ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

过头 (guò tóu) — Signification du mot chinois

HSK 7

过头 (guò tóu) est un mot chinois: excessif. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 过头

形 xíng adjectif

excessif

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Tu as poussé la plaisanterie trop loin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

过 guò — dépasser, excéder

Mots avec ce caractère (41)
Afficher plus (+36)
  • 6 难过 nán guò — triste HSK 3
    • 难 difficile, dur à supporter
    • 过 passer à travers, endurer
    Exemple

    听到这个消息，我非常难过。

    tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

    En entendant cette nouvelle, je me suis senti très triste.

  • 7 不过 bú guò — cependant HSK 4
    • 不 fournit le sens négatif ou limitatif
    • 过 se rapporte au dépassement ou à aller au-delà; avec 不 forme une conjonction contrastive
    Exemple

    这道菜很好吃，不过有点儿贵。

    zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

    Ce plat est délicieux, cependant il est un peu cher.

  • 8 超过 chāo guò — dépasser HSK 4
    • 超 surpasser, aller au-delà
    • 过 passer, traverser
    Exemple

    参加人数超过了一千人。

    cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

    Le nombre de participants a dépassé mille personnes.

  • 9 路过 lù guò — passer devant HSK 4
    • 路 route, chemin
    • 过 passer, traverser
    Exemple

    我路过你家的时候看到你了。

    wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

    Je t'ai vu quand je suis passé devant chez toi.

  • 10 过程 guò chéng — processus HSK 4
    • 过 passer par
    • 程 cours, parcours, étapes
    Exemple

    学习是一个漫长的过程。

    xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

    L'apprentissage est un long processus.

  • 11 通过 tōng guò — à travers HSK 4
    • 通 passer à travers, relier
    • 过 passer, traverser
    Exemple

    我通过网络学习中文。

    wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

    J'apprends le chinois à travers internet.

  • 12 错过 cuò guò — manquer HSK 4
    • 错 incorrect, erroné
    • 过 passer, dépasser
    Exemple

    不要错过这个好机会。

    bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

    Ne manquez pas cette bonne opportunité.

  • 13 过于 guò yú — trop HSK 5
    • 过 dépasser, excéder
    • 于 particule grammaticale complétant la locution adverbiale
    Exemple

    你过于担心了。

    nǐ guò yú dān xīn le

    Tu t'inquiètes trop.

  • 14 过分 guò fèn — excessif HSK 5
    • 过 dépasser, excéder
    • 分 limite, mesure appropriée
    Exemple

    你的要求太过分了。

    nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

    Vos exigences sont trop excessives.

  • 15 过度 guò dù — excessif HSK 5
    • 过 dépasser, excéder
    • 度 degré, mesure, limite
    Exemple

    过度工作会损害健康。

    guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

    Le travail excessif nuira à la santé.

  • 16 过敏 guò mǐn — être allergique à HSK 5
    • 过 excessif, sur-
    • 敏 sensible
    Exemple

    我对花粉过敏。

    wǒ duì huā fěn guò mǐn

    Je suis allergique au pollen.

  • 17 过期 guò qī — expirer HSK 5
    • 过 passer, dépasser
    • 期 période, délai
    Exemple

    这些食品已经过期了。

    zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

    Ces produits alimentaires ont déjà expiré.

  • 18 穿过 chuān guò — traverser HSK 6
    • 穿 pénétrer, passer
    • 过 traverser, passer
    Exemple

    我们穿过森林到达了湖边。

    wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

    Nous avons traversé la forêt et sommes arrivés au bord du lac.

  • 19 过后 guò hòu — après HSK 6
    • 过 passer (à travers le temps/événement)
    • 后 après, plus tard
    Exemple

    他吃完饭过后就去散步了。

    tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

    Après avoir fini de manger, il est allé se promener.

  • 20 过时 guò shí — démodé HSK 6
    • 过 passer, dépasser
    • 时 temps, période
    Exemple

    这种技术已经过时了。

    zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

    Cette technologie est déjà démodée.

  • 21 过渡 guò dù — transition HSK 6
    • 过 passer à travers, traverser
    • 渡 traverser, franchir
    Exemple

    公司正在经历从传统到现代的过渡。

    gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

    L'entreprise connaît une transition du traditionnel au moderne.

  • 22 透过 tòu guò — à travers HSK 6
    • 透 pénétrer, traverser
    • 过 passer, traverser
    Exemple

    阳光透过树叶照进房间。

    yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

    La lumière du soleil pénètre dans la pièce à travers les feuilles.

  • 23 放过 fàng guò — laisser partir; épargner HSK 7
    • 放 lâcher; libérer
    • 过 passer; (complément indiquant le fait de laisser passer)
    Exemple

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    S'il te plaît, laisse-le partir, c'est encore un enfant.

  • 24 走过场 zǒu guò chǎng — faire quelque chose pour la forme HSK 7
    • 走 aller, marcher; indique l'action de passer par
    • 过 passer, traverser; indique le passage
    • 场 scène, lieu; se réfère à la formalité ou procédure
    Exemple

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Cette inspection n'est qu'une formalité, pas besoin d'être trop nerveux.

  • 25 越过 yuè guò — traverser HSK 7
    • 越 dépasser, surpasser
    • 过 passer, traverser de l'autre côté
    Exemple

    我们需要越过这座山。

    wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

    Nous devons traverser cette montagne.

  • 26 过不去 guò bu qù — ne pas pouvoir passer; ne pas pouvoir surmonter HSK 7
    • 过 passer; traverser
    • 不 ne pas; ne peut pas (négation)
    • 去 aller (complément directionnel indiquant l'éloignement)
    Exemple

    这条路太窄了，车过不去。

    zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

    Cette route est trop étroite, les voitures ne peuvent pas passer.

  • 27 过关 guò guān — réussir un test HSK 7
    • 过 passer, traverser
    • 关 point de contrôle, barrière
    Exemple

    他终于过关了。

    tā zhōng yú guò guān le

    Il a finalement réussi.

  • 28 过剩 guò shèng — être excessif HSK 7
    • 过 dépasser, excéder
    • 剩 restant, surplus
    Exemple

    市场上的商品过剩，导致价格下降。

    shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

    Les marchandises sur le marché sont excessives, ce qui entraîne une baisse des prix.

  • 29 过半 guò bàn — plus de la moitié HSK 7
    • 过 dépasser, excéder
    • 半 moitié
    Exemple

    参加会议的人数已经过半。

    cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

    Le nombre de personnes participant à la réunion a déjà dépassé la moitié.

  • 30 过境 guò jìng — transiter HSK 7
    • 过 passer, traverser
    • 境 frontière, territoire
    Exemple

    我们只是过境，不会停留很久。

    wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

    Nous sommes juste en transit, nous ne resterons pas longtemps.

  • 31 过失 guò shī — faute; erreur; négligence HSK 7
    • 过 transgression; faute; dépassement des limites
    • 失 erreur; faute; perte d'action appropriée
    Exemple

    这次事故是由于司机的过失造成的。

    zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

    Cet accident a été causé par la négligence du conducteur.

  • 32 过奖 guò jiǎng — vous me flattez HSK 7
    • 过 excessif, trop
    • 奖 éloge, louange
    Exemple

    过奖了，还有很多需要改进的地方。

    guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

    Vous me flattez, il reste encore beaucoup à améliorer.

  • 33 过往 guò wǎng — passer HSK 7
    • 过 passer; indique ce qui est passé
    • 往 aller; indique les temps passés
    Exemple

    这里每天有很多车辆过往。

    zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

    De nombreux véhicules passent ici tous les jours.

  • 34 过意不去 guò yì bú qù — se sentir gêné HSK 7
    • 过 passer (par l'esprit/conscience)
    • 意 sentiments, conscience
    • 不 ne... pas
    • 去 s'en aller, disparaître
    Exemple

    你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

    nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

    Tu m'as tellement aidé, je me sens vraiment gêné.

  • 35 过滤 guò lǜ — filtrer HSK 7
    • 过 passer à travers
    • 滤 tamiser, filtrer
    Exemple

    这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

    zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

    Ce purificateur d'eau peut filtrer les impuretés de l'eau du robinet.

  • 36 过瘾 guò yǐn — satisfaisant HSK 7
    • 过 passer, dépasser (implique une expérience complète)
    • 瘾 envie, dépendance (se réfère au désir satisfait)
    Exemple

    这场比赛真过瘾！

    zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

    Ce jeu est vraiment satisfaisant !

  • 37 过硬 guò yìng — excellent HSK 7
    • 过 dépassant, surpassant (une norme)
    • 硬 dur, solide, ferme (impliquant force et fiabilité)
    Exemple

    她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

    tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

    Ses compétences professionnelles sont excellentes, elle a donc rapidement obtenu une promotion.

  • 38 过道 guò dào — allée, couloir HSK 7
    • 过 passer, traverser
    • 道 chemin, voie
    Exemple

    她坐在过道旁边的座位上。

    tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

    Elle est assise sur le siège à côté de l'allée.

  • 39 过量 guò liàng — dépasser la dose, être excessif HSK 7
    • 过 dépasser, excéder
    • 量 quantité, dose, mesure
    Exemple

    喝酒不要过量。

    hē jiǔ bù yào guò liàng

    Ne buvez pas excessivement.

  • 40 过错 guò cuò — faute, erreur HSK 7
    • 过 transgression, dépassement
    • 错 faux, erreur
    Exemple

    他承认了自己的过错。

    tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

    Il a admis sa faute.

  • 41 过问 guò wèn — s'occuper de HSK 7
    • 过 dépasser, franchir (implique l'implication)
    • 问 demander, s'enquérir (fournit l'action centrale de questionner)
    Exemple

    他从不过问我的私事。

    tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

    Il ne s'occupe jamais de mes affaires privées.

头 tóu — limite, point extrême

Mots avec ce caractère (55)
Afficher plus (+50)
  • 6 低头 dī tóu — baisser la tête; incliner la tête HSK 5
    Exemple

    他低头看手机。

    tā dī tóu kàn shǒu jī

    Il a baissé la tête pour regarder son téléphone.

  • 7 木头 mù tou — bois HSK 5
    • 木 arbre, bois (fournit le sens principal du matériau en bois)
    • 头 suffixe nominal (rend le mot plus concret et familier)
    Exemple

    这张桌子是木头做的。

    zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

    Cette table est faite en bois.

  • 8 石头 shí tou — pierre HSK 5
    • 石 pierre (composant sémantique principal)
    • 头 suffixe nominal (rend le mot plus familier)
    Exemple

    这块石头很重。

    zhè kuài shí tou hěn zhòng

    Cette pierre est très lourde.

  • 9 里头 lǐ tou — intérieur HSK 5
    • 里 intérieur, dedans (sens principal)
    • 头 suffixe locatif (rend le mot familier)
    Exemple

    盒子里头有很多糖果。

    hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

    Il y a beaucoup de bonbons à l'intérieur de la boîte.

  • 10 口头 kǒu tóu — oral HSK 6
    • 口 bouche; représente la nature orale
    • 头 suffixe indiquant la manière ou la forme
    Exemple

    我们达成了口头协议。

    wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

    Nous avons conclu un accord oral.

  • 11 回头 huí tóu — se retourner, regarder en arrière HSK 6
    • 回 retourner, revenir
    • 头 tête; suffixe indiquant un délai court
    Exemple

    他听到声音就回头看了看。

    tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

    En entendant le bruit, il s'est retourné pour regarder.

  • 12 头脑 tóu nǎo — esprit HSK 6
    • 头 tête (siège physique de la pensée)
    • 脑 cerveau (organe de la pensée et de l'intelligence)
    Exemple

    他头脑很清楚。

    tā tóu nǎo hěn qīng chu

    Il a l'esprit clair.

  • 13 开头 kāi tóu — début HSK 6
    • 开 ouvrir, commencer
    • 头 tête, première partie
    Exemple

    这本书的开头很吸引人。

    zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

    Le début de ce livre est très captivant.

  • 14 摄像头 shè xiàng tóu — caméra HSK 6
    • 摄 capturer, enregistrer
    • 像 image, vidéo
    • 头 suffixe d'appareil (indique un outil ou un appareil)
    Exemple

    他在电脑上安装了摄像头。

    tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

    Il a installé une caméra sur son ordinateur.

  • 15 枕头 zhěn tou — oreiller HSK 6
    • 枕 oreiller; reposer la tête
    • 头 tête; suffixe nominal
    Exemple

    我的枕头很软。

    wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

    Mon oreiller est très doux.

  • 16 码头 mǎ tóu — quai HSK 6
    • 码 lieu d'amarrage; zone d'accostage
    • 头 lieu (suffixe nominal indiquant un emplacement)
    Exemple

    渔民每天早上在码头卸货。

    yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

    Les pêcheurs déchargent des marchandises au quai chaque matin.

  • 17 舌头 shé tou — langue HSK 6
    • 舌 langue (le morphème principal désignant l'organe)
    • 头 suffixe (suffixe nominalisant rendant le mot plus familier)
    Exemple

    他烫伤了舌头。

    tā tàng shāng le shé tou

    Il s'est brûlé la langue.

  • 18 街头 jiē tóu — coin de rue HSK 6
    • 街 rue
    • 头 coin, extrémité
    Exemple

    街头有很多小吃摊。

    jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

    Il y a beaucoup de stands de snacks au coin de la rue.

  • 19 钟头 zhōng tóu — heure HSK 6
    • 钟 horloge, mesure du temps
    • 头 suffixe formant une unité de temps
    Exemple

    我等了两个钟头。

    wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

    J'ai attendu deux heures.

  • 20 镜头 jìng tóu — objectif HSK 6
    • 镜 lentille, verre optique
    • 头 composant, partie (suffixe)
    Exemple

    他正在清洁相机镜头。

    tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

    Il nettoie l'objectif de la caméra.

  • 21 骨头 gǔ tou — os HSK 6
    • 骨 os (composant sémantique principal)
    • 头 suffixe nominal (rend le mot familier et concret)
    Exemple

    狗喜欢啃骨头。

    gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

    Les chiens aiment ronger les os.

  • 22 一头 yì tóu — une tête (de bétail) HSK 7
    • 一 un, entier, unique
    • 头 tête
    Exemple

    农场里只剩下一头了。

    nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

    Il ne reste qu'une tête de bétail à la ferme.

  • 23 个头儿 gè tóu r — taille HSK 7
    • 个 classificateur indiquant une unité individuelle
    • 头 tête; dans ce composé désigne la taille ou dimension
    • 儿 suffixe rétroflexe ajoutant un ton familier/informel (dialecte de Pékin)
    Exemple

    这个西瓜个头儿真大。

    zhè ge xī guā gè tóu r zhēn dà

    Cette pastèque est vraiment grande.

  • 24 丫头 yā tou — fille HSK 7
    • 丫 jeune fille (dérivé de la forme fourchue ressemblant à une coiffure traditionnelle)
    • 头 suffixe rendant le mot familier et affectueux
    Exemple

    这个小丫头真可爱。

    zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

    Cette petite fille est vraiment mignonne.

  • 25 交头接耳 jiāo tóu jiē ěr — chuchoter entre eux HSK 7
    • 交 échanger, rapprocher
    • 头 tête (se rapprochant)
    • 接 connecter, joindre (oreilles se touchant)
    • 耳 oreille (proximité pour chuchoter)
    Exemple

    学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

    xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

    Les élèves chuchotaient entre eux en classe et le professeur était très en colère.

  • 26 从头 cóng tóu — depuis le début HSK 7
    • 从 depuis (indique le point de départ)
    • 头 début, commencement (usage métaphorique de 'tête')
    Exemple

    我们从头开始吧。

    wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

    Commençons depuis le début.

  • 27 兆头 zhào tou — présage HSK 7
    • 兆 signe, présage
    • 头 suffixe nominal
    Exemple

    这是个好兆头。

    zhè shì gè hǎo zhào tou

    C'est un bon présage.

  • 28 关头 guān tóu — moment critique HSK 7
    • 关 point critique, apporte le sens d'un point décisif
    • 头 moment/point, indique un moment ou une position spécifique dans le temps
    Exemple

    在这个关头，我们必须团结一致。

    zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

    À ce moment critique, nous devons nous unir.

  • 29 出头 chū tóu — réussir, se distinguer HSK 7
    • 出 sortir, émerger
    • 头 tête, prominence
    Exemple

    他努力工作，希望早日出头。

    tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

    Il travaille dur, espérant réussir bientôt.

  • 30 到头来 dào tóu lái — au bout du compte HSK 7
    • 到 arriver à, atteindre
    • 头 fin, bout
    • 来 venir (indique l'arrivée à ce point)
    Exemple

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    Au bout du compte, il a quand même choisi de rentrer chez lui.

  • 31 劲头 jìn tóu — enthousiasme, énergie HSK 7
    • 劲 force, vigueur
    • 头 suffixe de nominalisation familier
    Exemple

    大家干活的劲头很足。

    dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

    Tout le monde travaille avec beaucoup d'enthousiasme.

  • 32 势头 shì tou — élan HSK 7
    • 势 force, puissance, élan
    • 头 suffixe indiquant la direction ou l'aspect
    Exemple

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    L'entreprise maintient un bon élan de développement.

  • 33 口头禅 kǒu tóu chán — tic de langage HSK 7
    • 口 bouche, oral
    • 头 forme un composé signifiant 'oral/verbal'
    • 禅 mantra, phrase répétée (de la pratique bouddhiste)
    Exemple

    她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

    tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

    Elle dit toujours 'tu sais', c'est devenu son tic de langage.

  • 34 垂头丧气 chuí tóu sàng qì — abattu et découragé HSK 7
    • 垂 pendre, tomber
    • 头 tête
    • 丧 perdre, être privé de
    • 气 esprit, énergie, moral
    Exemple

    考试没考好，他垂头丧气地回家了。

    kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

    Il n'a pas réussi son examen, alors il est rentré chez lui abattu et découragé.

  • 35 埋头苦干 mái tóu kǔ gàn — travailler avec acharnement HSK 7
    • 埋 baisser, enfouir (la tête)
    • 头 tête
    • 苦 dur, pénible (travail)
    • 干 travailler, faire
    Exemple

    他埋头苦干了十年，终于成功了。

    tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

    Il a travaillé avec acharnement pendant dix ans et a finalement réussi.

  • 36 头号 tóu hào — numéro un HSK 7
    • 头 premier, principal
    • 号 numéro, rang
    Exemple

    他是我们队的头号球员。

    tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

    Il est le joueur numéro un de notre équipe.

  • 37 头头是道 tóu tóu shì dào — parler de manière logique et systématique HSK 7
    • 头 chaque point, chaque aspect
    • 头 répétition pour l'emphase
    • 是 conforme à, en accord avec
    • 道 logique, raisonnement, principe
    Exemple

    虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

    suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

    Bien qu'il parle de manière très logique, ce n'est pas tout à fait correct en réalité.

  • 38 头条 tóu tiáo — gros titre HSK 7
    • 头 tête, haut, position principale
    • 条 article, élément, bande (forme un composé pour l'actualité)
    Exemple

    这条新闻成为了今天的头条。

    zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

    Cette nouvelle est devenue le gros titre d'aujourd'hui.

  • 39 头衔 tóu xián — titre HSK 7
    • 头 supérieur, principal (position)
    • 衔 porter, détenir (un rang/titre)
    Exemple

    她的头衔是教授。

    tā de tóu xián shì jiào shòu

    Son titre est professeure.

  • 40 尽头 jìn tóu — bout HSK 7
    • 尽 épuiser, extrême, jusqu'au bout
    • 头 point final, terminus
    Exemple

    这条路的尽头有一座桥。

    zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

    Il y a un pont au bout de cette route.

  • 41 巨头 jù tóu — géant HSK 7
    • 巨 géant, énorme
    • 头 tête, leader, figure principale
    Exemple

    互联网巨头们正在投资人工智能。

    hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

    Les géants d'Internet investissent dans l'intelligence artificielle.

  • 42 带头 dài tóu — prendre l'initiative HSK 7
    • 带 mener, emmener
    • 头 premier, en tête
    Exemple

    他总是带头做好事。

    tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

    Il prend toujours l'initiative de faire de bonnes actions.

  • 43 念头 niàn tou — pensée HSK 7
    • 念 pensée, penser (élément sémantique principal)
    • 头 suffixe nominal (en fait un nom concret)
    Exemple

    他突然有了一个好念头。

    tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

    Il a soudainement eu une bonne idée.

  • 44 手头 shǒu tóu — sous la main; disponible HSK 7
    • 手 main; représente la possession ou la disponibilité
    • 头 suffixe; se combine avec 手 pour signifier 'sous la main' ou 'disponible'
    Exemple

    我手头没有现金。

    wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

    Je n'ai pas d'argent liquide sous la main.

  • 45 扭头 niǔ tóu — tourner la tête HSK 7
    • 扭 tourner, tordre (l'action de rotation)
    • 头 tête (la partie du corps tournée)
    Exemple

    她扭头看了我一眼。

    tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

    Elle a tourné la tête et m'a regardé.

  • 46 拳头 quán tóu — poing HSK 7
    • 拳 poing; le composant sémantique principal désignant une main fermée
    • 头 suffixe; nominalise le mot pour former le nom 'poing'
    Exemple

    他握紧了拳头。

    tā wò jǐn le quán tóu

    Il serra le poing.

  • 47 掉头 diào tóu — faire demi-tour HSK 7
    • 掉 tourner, renverser
    • 头 tête, partie avant
    Exemple

    前面路不通，我们得掉头了。

    qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

    La route devant est bloquée, nous devons faire demi-tour.

  • 48 晕头转向 yūn tóu zhuàn xiàng — étourdi et désorienté HSK 7
    Exemple

    他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

    tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

    Il est arrivé dans la grande ville pour la première fois et a été étourdi et désorienté par les rues animées.

  • 49 水龙头 shuǐ lóng tóu — robinet HSK 7
    • 水 eau
    • 龙 dragon (métaphore de l'eau qui coule)
    • 头 tête, bec (la sortie)
    Exemple

    他打开水龙头洗手。

    tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

    Il a ouvert le robinet pour se laver les mains.

  • 50 源头 yuán tóu — source HSK 7
    • 源 source, origine
    • 头 tête, point de départ
    Exemple

    这条河的源头在山区。

    zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

    La source de cette rivière se trouve dans la région montagneuse.

  • 51 牵头 qiān tóu — prendre la tête HSK 7
    • 牵 mener, tirer
    • 头 tête, position de tête
    Exemple

    他牵头组织了这次活动。

    tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

    Il a pris la tête de l'organisation de cet événement.

  • 52 矛头 máo tóu — fer de lance; cible des critiques HSK 7
    • 矛 lance; représente l'attaque ou la critique
    • 头 tête, pointe; indique la direction ou le focus
    Exemple

    不要把矛头对准无辜的人。

    bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

    Ne dirigez pas vos critiques vers des personnes innocentes.

  • 53 罐头 guàn tou — conserve HSK 7
    • 罐 boîte de conserve (le récipient)
    • 头 suffixe nominal formant le nom pour les produits en conserve
    Exemple

    超市里的罐头很便宜。

    chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

    Les conserves au supermarché sont très bon marché.

  • 54 苗头 miáo tou — signe, indice HSK 7
    • 苗 pousse, signe précoce
    • 头 suffixe indiquant l'aspect
    Exemple

    这件事已经出现了不好的苗头。

    zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

    Cette affaire a déjà montré de mauvais signes.

  • 55 龙头 lóng tóu — robinet; entreprise leader; leader du secteur HSK 7
    • 龙 dragon; signifie suprématie, leadership, être en tête
    • 头 tête; signifie position supérieure, rôle principal, avant
    Exemple

    这家公司是行业龙头。

    zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

    Cette entreprise est le leader du secteur.

Structure et écriture
1 过 guò — passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
Xpinyin

过 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 辶 chuò — radical du mouvement ou de la marche
辶 est un composant dans 68 caractères
HSK 1
边 biān frontière entre pays ou régions 还 huán retourner à l'endroit ou à l'état d'origine 这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那) 道 dào route; chemin; passage
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre 运 yùn tourner; se déplacer en séquence 近 jìn proche, près (dans l'espace ou le temps ; opposé à 远) 进 jìn avancer (opposé à 退) 远 yuǎn lointain; éloigné (dans l'espace ou le temps, opposé à 近)
Afficher plus HSK 2 caractères (+1)
送 sòng livrer ou apporter quelque chose à quelqu'un
HSK 3
迎 yíng accueillir; recevoir 迟 chí lent, lentement 适 shì (litt.) aller; se rendre à 选 xuǎn choisir; sélectionner 遇 yù rencontrer, tomber sur, croiser
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
遍 biàn universel, répandu
HSK 4
达 dá traverser; atteindre 连 lián relier, connecter 迷 mí ne plus pouvoir distinguer; perdre le sens du jugement 递 dì transmettre; remettre 通 tōng sans obstacle; traversable
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
逛 guàng se promener; flâner; déambuler 速 sù rapide; vite 邀 yāo inviter 随 suí suivre
HSK 5
迅 xùn extrêmement rapide; swift 返 fǎn retourner, revenir 违 wéi désobéir; enfreindre 述 shù narrer; exposer; relater 迹 jì trace; empreinte laissée
Afficher plus HSK 5 caractères (+9)
追 zhuī poursuivre; rattraper 退 tuì reculer (opposé à 进) 逐 zhú poursuivre, chasser 途 tú route; chemin 造 zào fabriquer; faire 逻 luó patrouiller; faire des rondes 遗 yí omettre ou perdre par négligence 遵 zūn (litt.) suivre; le long de 避 bì éviter; esquiver
HSK 6
迈 mài enjamber; faire un pas 迫 pò contraindre; forcer 逃 táo fuir; s'échapper d'une situation défavorable 透 tòu (d'un liquide, d'une lumière, etc.) pénétrer; filtrer 逗 dòu taquiner; provoquer
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
逼 bī contraindre; menacer 遥 yáo lointain; distant 遭 zāo subir (un malheur ou une adversité)
HSK 7
巡 xún patrouiller; faire des rondes d'inspection 辽 liáo lointain; éloigné 迁 qiān déménager, déplacer (un bureau, une résidence, etc.) 迄 qì jusqu'à; atteindre 迪 dí (litt.) éclairer; guider
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
迭 dié alterner; se relayer 迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺) 逊 xùn abdiquer (le trône) 逝 shì passer; s'écouler (surtout le temps ou l'eau) 逞 chěng étaler (son talent, sa puissance, etc.); se vanter 逢 féng rencontrer; tomber sur 逮 dài (litt.) atteindre; parvenir à 逸 yì paisible et détendu; oisif 逾 yú dépasser; franchir 遏 è arrêter; réprimer; contenir 遛 liù se promener, marcher lentement à loisir 遣 qiǎn envoyer, dépêcher 遮 zhē masquer; cacher à la vue 邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 寸 cùn — cun, unité de longueur (1/10 de 尺, ≈1/30 m)
寸 est un composant dans 25 caractères
HSK 1
对 duì répondre 得 dé obtenir; acquérir (opposé à 失) 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement
HSK 2
过 guò passer d'un endroit ou d'une partie à une autre
HSK 3
封 fēng conférer un titre, un rang ou un fief à un vassal (dans l'Antiquité) 衬 chèn garnir d'une couche à l'intérieur ou en dessous
HSK 4
付 fù soumettre; remettre 厨 chú cuisine 导 dǎo guider; canaliser 将 jiāng va; est sur le point de 尊 zūn de rang élevé ou de génération supérieure
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
村 cūn village, petit lieu d'habitation 耐 nài endurer; supporter; résister 讨 tǎo mener une expédition punitive; attaquer avec des troupes
HSK 5
冠 guàn (litt.) coiffer d'un chapeau (dans l'Antiquité, cérémonie de la coiffe à 20 ans marquant l'âge adulte) 守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 寻 xún ancienne unité de longueur égale à huit chi (parfois dite sept ou six chi)
HSK 6
夺 duó s'emparer de force; arracher 寿 shòu longévité; vivre longtemps 射 shè tirer, lancer (une flèche, une balle, un ballon, etc.) 碍 ài entraver, faire obstacle
HSK 7
嚼 jiáo mâcher; mastiquer 寺 sì ancien bureau gouvernemental 祭 jì rendre hommage aux défunts 辱 rǔ honte; déshonneur (opposé à 荣)

Ordre des traits

2 头 tóu — tête (d'une personne ou d'un animal)
Xpinyin
头 est un composant dans 2 caractères
HSK 1
买 mǎi acheter; acquérir contre de l'argent (opposé à 卖)
HSK 3
实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚")

se compose de

2.1 ⺀ — élément graphique
⺀ est un composant dans 6 caractères
HSK 2
头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
冬 dōng hiver (la quatrième saison, la plus froide)
HSK 4
尽 jìn finir; s'achever
HSK 7
搀 chān soutenir doucement quelqu'un (généralement une personne âgée) par le bras ou la main 枣 zǎo fruit du jujubier chinois; jujube 淤 yū s'envaser; se colmater
2.2 大 dà — grand, large (en volume, surface, quantité, force, intensité, etc. ; opposé à 小)
Xpinyin
大 est un composant dans 34 caractères
HSK 1
天 tiān ciel 太 tài haut; grand
HSK 2
因 yīn cause; raison (opposé à 果) 夫 fū terme général désignant un homme adulte 头 tóu tête (d'une personne ou d'un animal)
HSK 3
参 cān rejoindre; participer (à une activité) 奇 qí rare; spécial; extraordinaire
HSK 4
奋 fèn se stimuler; s'activer avec énergie 奖 jiǎng récompenser; féliciter 套 tào housse; étui; enveloppe extérieure 庆 qìng féliciter; célébrer 美 měi beau; joli (opposé à "丑")
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
达 dá traverser; atteindre
HSK 5
奈 nài comment; de quelle façon; que faire de 类 lèi type, catégorie; ensemble de choses similaires 衡 héng fléau de balance; instrument de pesage tel que balance ou plateau
HSK 6
央 yāng implorer; prier 夸 kuā se vanter; exagérer 夺 duó s'emparer de force; arracher 奔 bēn courir; se précipiter 尖 jiān pointe ou extrémité effilée d'un objet
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
牵 qiān tirer, conduire en tirant
HSK 7
夯 hāng dame ou pilon pour compacter les fondations (en bois, pierre ou fer) 夷 yí plat; paisible 契 qì (litt.) graver au couteau 奚 xī esclave (dans l'Antiquité) 奠 diàn offrir des offrandes funèbres à un défunt
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
奢 shē extravagant; luxueux (opposé à 俭) 奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 攀 pān grimper en s'agrippant à quelque chose 爽 shuǎng clair et lumineux 犬 quǎn chien 莫 mò (litt.) personne; rien 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal)

Ordre des traits