ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

议论 (yì lùn) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

议论 (yì lùn) é uma palavra chinesa: discutir, comentar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 议论

动 dòng verbo

discutir, comentar

大家都在议论这件事。

dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

Todos estão discutindo este assunto.

名 míng substantivo

discussão

这件事引起了很多议论。

zhè jiàn shì yǐn qǐ le hěn duō yì lùn

Este assunto gerou muita discussão.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

议 yì — deliberar, expressar opiniões

Palavras com este caractere (14)
  • 1 会议 huì yì — reunião HSK 3
    • 会 reunião, assembleia
    • 议 discussão, deliberação
    Exemplo

    我们明天有一个重要的会议。

    wǒ men míng tiān yǒu yí ge zhòng yào de huì yì

    Temos uma reunião importante amanhã.

  • 2 建议 jiàn yì — sugerir HSK 4
    • 建 construir, estabelecer (uma ideia ou proposta)
    • 议 discutir, expressar uma opinião
    Exemplo

    我建议你早点休息。

    wǒ jiàn yì nǐ zǎo diǎn xiū xi

    Eu sugiro que você descanse cedo.

  • 3 协议 xié yì — chegar a um acordo; acordo, protocolo HSK 5
    • 协 conjunto, cooperativo
    • 议 discussão, deliberação
    Exemplo

    双方协议解决这个问题。

    shuāng fāng xié yì jiě jué zhè ge wèn tí

    Ambas as partes chegaram a um acordo para resolver este problema.

  • 4 争议 zhēng yì — controvérsia HSK 6
    • 争 disputar, contender
    • 议 discutir, opinião
    Exemplo

    这个决定引起了很大的争议。

    zhè ge jué dìng yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì

    Esta decisão causou grande controvérsia.

  • 5 热议 rè yì — discutir acaloradamente HSK 6
    • 热 acalorado, entusiasta (descreve a natureza intensa da discussão)
    • 议 discutir, debater (a ação principal da discussão)
    Exemplo

    这个话题在网上引起了热议。

    zhè ge huà tí zài wǎng shàng yǐn qǐ le rè yì

    Este tópico provocou uma discussão acalorada online.

Mostrar mais (+9)
  • 6 不可思议 bù kě sī yì — inacreditável HSK 7
    • 不 não, negação
    • 可 poder, possível
    • 思 pensar, contemplar
    • 议 discutir, considerar
    Exemplo

    大自然的力量真是不可思议。

    dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

    O poder da natureza é verdadeiramente inacreditável.

  • 7 倡议 chàng yì — propor HSK 7
    • 倡 defender, iniciar
    • 议 proposta
    Exemplo

    我们倡议大家保护环境。

    wǒ men chàng yì dà jiā bǎo hù huán jìng

    Propomos que todos protejam o meio ambiente.

  • 8 决议 jué yì — resolução HSK 7
    • 决 decidir, determinar
    • 议 discutir, deliberar
    Exemplo

    联合国通过了这项决议。

    lián hé guó tōng guò le zhè xiàng jué yì

    As Nações Unidas aprovaram esta resolução.

  • 9 商议 shāng yì — discutir HSK 7
    • 商 consultar, deliberar
    • 议 discutir, comentar
    Exemplo

    我们需要商议一下这个问题。

    wǒ men xū yào shāng yì yī xià zhè ge wèn tí

    Precisamos discutir esta questão.

  • 10 异议 yì yì — objeção HSK 7
    • 异 diferente, dissidente
    • 议 opinião, discussão
    Exemplo

    我对这个提案有异议。

    wǒ duì zhè ge tí àn yǒu yì yì

    Tenho uma objeção a esta proposta.

  • 11 抗议 kàng yì — protestar HSK 7
    • 抗 resistir, opor-se
    • 议 expressar, discutir
    Exemplo

    学生们在校门口抗议学费上涨。

    xué shēng men zài xiào mén kǒu kàng yì xué fèi shàng zhǎng

    Os estudantes protestam contra o aumento das mensalidades no portão da escola.

  • 12 提议 tí yì — propor, proposta HSK 7
    • 提 levantar, apresentar
    • 议 discutir, propor, proposta
    Exemplo

    我提议明天开会讨论这个问题。

    wǒ tí yì míng tiān kāi huì tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Eu proponho realizar uma reunião amanhã para discutir esta questão.

  • 13 议程 yì chéng — pauta HSK 7
    • 议 discutir, assuntos a serem discutidos
    • 程 sequência, programação, ordem
    Exemplo

    请大家看一下今天的议程。

    qǐng dà jiā kàn yī xià jīn tiān de yì chéng

    Por favor, todos deem uma olhada na pauta de hoje.

  • 14 议题 yì tí — tema HSK 7
    • 议 discutir, deliberar
    • 题 tópico, assunto
    Exemplo

    会议的主要议题是环境保护。

    huì yì de zhǔ yào yì tí shì huán jìng bǎo hù

    O tema principal da reunião é a proteção ambiental.

论 lùn — discorrer, raciocinar, teoria

Palavras com este caractere (21)
  • 1 不论 bú lùn — não importa HSK 4
    • 不 não, negação
    • 论 discutir, considerar
    Exemplo

    不论天气如何，我们都要出发。

    bú lùn tiān qì rú hé wǒ men dōu yào chū fā

    Não importa como esteja o tempo, devemos partir.

  • 2 无论 wú lùn — não importa HSK 4
    • 无 sem
    • 论 considerar, discutir
    Exemplo

    无论发生什么，我都会支持你。

    wú lùn fā shēng shén me wǒ dōu huì zhī chí nǐ

    Não importa o que aconteça, eu vou te apoiar.

  • 3 讨论 tǎo lùn — discutir HSK 4
    • 讨 buscar, solicitar (opiniões)
    • 论 discurso, discutir, debater
    Exemplo

    我们需要讨论这个问题。

    wǒ men xū yào tǎo lùn zhè ge wèn tí

    Precisamos discutir esta questão.

  • 4 理论 lǐ lùn — teoria HSK 5
    • 理 razão, princípio, lógica
    • 论 discurso, discussão, tratado
    Exemplo

    他提出了一个新的理论。

    tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

    Ele propôs uma nova teoria.

  • 5 结论 jié lùn — conclusão HSK 5
    • 结 concluir, unir
    • 论 discussão, teoria
    Exemplo

    我们最后得出了一个重要的结论。

    wǒ men zuì hòu dé chū le yí ge zhòng yào de jié lùn

    Finalmente chegamos a uma conclusão importante.

Mostrar mais (+16)
  • 6 论文 lùn wén — tese HSK 5
    • 论 discurso, discussão, argumentação
    • 文 texto escrito, artigo, documento
    Exemplo

    他正在写毕业论文。

    tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

    Ele está escrevendo sua tese de graduação.

  • 7 争论 zhēng lùn — discutir; debater HSK 6
    • 争 disputar; competir; contribui com o sentido de conflito ou competição
    • 论 discutir; dissertar; contribui com o sentido de troca verbal ou discussão
    Exemplo

    他们在争论这个问题。

    tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

    Eles estão discutindo sobre esta questão.

  • 8 论坛 lùn tán — fórum HSK 6
    • 论 discussão, debate
    • 坛 plataforma, arena, lugar
    Exemplo

    他经常在论坛上发表意见。

    tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

    Ele frequentemente publica opiniões no fórum.

  • 9 评论 píng lùn — comentar HSK 6
    • 评 avaliar, julgar
    • 论 discurso, discussão, opinião
    Exemplo

    他经常在网上评论新闻。

    tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

    Ele frequentemente comenta notícias online.

  • 10 谈论 tán lùn — discutir HSK 6
    • 谈 falar
    • 论 discutir, discorrer
    Exemplo

    大家都在谈论昨天的新闻。

    dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

    Todo mundo está discutindo as notícias de ontem.

  • 11 一概而论 yī gài ér lùn — generalizar indiscriminadamente; tratar tudo da mesma forma HSK 7
    • 一 um; uniformemente (tratar tudo da mesma forma)
    • 概 geralmente; universalmente (de forma geral)
    • 而 e então; assim (conecta a forma à ação)
    • 论 discutir; julgar (a ação de avaliar ou discutir)
    Exemplo

    每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

    měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

    Cada criança tem suas próprias características; não podemos generalizar indiscriminadamente.

  • 12 定论 dìng lùn — conclusão definitiva HSK 7
    • 定 definitivo, determinado
    • 论 conclusão, julgamento, opinião
    Exemplo

    这个问题还没有定论。

    zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

    Esta questão ainda não tem uma conclusão definitiva.

  • 13 推论 tuī lùn — inferir, deduzir HSK 7
    • 推 empurrar, derivar
    • 论 discutir, raciocinar
    Exemplo

    根据这些证据，我们可以推论出真相。

    gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

    Com base nessas evidências, podemos inferir a verdade.

  • 14 无论如何 wú lùn rú hé — de qualquer forma, de qualquer jeito, não importa o quê HSK 7
    • 无 sem, não (nega o seguinte)
    • 论 discutir, considerar (forma 'não importa')
    • 如 como, tal como (introduz maneira)
    • 何 o quê, como (marcador interrogativo)
    Exemplo

    无论如何，我都要完成这个任务。

    wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

    De qualquer forma, eu devo completar esta tarefa.

  • 15 概论 gài lùn — introdução HSK 7
    • 概 geral, abrangente, resumo
    • 论 discussão, discurso, teoria
    Exemplo

    我正在学习中国文化概论。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

    Estou estudando Introdução à Cultura Chinesa.

  • 16 相提并论 xiāng tí bìng lùn — colocar no mesmo patamar HSK 7
    • 相 mutuamente, juntos
    • 提 mencionar, levantar
    • 并 juntos, lado a lado
    • 论 discutir, falar sobre
    Exemplo

    他的作品不能与大师相提并论。

    tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

    Seu trabalho não pode ser colocado no mesmo patamar que o dos mestres.

  • 17 舆论 yú lùn — opinião pública HSK 7
    • 舆 público (as massas)
    • 论 opinião (discussão, discurso)
    Exemplo

    舆论对政策制定有很大影响。

    yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

    A opinião pública tem grande influência na formulação de políticas.

  • 18 言论 yán lùn — discurso; declarações HSK 7
    • 言 fala; palavras; falar
    • 论 discurso; discussão; expressão
    Exemplo

    每个人都有言论自由的权利。

    měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

    Toda pessoa tem o direito à liberdade de expressão.

  • 19 论证 lùn zhèng — demonstrar, argumentar HSK 7
    • 论 argumentar, raciocinar
    • 证 provar, verificar
    Exemplo

    他用大量数据论证了自己的观点。

    tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

    Ele usou uma grande quantidade de dados para demonstrar seu ponto de vista.

  • 20 论述 lùn shù — expor HSK 7
    • 论 discutir; discurso
    • 述 expressar; narrar
    Exemplo

    他在文章中详细论述了这个问题。

    tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

    Ele expôs essa questão em detalhes no artigo.

  • 21 辩论 biàn lùn — debater HSK 7
    • 辩 argumentar, disputar
    • 论 discutir, dissertar
    Exemplo

    学生们经常辩论社会问题。

    xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

    Os estudantes frequentemente debatem questões sociais.

Estrutura e escrita
1 议 yì — discutir; deliberar

议 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
1.2 义 yì — justiça; princípio justo ou conduta moral
义 é um componente em 3 caracteres
HSK 3
议 yì discutir; deliberar
HSK 6
仪 yí aparência e postura 蚁 yǐ formiga

Ordem dos traços

2 论 lùn — analisar e julgar a razão das coisas

论 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 讠 yán — radical de fala/linguagem
讠 é um componente em 75 caracteres
HSK 1
认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)
请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)
HSK 2
让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar
HSK 3
议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso
HSK 4
计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas
HSK 5
罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)
诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso
HSK 6
讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto
HSK 7
狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)
讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado
2.2 仑 lún — ordem, sequência lógica, coerência
仑 é um componente em 4 caracteres
HSK 4
论 lùn analisar e julgar a razão das coisas
HSK 6
轮 lún roda
HSK 7
伦 lún geração; tipo; categoria 抡 lūn balançar o braço com força

Ordem dos traços