e pontuda nas extremidades, geralmente de madeira dura; também chamada de 梭子) 梳 shū pente (utensílio para arrumar o cabelo ou a barba, feito de bambu, madeira ou plástico) 棚 péng abrigo ou toldo de bambu e madeira coberto com esteira 棱 léng aresta onde duas superfícies de um objeto se encontram 棺 guān caixão 椭 tuǒ elíptico; forma oval obtida ao cortar obliquamente um cilindro ou cone 椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 楷 kǎi modelo, norma, exemplo 榨 zhà espremer o suco de algo 槐 huái sofora japonesa, árvore caducifólia com folhas pinadas, flores amarelo-pálidas e vagens cilíndricas; usada como corante, medicamento e madeira 槛 kǎn soleira (barra baixa na base de uma porta, de madeira ou pedra) 槽 cáo cocho, manjedoura (recipiente retangular com bordas altas e centro afundado, para ração, água ou vinho; especialmente para alimentar animais) 橱 chú armário; aparador (móvel com portas para guardar objetos) 檐 yán beiral; borda saliente do telhado 沐 mù lavar o cabelo; banhar-se, lavar-se
2.2 既 jì — (lit.) terminado; esgotado
既 é um componente em 4 caracteres
HSK 3
概 gài ideia geral; resumo
HSK 7
慨 kǎi indignado; cheio de raiva justa 暨 jì e; bem como (conecta substantivos ou sintagmas nominais) 溉 gài (lit.) irrigar; regar

Ordem dos traços

3 而 ér — conjunção que liga verbos, adjetivos ou orações: ① liga elementos sucessivos ② liga elementos positivos e negativos complementares ③ liga elementos de sentido contrário (adversativo) ④ liga elementos com relação causal
而 é um componente em 3 caracteres
HSK 3
需 xū precisar, necessitar
HSK 4
耐 nài suportar; aguentar; resistir
HSK 7
耍 shuǎ brincar; se divertir

而 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

4 论 lùn — analisar e julgar a razão das coisas

论 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

4.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
4.2 仑 lún — ordem, sequência lógica, coerência
仑 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
HSK 6
轮 lún roda
HSK 7
伦 lún geração; tipo; categoria 抡 lūn balançar o braço com força

Ordem dos traços