ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

取而代之 (qǔ ér dài zhī) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

取而代之 (qǔ ér dài zhī) é uma palavra chinesa: substituir, tomar seu lugar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 取而代之

成语 chéng yǔ expressão idiomática

substituir, tomar seu lugar

手工劳动逐渐被机器取而代之。

shǒu gōng láo dòng zhú jiàn bèi jī qì qǔ ér dài zhī

O trabalho manual está sendo gradualmente substituído por máquinas.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

取 qǔ — tomar, pegar

Palavras com este caractere (27)
  • 1 取得 qǔ dé — obter HSK 4
    • 取 pegar, conseguir (a ação de adquirir)
    • 得 obter, conseguir (enfatiza a aquisição bem-sucedida)
    Exemplo

    他取得了很好的成绩。

    tā qǔ dé le hěn hǎo de chéng jì

    Ele obteve resultados muito bons.

  • 2 取消 qǔ xiāo — cancelar HSK 4
    • 取 pegar, remover
    • 消 eliminar, fazer desaparecer
    Exemplo

    我想取消明天的预约。

    wǒ xiǎng qǔ xiāo míng tiān de yù yuē

    Quero cancelar o compromisso de amanhã.

  • 3 获取 huò qǔ — obter HSK 4
    • 获 receber, ganhar
    • 取 pegar, adquirir
    Exemplo

    我们需要获取更多信息。

    wǒ men xū yào huò qǔ gèng duō xìn xī

    Precisamos obter mais informações.

  • 4 争取 zhēng qǔ — lutar por HSK 5
    • 争 lutar, competir
    • 取 obter, pegar
    Exemplo

    我们要争取更多的机会。

    wǒ men yào zhēng qǔ gèng duō de jī huì

    Devemos lutar por mais oportunidades.

  • 5 录取 lù qǔ — admitir, aceitar HSK 5
    • 录 registrar, inscrever (o ato administrativo de registrar a aceitação)
    • 取 selecionar, escolher (o ato de selecionar alguém)
    Exemplo

    她被北京大学录取了。

    tā bèi Běi jīng Dà xué lù qǔ le

    Ela foi admitida na Universidade de Pequim.

Mostrar mais (+22)

而 ér — e então, e (conecta ações sequenciais)

Palavras com este caractere (29)
  • 1 而且 ér qiě — além disso HSK 3
    • 而 partícula de conexão (e, mas)
    • 且 além disso, também (adiciona ênfase)
    Exemplo

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Ela não apenas fala chinês, mas também fala inglês.

  • 2 然而 rán ér — no entanto HSK 4
    • 然 assim, deste modo (estabelece um estado)
    • 而 mas, porém (fornece contraste)
    Exemplo

    他很努力，然而结果并不理想。

    tā hěn nǔ lì rán ér jié guǒ bìng bù lǐ xiǎng

    Ele trabalhou muito duro, no entanto o resultado não foi ideal.

  • 3 从而 cóng ér — assim HSK 5
    • 从 seguindo de, procedendo de
    • 而 e então, consequentemente
    Exemplo

    公司改进了管理方法，从而提高了效率。

    gōng sī gǎi jìn le guǎn lǐ fāng fǎ cóng ér tí gāo le xiào lǜ

    A empresa melhorou seus métodos de gestão, assim aumentando a eficiência.

  • 4 反而 fǎn ér — pelo contrário HSK 5
    • 反 oposto, contrário
    • 而 conjunção enfatizando o contraste
    Exemplo

    他不但没有生气，反而笑了。

    tā bù dàn méi yǒu shēng qì fǎn ér xiào le

    Ele não só não ficou bravo, mas pelo contrário riu.

  • 5 因而 yīn ér — portanto HSK 5
    • 因 causa, razão
    • 而 partícula conectiva (liga causa ao efeito)
    Exemplo

    他生病了，因而没来上课。

    tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

    Ele ficou doente, portanto não veio para a aula.

Mostrar mais (+24)
  • 6 进而 jìn ér — além disso; em seguida HSK 6
    • 进 avançar, prosseguir
    • 而 e então, e assim (conectivo)
    Exemplo

    她完成了本科学业，进而攻读硕士学位。

    tā wán chéng le běn kē xué yè jìn ér gōng dú shuò shì xué wèi

    Ela concluiu a graduação e em seguida cursou o mestrado.

  • 7 一概而论 yī gài ér lùn — generalizar indiscriminadamente; tratar tudo da mesma forma HSK 7
    • 一 um; uniformemente (tratar tudo da mesma forma)
    • 概 geralmente; universalmente (de forma geral)
    • 而 e então; assim (conecta a forma à ação)
    • 论 discutir; julgar (a ação de avaliar ou discutir)
    Exemplo

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Cada criança tem suas próprias características; não podemos generalizar indiscriminadamente.

  • 8 不得而知 bù dé ér zhī — desconhecido HSK 7
    • 不 não, negação
    • 得 poder, capaz de obter
    • 而 e assim, partícula conjuntiva
    • 知 saber, conhecer
    Exemplo

    至于他为什么离开，我们不得而知。

    zhì yú tā wèi shén me lí kāi wǒ men bù dé ér zhī

    Quanto ao motivo de sua partida, não sabemos.

  • 9 不约而同 bù yuē ér tóng — coincidir por acaso; concordar sem consulta prévia HSK 7
    • 不 não, sem
    • 约 acordo, compromisso
    • 而 mas, porém (conjunção)
    • 同 mesmo, junto, em uníssono
    Exemplo

    听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

    tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

    Ao ouvir a notícia, todos aplaudiram espontaneamente ao mesmo tempo.

  • 10 不翼而飞 bú yì ér fēi — desaparecer sem deixar rastro HSK 7
    • 不 não, sem
    • 翼 asa, asas
    • 而 e ainda assim, mas
    • 飞 voar
    Exemplo

    我的钱包不翼而飞了。

    wǒ de qián bāo bú yì ér fēi le

    Minha carteira desapareceu sem deixar rastro.

  • 11 不言而喻 bù yán ér yù — evidente por si só HSK 7
    • 不 não, sem (negação)
    • 言 falar, palavras (explicação verbal)
    • 而 ainda assim, e (conjunção conectando ideias contrastantes)
    • 喻 entender, compreender (captar o significado)
    Exemplo

    诚实的重要性不言而喻。

    chéng shí de zhòng yào xìng bù yán ér yù

    A importância da honestidade é evidente por si só.

  • 12 不辞而别 bù cí ér bié — ir embora sem se despedir HSK 7
    • 不 não (negação)
    • 辞 despedir-se
    • 而 e então, mas (conjunção)
    • 别 separar-se, partir
    Exemplo

    他昨天不辞而别，谁也不知道他去了哪里。

    tā zuó tiān bù cí ér bié shuí yě bù zhī dào tā qù le nǎ lǐ

    Ele foi embora ontem sem se despedir, ninguém sabe para onde ele foi.

  • 13 似是而非 sì shì ér fēi — aparentemente verdadeiro mas falso HSK 7
    • 似 parecer, aparentar
    • 是 ser (correto)
    • 而 mas, porém
    • 非 não, incorreto, falso
    Exemplo

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Este tipo de afirmação aparentemente verdadeira mas falsa facilmente engana o público.

  • 14 侃侃而谈 kǎn kǎn ér tán — falar com confiança e fluência HSK 7
    • 侃 confiante e direto (quando duplicado, enfatiza a fluência)
    • 侃 confiante e direto (duplicação enfatiza a fluência)
    • 而 partícula conectiva ligando a maneira e a ação
    • 谈 falar, conversar
    Exemplo

    面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

    miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

    Diante das perguntas dos repórteres, ele falou com confiança e fluência, sem nenhum nervosismo.

  • 15 半途而废 bàn tú ér fèi — desistir no meio do caminho HSK 7
    • 半 metade, no meio do caminho
    • 途 caminho, jornada, processo
    • 而 e, mas (conjunção)
    • 废 abandonar, desistir
    Exemplo

    学习语言不能半途而废，要坚持到底。

    xué xí yǔ yán bù néng bàn tú ér fèi yào jiān chí dào dǐ

    Ao aprender um idioma, não se pode desistir no meio do caminho; é preciso persistir até o fim.

  • 16 可想而知 kě xiǎng ér zhī — é fácil de imaginar HSK 7
    • 可 pode, possível
    • 想 pensar, imaginar
    • 而 e então, assim
    • 知 saber, entender
    Exemplo

    他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

    tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

    Ele trabalhou três dias seguidos, seu nível de fadiga é fácil de imaginar.

  • 17 因人而异 yīn rén ér yì — variar de pessoa para pessoa HSK 7
    • 因 devido a, por causa de (introduz o fator variável)
    • 人 pessoa, pessoas (o fator variável)
    • 而 e assim, portanto (conjunção ligando condição ao resultado)
    • 异 diferente, diferir (a variação resultante)
    Exemplo

    学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

    xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

    Os métodos de aprendizagem variam de pessoa para pessoa; você precisa encontrar a abordagem que funciona para você.

  • 18 总而言之 zǒng ér yán zhī — em resumo HSK 7
    • 总 geral, total (fornece o aspecto resumidor)
    • 而 e (conector gramatical ligando 'geral' a 'falar')
    • 言 falar, palavras (indica expressão verbal)
    • 之 isso (partícula clássica completando a frase)
    Exemplo

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.

  • 19 扑面而来 pū miàn ér lái — vir de encontro ao rosto HSK 7
    • 扑 lançar-se; precipitar-se
    • 面 rosto; face
    • 而 e (partícula conectiva)
    • 来 vir (em direção ao falante)
    Exemplo

    打开门，海风扑面而来。

    dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

    Ao abrir a porta, a brisa do mar veio de encontro ao rosto.

  • 20 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respeitar mas manter distância HSK 7
    • 敬 respeitar, reverenciar
    • 而 mas, porém (conjunção conectando respeito e distância)
    • 远 longe, distante (manter à distância)
    • 之 o, eles (pronome clássico referindo-se ao objeto mantido à distância)
    Exemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

  • 21 时而 shí ér — às vezes HSK 7
    • 时 tempo; fornece o aspecto temporal
    • 而 partícula conjuntiva; cria significado adverbial de 'às vezes'
    Exemplo

    天气时而晴朗，时而多云。

    tiān qì shí ér qíng lǎng shí ér duō yún

    O tempo às vezes está ensolarado, às vezes nublado.

  • 22 显而易见 xiǎn ér yì jiàn — óbvio HSK 7
    • 显 visível, evidente
    • 而 e, conjunção conectiva
    • 易 fácil, simples
    • 见 ver, perceber
    Exemplo

    这个问题的答案显而易见。

    zhè ge wèn tí de dá àn xiǎn ér yì jiàn

    A resposta para esta pergunta é óbvia.

  • 23 继而 jì ér — em seguida, posteriormente HSK 7
    • 继 continuar, seguir em sequência
    • 而 e então, depois (conjunção)
    Exemplo

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    O céu ficou coberto de nuvens escuras e em seguida começou a chover forte.

  • 24 而已 ér yǐ — só isso; nada mais HSK 7
    • 而 partícula de conexão (forma composto com 已)
    • 已 parar, cessar (indica limitação)
    Exemplo

    这只是个误会而已。

    zhè zhǐ shì gè wù huì ér yǐ

    Isso é apenas um mal-entendido, só isso.

  • 25 脱口而出 tuō kǒu ér chū — falar sem pensar HSK 7
    • 脱 escapar, deslizar
    • 口 boca
    • 而 e (partícula conectiva)
    • 出 sair, emergir
    Exemplo

    他一紧张就把秘密脱口而出了。

    tā yī jǐn zhāng jiù bǎ mì mì tuō kǒu ér chū le

    Quando ele ficou nervoso, falou o segredo sem pensar.

  • 26 脱颖而出 tuō yǐng ér chū — destacar-se HSK 7
    • 脱 livrar-se, desprender-se
    • 颖 ponta afiada (de um furador que se projeta)
    • 而 partícula conectiva (e então)
    • 出 emergir, sair
    Exemplo

    她的才华让她在众多候选人中脱颖而出。

    tā de cái huá ràng tā zài zhòng duō hòu xuǎn rén zhōng tuō yǐng ér chū

    Seu talento a fez destacar-se entre muitos candidatos.

  • 27 自然而然 zì rán ér rán — naturalmente; de forma natural HSK 7
    • 自 próprio; de dentro
    • 然 assim; dessa forma (primeira ocorrência)
    • 而 e; partícula conectiva
    • 然 assim; dessa forma (repetição reforçadora)
    Exemplo

    时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

    shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

    Com o tempo, os dois naturalmente se tornaram bons amigos.

  • 28 轻而易举 qīng ér yì jǔ — sem esforço HSK 7
    • 轻 leve (não pesado)
    • 而 e (conjunção)
    • 易 fácil
    • 举 levantar
    Exemplo

    对他来说，解决这个问题轻而易举。

    duì tā lái shuō jiě jué zhè ge wèn tí qīng ér yì jǔ

    Para ele, resolver este problema é sem esforço.

  • 29 锲而不舍 qiè ér bù shě — perseverante; perseverar sem desistir HSK 7
    • 锲 esculpir; representa o esforço contínuo
    • 而 e; conjunção ligando a ação com não parar
    • 不 não; negação indicando a ausência de desistência
    • 舍 desistir; o que não é feito na perseverança
    Exemplo

    他锲而不舍地学习中文，终于通过了考试。

    tā qiè ér bù shě de xué xí zhōng wén zhōng yú tōng guò le kǎo shì

    Ele estudou chinês com perseverança e finalmente passou no exame.

代 dài — substituir, trocar

Palavras com este caractere (23)
Mostrar mais (+18)
  • 6 时代 shí dài — era HSK 5
    • 时 tempo
    • 代 geração, período
    Exemplo

    我们生活在一个新的时代。

    wǒ men shēng huó zài yí gè xīn de shí dài

    Vivemos em uma nova era.

  • 7 现代 xiàn dài — moderno HSK 5
    • 现 presente, atual
    • 代 era, época
    Exemplo

    现代科技发展很快。

    xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

    A tecnologia moderna se desenvolve muito rapidamente.

  • 8 现代化 xiàn dài huà — modernizar HSK 5
    • 现 presente, atual
    • 代 era, período, geração
    • 化 transformar em, sufixo -izar
    Exemplo

    我们需要现代化农业生产方式。

    wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

    Precisamos modernizar os métodos de produção agrícola.

  • 9 近代 jìn dài — época moderna HSK 5
    • 近 próximo, recente (proximidade temporal)
    • 代 era, período, época
    Exemplo

    近代中国经历了很多变化。

    jìn dài zhōng guó jīng lì le hěn duō biàn huà

    A China moderna experimentou muitas mudanças.

  • 10 代价 dài jià — preço, custo HSK 6
    • 代 substituto, em troca de
    • 价 preço, valor
    Exemplo

    他为了事业付出了健康的代价。

    tā wèi le shì yè fù chū le jiàn kāng de dài jià

    Ele pagou o preço de sua saúde por sua carreira.

  • 11 代理 dài lǐ — atuar como agente; representar HSK 6
    • 代 em nome de; substituir
    • 理 gerenciar; tratar
    Exemplo

    律师代理客户出庭。

    lǜ shī dài lǐ kè hù chū tíng

    O advogado representa o cliente no tribunal.

  • 12 取代 qǔ dài — substituir HSK 6
    • 取 tomar, obter (uma posição)
    • 代 substituir, trocar
    Exemplo

    人工智能无法完全取代人类。

    rén gōng zhì néng wú fǎ wán quán qǔ dài rén lèi

    A inteligência artificial não pode substituir completamente os humanos.

  • 13 后代 hòu dài — descendentes HSK 6
    • 后 posterior, futuro
    • 代 geração
    Exemplo

    我们要为后代保护环境。

    wǒ men yào wèi hòu dài bǎo hù huán jìng

    Devemos proteger o meio ambiente para nossos descendentes.

  • 14 当代 dāng dài — contemporâneo HSK 6
    • 当 presente, atual
    • 代 era, época, geração
    Exemplo

    他是当代最伟大的作家之一。

    tā shì dāng dài zuì wěi dà de zuò jiā zhī yī

    Ele é um dos maiores escritores contemporâneos.

  • 15 朝代 cháo dài — dinastia HSK 6
    • 朝 corte imperial, reinado
    • 代 geração, período, era
    Exemplo

    唐朝是中国历史上最繁荣的朝代之一。

    Táng Cháo shì Zhōng guó lì shǐ shàng zuì fán róng de cháo dài zhī yī

    A dinastia Tang foi uma das dinastias mais prósperas da história da China.

  • 16 世代 shì dài — geração HSK 7
    • 世 geração, era
    • 代 geração, período
    Exemplo

    他们家世代都是医生。

    tā men jiā shì dài dōu shì yī shēng

    A família deles tem sido médicos por gerações.

  • 17 交代 jiāo dài — entregar; explicar; prestar contas HSK 7
    • 交 entregar, transferir
    • 代 em nome de, sucessão, responsabilidade
    Exemplo

    领导交代了几件重要的事情。

    lǐng dǎo jiāo dài le jǐ jiàn zhòng yào de shì qing

    O líder explicou vários assuntos importantes.

  • 18 代号 dài hào — codinome HSK 7
    • 代 substituir, representar
    • 号 número, designação
    Exemplo

    这个秘密行动的代号是'黎明'。

    zhè ge mì mì xíng dòng de dài hào shì lí míng

    O codinome desta operação secreta é 'Amanhecer'.

  • 19 代理人 dài lǐ rén — agente HSK 7
    • 代 agir em nome de, substituir
    • 理 gerenciar, lidar
    • 人 pessoa
    Exemplo

    我需要找一个代理人来处理这件事。

    wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

    Preciso encontrar um agente para lidar com este assunto.

  • 20 代言 dài yán — ser porta-voz HSK 7
    • 代 em nome de, representar
    • 言 falar, palavras
    Exemplo

    这位明星代言了很多品牌。

    zhè wèi míng xīng dài yán le hěn duō pǐn pái

    Esta celebridade é porta-voz de muitas marcas.

  • 21 划时代 huà shí dài — revolucionário HSK 7
    • 划 dividir, marcar
    • 时 tempo
    • 代 era, geração
    Exemplo

    这是一项划时代的发明。

    zhè shì yī xiàng huà shí dài de fā míng

    Esta é uma invenção revolucionária.

  • 22 历代 lì dài — dinastias sucessivas HSK 7
    • 历 sucessivo, através (do tempo)
    • 代 dinastias, gerações, eras
    Exemplo

    历代皇帝都住在这个宫殿里。

    lì dài huáng dì dōu zhù zài zhè ge gōng diàn lǐ

    Os imperadores de dinastias sucessivas moraram neste palácio.

  • 23 新陈代谢 xīn chén dài xiè — metabolismo HSK 7
    • 新 novo (novas substâncias ou células sendo formadas)
    • 陈 velho, antigo (substâncias ou células antigas sendo removidas)
    • 代 substituir (o processo de substituição)
    • 谢 eliminar (a eliminação de matéria antiga)
    Exemplo

    运动可以促进新陈代谢。

    yùn dòng kě yǐ cù jìn xīn chén dài xiè

    O exercício pode promover o metabolismo.

之 zhī — isso, aquilo (pronome clássico para o que é substituído)

Palavras com este caractere (24)
  • 1 之中 zhī zhōng — entre, dentro de HSK 4
    • 之 partícula possessiva/atributiva clássica
    • 中 meio, entre, dentro
    Exemplo

    在众多选择之中，这是最好的。

    zài zhòng duō xuǎn zé zhī zhōng zhè shì zuì hǎo de

    Entre muitas escolhas, esta é a melhor.

  • 2 之前 zhī qián — antes HSK 4
    • 之 partícula conectiva entre referência temporal e 'antes'
    • 前 antes, anterioridade no tempo
    Exemplo

    三年之前我不会说中文。

    sān nián zhī qián wǒ bù huì shuō zhōng wén

    Três anos atrás, eu não sabia falar chinês.

  • 3 之后 zhī hòu — depois HSK 4
    • 之 partícula de ligação clássica conectando ao conceito temporal
    • 后 depois, mais tarde (fornece o significado temporal)
    Exemplo

    毕业之后他去了北京工作。

    bì yè zhī hòu tā qù le běi jīng gōng zuò

    Depois de se formar, ele foi trabalhar em Pequim.

  • 4 之间 zhī jiān — entre HSK 4
    • 之 partícula clássica conectando o elemento precedente com '间'
    • 间 espaço, intervalo entre coisas
    Exemplo

    我们之间没有秘密。

    wǒ men zhī jiān méi yǒu mì mì

    Não há segredos entre nós.

  • 5 总之 zǒng zhī — em resumo HSK 5
    • 总 geral, no geral (indica resumo)
    • 之 partícula clássica (complemento gramatical)
    Exemplo

    总之，我们要努力学习。

    zǒng zhī wǒ men yào nǔ lì xué xí

    Em resumo, precisamos estudar muito.

Mostrar mais (+19)
  • 6 之所以 zhī suǒ yǐ — a razão pela qual HSK 6
    • 之 partícula gramatical ligando a razão
    • 所 aquilo que, indicando o objeto ou coisa
    • 以 por meio de, por causa de (significado causal)
    Exemplo

    我之所以学中文，是因为我喜欢中国文化。

    wǒ zhī suǒ yǐ xué zhōng wén shì yīn wèi wǒ xǐ huān zhōng guó wén huà

    A razão pela qual eu estudo chinês é porque eu gosto da cultura chinesa.

  • 7 一技之长 yī jì zhī cháng — uma habilidade especial; uma perícia particular HSK 7
    • 一 um; específico
    • 技 habilidade; perícia
    • 之 partícula possessiva (de)
    • 长 ponto forte
    Exemplo

    他虽然学历不高，但有一技之长，生活得很好。

    tā suī rán xué lì bù gāo dàn yǒu yī jì zhī cháng shēng huó de hěn hǎo

    Embora ele não tenha alta escolaridade, ele tem uma habilidade especial e vive bem.

  • 8 不了了之 bù liǎo liǎo zhī — deixar algo sem solução HSK 7
    • 不 não; nega a ação de concluir
    • 了 terminar, resolver; indica conclusão
    • 了 terminar; reforça o sentido de conclusão
    • 之 isso, isto (partícula clássica); refere-se ao assunto
    Exemplo

    这件事不能不了了之，我们必须找到解决办法。

    zhè jiàn shì bù néng bù liǎo liǎo zhī wǒ men bì xū zhǎo dào jiě jué bàn fǎ

    Este assunto não pode ficar sem solução; devemos encontrar uma solução.

  • 9 不正之风 bù zhèng zhī fēng — tendências prejudiciais HSK 7
    • 不 não, negação
    • 正 correto, apropriado
    • 之 de (marcador possessivo clássico)
    • 风 vento, tendência, costume
    Exemplo

    我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

    wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

    Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

  • 10 之际 zhī jì — no momento de HSK 7
    • 之 partícula estrutural conectando o elemento anterior
    • 际 tempo, ocasião, momento
    Exemplo

    新年之际，祝你万事如意。

    xīn nián zhī jì zhù nǐ wàn shì rú yì

    Por ocasião do Ano Novo, desejo-lhe tudo de melhor.

  • 11 井底之蛙 jǐng dǐ zhī wā — Um sapo no fundo de um poço (metáfora para visão limitada) HSK 7
    • 井 poço (espaço confinado e estreito simbolizando limitação)
    • 底 fundo (enfatiza a posição mais baixa, mais distante do mundo amplo)
    • 之 de/em (partícula possessiva/locativa clássica conectando o local ao sujeito)
    • 蛙 sapo (o sujeito com perspectiva limitada devido ao ambiente confinado)
    Exemplo

    不要做井底之蛙，要开阔眼界。

    bú yào zuò jǐng dǐ zhī wā yào kāi kuò yǎn jiè

    Não seja um sapo no fundo de um poço, amplie seus horizontes.

  • 12 加之 jiā zhī — além disso HSK 7
    • 加 adicionar, contribui com o sentido de adição
    • 之 partícula clássica, adiciona formalidade e conecta orações
    Exemplo

    天气很冷，加之下雨，我们决定不出去了。

    tiān qì hěn lěng jiā zhī xià yǔ wǒ men jué dìng bù chū qù le

    O tempo está muito frio, e além disso está chovendo, então decidimos não sair.

  • 13 反之 fǎn zhī — inversamente HSK 7
    • 反 oposto, inverso
    • 之 partícula clássica referindo-se à situação anterior
    Exemplo

    他喜欢夏天，反之，我更喜欢冬天。

    tā xǐ huan xià tiān fǎn zhī wǒ gèng xǐ huan dōng tiān

    Ele gosta do verão; inversamente, eu prefiro o inverno.

  • 14 可乘之机 kě chéng zhī jī — oportunidade para explorar HSK 7
    • 可 possível (indica explorabilidade)
    • 乘 aproveitar, explorar
    • 之 partícula gramatical (marcador possessivo/atributivo)
    • 机 oportunidade, chance
    Exemplo

    公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

    gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

    A gestão negligente da empresa deu aos concorrentes uma oportunidade para explorar.

  • 15 后顾之忧 hòu gù zhī yōu — preocupações futuras HSK 7
    • 后 atrás; o que fica para trás
    • 顾 olhar para trás; preocupar-se com
    • 之 partícula possessiva (clássica)
    • 忧 preocupação; ansiedade
    Exemplo

    有了稳定的工作,他就没有后顾之忧了。

    yǒu le wěn dìng de gōng zuò tā jiù méi yǒu hòu gù zhī yōu le

    Com um emprego estável, ele não tem mais preocupações futuras.

  • 16 天伦之乐 tiān lún zhī lè — felicidade familiar HSK 7
    • 天 céu/natural; indica laços naturais ou celestiais
    • 伦 relações/ética; refere-se aos relacionamentos familiares
    • 之 partícula possessiva; significa 'de'
    • 乐 alegria/felicidade; o prazer derivado de algo
    Exemplo

    周末全家人聚在一起，享受天伦之乐。

    zhōu mò quán jiā rén jù zài yì qǐ xiǎng shòu tiān lún zhī lè

    No fim de semana, toda a família se reúne e desfruta da felicidade familiar.

  • 17 当之无愧 dāng zhī wú kuì — merecer plenamente HSK 7
    • 当 suportar, enfrentar (o merecido)
    • 之 isso (referindo-se à honra ou reconhecimento)
    • 无 sem, não ter
    • 愧 vergonha, culpa
    Exemplo

    她获得这个奖项当之无愧。

    tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

    Ela merece plenamente este prêmio.

  • 18 当务之急 dāng wù zhī jí — prioridade urgente HSK 7
    • 当 atual, presente
    • 务 assunto, tarefa
    • 之 partícula possessiva (clássica)
    • 急 urgente, premente
    Exemplo

    提高教育质量是国家的当务之急。

    tí gāo jiào yù zhì liàng shì guó jiā de dāng wù zhī jí

    Melhorar a qualidade da educação é a prioridade urgente da nação.

  • 19 总而言之 zǒng ér yán zhī — em resumo HSK 7
    • 总 geral, total (fornece o aspecto resumidor)
    • 而 e (conector gramatical ligando 'geral' a 'falar')
    • 言 falar, palavras (indica expressão verbal)
    • 之 isso (partícula clássica completando a frase)
    Exemplo

    总而言之，学习中文需要耐心和努力。

    zǒng ér yán zhī xué xí zhōng wén xū yào nài xīn hé nǔ lì

    Em resumo, aprender chinês requer paciência e esforço.

  • 20 持之以恒 chí zhī yǐ héng — perseverar; persistir com constância HSK 7
    • 持 segurar; manter
    • 之 isso; isto (partícula clássica)
    • 以 com; por meio de
    • 恒 constância; permanência
    Exemplo

    只要持之以恒，你一定能成功。

    zhǐ yào chí zhī yǐ héng nǐ yí dìng néng chéng gōng

    Contanto que você persevere, com certeza terá sucesso.

  • 21 敬而远之 jìng ér yuǎn zhī — respeitar mas manter distância HSK 7
    • 敬 respeitar, reverenciar
    • 而 mas, porém (conjunção conectando respeito e distância)
    • 远 longe, distante (manter à distância)
    • 之 o, eles (pronome clássico referindo-se ao objeto mantido à distância)
    Exemplo

    他对那些复杂的人际关系总是敬而远之。

    tā duì nà xiē fù zá de rén jì guān xi zǒng shì jìng ér yuǎn zhī

    Ele sempre mantém uma distância respeitosa dessas relações interpessoais complexas.

  • 22 无价之宝 wú jià zhī bǎo — tesouro inestimável HSK 7
    • 无 sem, não tem
    • 价 preço, valor
    • 之 partícula possessiva/atributiva
    • 宝 tesouro
    Exemplo

    健康是人生中的无价之宝。

    jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

    A saúde é um tesouro inestimável na vida.

  • 23 来之不易 lái zhī bù yì — conquistado com dificuldade HSK 7
    • 来 vir; representa a chegada ou obtenção de algo
    • 之 partícula possessiva clássica; conecta os componentes
    • 不 não; nega o caractere seguinte
    • 易 fácil; refere-se à facilidade ou simplicidade
    Exemplo

    这个机会来之不易，你一定要把握住。

    zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

    Esta oportunidade foi conquistada com dificuldade, você deve aproveitá-la.

  • 24 重中之重 zhòng zhōng zhī zhòng — prioridade máxima HSK 7
    • 重 importante, pesado (primeira ocorrência, indicando algo de importância)
    • 中 entre, dentro de (indicando seleção de um grupo)
    • 之 de (partícula possessiva clássica conectando os conceitos)
    • 重 importante, pesado (segunda ocorrência, completando a estrutura enfática)
    Exemplo

    教育是国家发展的重中之重。

    jiào yù shì guó jiā fā zhǎn de zhòng zhōng zhī zhòng

    A educação é a prioridade máxima para o desenvolvimento nacional.

Estrutura e escrita
1 取 qǔ — pegar na mão
取 é um componente em 4 caracteres
HSK 2
最 zuì o mais; indica grau superlativo
HSK 3
趣 qù intenção; inclinação
HSK 4
聚 jù reunir-se, juntar-se
HSK 6
娶 qǔ tomar uma esposa; casar-se (dito do homem, oposto a 嫁)

é composto de

1.1 耳 ěr — orelha, órgão auditivo de humanos e animais
耳 é um componente em 15 caracteres
HSK 3
聊 liáo (lit.) por ora; provisoriamente 聪 cōng (lit.) sentido da audição 闻 wén ouvir
HSK 4
取 qǔ pegar na mão 职 zhí dever; responsabilidade; o que cabe a alguém fazer 联 lián conectar; unir 聘 pìn contratar ou nomear alguém para um cargo
HSK 6
耽 dān atrasar; demorar
HSK 7
椰 yē coqueiro, árvore tropical perene de grande porte cujo fruto contém suco e polpa comestível 耸 sǒng erguer-se alto; elevar-se 耻 chǐ vergonha; desonra 耿 gěng (lit.) brilhante; luminoso 聆 líng (lit.) ouvir; ouvir atentamente
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
聋 lóng surdo; com deficiência auditiva 饵 ěr bolo; doce
1.2 又 yòu — outra vez; indica repetição ou ocorrência sucessiva de ações
又 é um componente em 38 caracteres
HSK 1
对 duì responder; dar uma resposta 服 fú roupa; vestuário 欢 huān alegre, feliz 汉 hàn rio Han (汉江), com nascente no sul de Shaanxi, desaguando no Yangtzé em Wuhan, Hubei 鸡 jī galinha (ave doméstica de bico curto, crista vermelha e asas curtas)
HSK 3
双 shuāng dois, em par (simétrico, oposto a 单) 叔 shū irmão mais novo do pai; também forma de tratamento para um homem da mesma geração que o pai, porém mais jovem e sem parentesco (pode ser reduplicado) 受 shòu receber; aceitar 变 biàn mudar; diferir do original 戏 xì brincar; folgar
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+3)
报 bào jornal; também certas publicações 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 难 nán difícil; não fácil (oposto a 易)
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 反 fǎn virar; inverter 取 qǔ pegar na mão 度 dù instrumento ou unidade de medida de comprimento 支 zhī escorar; sustentar
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
观 guān observar com atenção 餐 cān comer (uma refeição)
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 叉 chā garfo ou forcado (utensílio com dois ou mais dentes e cabo) 权 quán contrapeso antigo de balança 艰 jiān difícil; não fácil
HSK 6
叙 xù narrar, conversar 径 jìng caminho estreito; vereda 竖 shù vertical, ereto, perpendicular ao solo (oposto a '横')
HSK 7
侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 凤 fèng fênix, o lendário rei das aves (o macho é chamado 凤, a fêmea 凰) 叹 tàn suspirar de preocupação ou tristeza 圣 shèng supremamente elevado e sábio 奴 nú escravo (pessoa oprimida e explorada na antiga sociedade)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
寝 qǐn dormir 浸 jìn mergulhar em líquido; encharcar 璨 càn (lit.) jade fino 盈 yíng estar cheio; encher 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 驭 yù conduzir (carruagem ou cavalo)

Ordem dos traços

2 而 ér — conjunção que liga verbos, adjetivos ou orações: ① liga elementos sucessivos ② liga elementos positivos e negativos complementares ③ liga elementos de sentido contrário (adversativo) ④ liga elementos com relação causal
而 é um componente em 3 caracteres
HSK 3
需 xū precisar, necessitar
HSK 4
耐 nài suportar; aguentar; resistir
HSK 7
耍 shuǎ brincar; se divertir

而 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

3 代 dài — substituir; trocar
代 é um componente em 2 caracteres
HSK 4
袋 dài bolsa, saco ou bolso feito de tecido, couro, etc.
HSK 6
贷 dài empréstimo; crédito

é composto de

3.1 亻 rén — radical de pessoa (figura humana em pé)
亻 é um componente em 117 caracteres
HSK 1
什 shén ver "什么": ① pronome interrogativo; ② referência indefinida; ③ referência universal (antes de 也/都); ④ surpresa ou insatisfação; ⑤ repreensão; ⑥ discordância; ⑦ enumeração não exaustiva 他 tā pronome de terceira pessoa, geralmente masculino, às vezes genérico (ele) 们 men sufixo de plural acrescentado a pronomes ou substantivos que se referem a pessoas 件 jiàn classificador para itens individuais 休 xiū parar; cessar (algo)
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+6)
住 zhù residir; hospedar-se 作 zuò trabalhar; fabricar; produzir 你 nǐ você, tu (pronome de segunda pessoa) 便 biàn conveniente; tornar conveniente, sem dificuldades ou obstáculos 候 hòu esperar; aguardar 做 zuò fazer; fabricar (um objeto concreto)
HSK 2
但 dàn apenas, somente 位 wèi posição; localização 体 tǐ corpo inteiro de uma pessoa ou animal; por extensão, uma parte do corpo 游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
信 xìn carta; mensagem escrita 借 jiè pedir emprestado (algo a ser devolvido) 假 jiǎ falso; não genuíno, oposto a "真" 健 jiàn fortalecer; tornar robusto 像 xiàng retrato, imagem ou escultura feita à semelhança de uma pessoa ou objeto
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)
化 huà mudar de natureza ou forma; transformar 复 fù repetir; fazer mais de uma vez
HSK 4
仅 jǐn apenas; somente 仍 réng ainda; como antes 仔 zǎi (dial.) rapaz 付 fù submeter; entregar 价 jià preço; valor monetário de uma mercadoria
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+20)
任 rèn nomear; designar para um cargo 份 fèn porção ou parte de um todo dividido 优 yōu excelente; superior (oposto a 劣) 伙 huǒ refeição, alimentação 估 gū estimar, calcular aproximadamente 低 dī baixo (oposto a 'alto'); perto do chão 何 hé pronome interrogativo: ① o quê ② onde ③ por quê 使 shǐ despachar; mandar 例 lì exemplo; caso ilustrativo 供 gōng abastecer; fornecer dinheiro ou bens a quem precisa 保 bǎo guardar e proteger de danos ou perdas 俩 liǎ dois (não pode ser seguido de 个 ou outro classificador) 倍 bèi múltiplo; número igual ao original multiplicado por um fator 倒 dǎo cair; tombar 值 zhí preço; valor; valor numérico 停 tíng parar, cessar o movimento 偶 ǒu ídolo; figura feita de madeira ou argila 傅 fù (lit.) assistir; instruir 傲 ào arrogante; orgulhoso 夜 yè noite (do anoitecer ao amanhecer), oposto de '日'/'昼'
HSK 5
亿 yì cem milhões 代 dài substituir; trocar 仿 fǎng imitar; seguir como modelo 伍 wǔ unidade militar de cinco soldados na antiguidade; em geral, o exército 伟 wěi grandioso; sublime; admirável
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+16)
传 chuán passar de uma parte a outra; transmitir de geração em geração 伴 bàn companheiro; parceiro 伸 shēn esticar; estender 似 sì parecer-se com; ser como 佛 fó Buda (abrev. da transliteração sânscrita '佛陀'); especialmente Shakyamuni, fundador do budismo 佳 jiā belo, bom 依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 促 cù curto (de tempo) 俗 sú costume; hábito social formado ao longo do tempo 倡 chàng iniciar; promover 傍 bàng estar perto de; estar ao lado de 催 cuī pressionar; apressar alguém a agir 傻 shǎ tolo, estúpido 宿 sù pernoitar; passar a noite 拖 tuō arrastar (um objeto pela superfície) 施 shī implementar; exercer
HSK 6
仗 zhàng termo geral para armas antigas 仪 yí aparência e postura 仰 yǎng virar o rosto para cima (oposto a 俯) 佩 pèi usar (no corpo); trazer consigo 侄 zhí sobrinho (filho de irmão ou parente masculino da mesma geração; também o filho de um amigo)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)
侧 cè lado, lateral (oposto a 'frente') 俱 jù tudo, todos 倾 qīng inclinar; pender 偷 tōu roubar; furtar sem o conhecimento do dono 偿 cháng reembolsar; compensar 储 chǔ poupar, acumular
HSK 7
仁 rén benevolência; conceito moral confuciano centrado na compaixão e no amor ao próximo 仆 pú servo contratado para tarefas domésticas 仇 chóu inimigo; adversário 仙 xiān imortal; pessoa com habilidades sobrenaturais na mitologia 仲 zhòng segundo entre irmãos (após 伯, antes de 叔)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+33)
伏 fú inclinar-se sobre algo; deitar de bruços 伐 fá cortar (uma árvore) 伦 lún geração; tipo; categoria 伪 wěi falso; fingido; enganoso (oposto a 真) 伯 bó tio (irmão mais velho do pai) 伺 sì observar; espreitar 佑 yòu auxiliar e proteger 佣 yōng contratar ou ser contratado 侃 kǎn (lit.) íntegro e direto 侈 chǐ desperdiçador; extravagante 侍 shì servir, atender, acompanhar alguém 侠 xiá pessoa ou ato cavalheiresco que ajuda os oprimidos por força própria 侣 lǚ companheiro; parceiro 侥 jiǎo 见"侥幸": obter benefício ou escapar de infortúnio por acaso 侦 zhēn espionar; investigar ou explorar secretamente 侨 qiáo residir no exterior 侮 wǔ intimidar, tratar com desprezo 侵 qīn invadir, usurpar os direitos alheios 俊 jùn bonito, de aparência agradável (oposto de «feio») 俏 qiào bonito; bem-parecido; ágil e gracioso 俘 fú prisioneiro de guerra 俭 jiǎn frugal, econômico (oposto a 奢) 俯 fǔ inclinar a cabeça para baixo, de cara para baixo (oposto de 仰) 倔 juè de caráter íntegro e fala direta 倘 tǎng se; caso 倚 yǐ apoiar-se em 倦 juàn cansado, fatigado 债 zhài dívida (dinheiro devido a outros) 偏 piān torto; descentrado; inclinado (oposto a 正) 僚 liáo funcionário público 僧 sēng monge budista 僵 jiāng rígido, duro (dos membros) 僻 pì remoto, afastado do centro
3.2 弋 yì — flecha com corda presa, usada para caçar pássaros
弋 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
式 shì forma exterior de um objeto
HSK 5
代 dài substituir; trocar 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")
HSK 7
腻 nì sentir enjoo por comida gordurosa

Ordem dos traços

4 之 zhī — ir, dirigir-se a
之 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
乏 fá carecer; faltar
HSK 7
芝 zhī cogumelo lingzhi (Ganoderma lucidum), fungo que cresce em madeira morta com chapéu marrom-avermelhado e brilhante, usado medicinalmente; considerado planta auspiciosa na antiguidade

之 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços