Palavra

焕然一新 (huàn rán yī xīn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

焕然一新 (huàn rán yī xīn) é uma palavra chinesa: completamente renovado. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 焕然一新

成语 chéng yǔ expressão idiomática

completamente renovado

经过装修,这座老房子焕然一新。

jīng guò zhuāng xiū zhè zuò lǎo fáng zi huàn rán yī xīn

Após a reforma, esta casa velha ficou completamente renovada.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

焕 huàn — brilhante, radiante (transmitindo brilho e vitalidade)

然 rán — sufixo indicando estado ou modo

一 yī — completamente, inteiramente (enfatizando totalidade)

新 xīn — novo, fresco

Estrutura e escrita
1 焕 huàn — brilhante; radiante

焕 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 火 huǒ — luz e chama da combustão; fig. urgente
火 é um componente em 45 caracteres
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)

Ordem dos traços

2 然 rán — (lit.) correto; certo
然 é um componente em 1 caracteres

é composto de

2.1 ⺼ — radical de carne/músculo, representa tecido corporal
⺼ é um componente em 68 caracteres
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+6)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+11)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+18)

Ordem dos traços

3 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)
一 é um componente em 58 caracteres
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

一 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

4 新 xīn — oposto a 'velho/antigo': ① que aparece pela primeira vez; recém-experimentado ② recém-fabricado; nunca usado ③ transformado em relação ao que era antes
新 é um componente em 1 caracteres

é composto de

Ordem dos traços