个头儿 (gè tóu r) — Signification du mot chinois

我花了整个下午做作业。

wǒ huā le zhěng gè xià wǔ zuò zuò yè

J'ai passé tout l'après-midi à faire mes devoirs.

这是我个人的看法。

zhè shì wǒ gè rén de kàn fǎ

C'est mon opinion personnelle.

个别学生需要额外帮助。

gè bié xué sheng xū yào é wài bāng zhù

Certains élèves ont besoin d'aide supplémentaire.

每个人都有自己的个性。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de gè xìng

Chacun a sa propre personnalité.

每个个体都有独特的性格。

měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

Chaque individu a une personnalité unique.

我们需要分析每一个个案。

wǒ men xū yào fēn xī měi yí gè gè àn

Nous devons analyser chaque cas individuel.

他低头看手机。

tā dī tóu kàn shǒu jī

Il a baissé la tête pour regarder son téléphone.

这张桌子是木头做的。

zhè zhāng zhuō zi shì mù tou zuò de

Cette table est faite en bois.

这块石头很重。

zhè kuài shí tou hěn zhòng

Cette pierre est très lourde.

盒子里头有很多糖果。

hé zi lǐ tou yǒu hěn duō táng guǒ

Il y a beaucoup de bonbons à l'intérieur de la boîte.

我们达成了口头协议。

wǒ men dá chéng le kǒu tóu xié yì

Nous avons conclu un accord oral.

他听到声音就回头看了看。

tā tīng dào shēng yīn jiù huí tóu kàn le kàn

En entendant le bruit, il s'est retourné pour regarder.

他头脑很清楚。

tā tóu nǎo hěn qīng chu

Il a l'esprit clair.

这本书的开头很吸引人。

zhè běn shū de kāi tóu hěn xī yǐn rén

Le début de ce livre est très captivant.

他在电脑上安装了摄像头。

tā zài diàn nǎo shàng ān zhuāng le shè xiàng tóu

Il a installé une caméra sur son ordinateur.

我的枕头很软。

wǒ de zhěn tou hěn ruǎn

Mon oreiller est très doux.

渔民每天早上在码头卸货。

yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

Les pêcheurs déchargent des marchandises au quai chaque matin.

他烫伤了舌头。

tā tàng shāng le shé tou

Il s'est brûlé la langue.

街头有很多小吃摊。

jiē tóu yǒu hěn duō xiǎo chī tān

Il y a beaucoup de stands de snacks au coin de la rue.

我等了两个钟头。

wǒ děng le liǎng ge zhōng tóu

J'ai attendu deux heures.

他正在清洁相机镜头。

tā zhèng zài qīng jié xiàng jī jìng tóu

Il nettoie l'objectif de la caméra.

狗喜欢啃骨头。

gǒu xǐ huan kěn gǔ tou

Les chiens aiment ronger les os.

农场里只剩下一头了。

nóng chǎng lǐ zhǐ shèng xià yì tóu le

Il ne reste qu'une tête de bétail à la ferme.

这个小丫头真可爱。

zhè ge xiǎo yā tou zhēn kě ài

Cette petite fille est vraiment mignonne.

学生们在课堂上交头接耳，老师很生气。

xué shēng men zài kè táng shàng jiāo tóu jiē ěr lǎo shī hěn shēng qì

Les élèves chuchotaient entre eux en classe et le professeur était très en colère.

我们从头开始吧。

wǒ men cóng tóu kāi shǐ ba

Commençons depuis le début.

这是个好兆头。

zhè shì gè hǎo zhào tou

C'est un bon présage.

在这个关头，我们必须团结一致。

zài zhè ge guān tóu wǒ men bì xū tuán jié yī zhì

À ce moment critique, nous devons nous unir.

他努力工作，希望早日出头。

tā nǔ lì gōng zuò xī wàng zǎo rì chū tóu

Il travaille dur, espérant réussir bientôt.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

Au bout du compte, il a quand même choisi de rentrer chez lui.

大家干活的劲头很足。

dà jiā gàn huó de jìn tóu hěn zú

Tout le monde travaille avec beaucoup d'enthousiasme.

公司保持着良好的发展势头。

gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

L'entreprise maintient un bon élan de développement.

她总是说'你知道吗'，这已经成了她的口头禅。

tā zǒng shì shuō nǐ zhī dào ma zhè yǐ jīng chéng le tā de kǒu tóu chán

Elle dit toujours 'tu sais', c'est devenu son tic de langage.

考试没考好，他垂头丧气地回家了。

kǎo shì méi kǎo hǎo tā chuí tóu sàng qì de huí jiā le

Il n'a pas réussi son examen, alors il est rentré chez lui abattu et découragé.

他埋头苦干了十年，终于成功了。

tā mái tóu kǔ gàn le shí nián zhōng yú chéng gōng le

Il a travaillé avec acharnement pendant dix ans et a finalement réussi.

他是我们队的头号球员。

tā shì wǒ men duì de tóu hào qiú yuán

Il est le joueur numéro un de notre équipe.

虽然他说得头头是道，但实际上并不完全正确。

suī rán tā shuō de tóu tóu shì dào dàn shí jì shàng bìng bù wán quán zhèng què

Bien qu'il parle de manière très logique, ce n'est pas tout à fait correct en réalité.

这条新闻成为了今天的头条。

zhè tiáo xīn wén chéng wéi le jīn tiān de tóu tiáo

Cette nouvelle est devenue le gros titre d'aujourd'hui.

她的头衔是教授。

tā de tóu xián shì jiào shòu

Son titre est professeure.

这条路的尽头有一座桥。

zhè tiáo lù de jìn tóu yǒu yī zuò qiáo

Il y a un pont au bout de cette route.

互联网巨头们正在投资人工智能。

hù lián wǎng jù tóu men zhèng zài tóu zī rén gōng zhì néng

Les géants d'Internet investissent dans l'intelligence artificielle.

他总是带头做好事。

tā zǒng shì dài tóu zuò hǎo shì

Il prend toujours l'initiative de faire de bonnes actions.

他突然有了一个好念头。

tā tū rán yǒu le yí ge hǎo niàn tou

Il a soudainement eu une bonne idée.

我手头没有现金。

wǒ shǒu tóu méi yǒu xiàn jīn

Je n'ai pas d'argent liquide sous la main.

她扭头看了我一眼。

tā niǔ tóu kàn le wǒ yì yǎn

Elle a tourné la tête et m'a regardé.

他握紧了拳头。

tā wò jǐn le quán tóu

Il serra le poing.

前面路不通，我们得掉头了。

qián miàn lù bù tōng wǒ men děi diào tóu le

La route devant est bloquée, nous devons faire demi-tour.

他第一次来到大城市，被繁华的街道弄得晕头转向。

tā dì yī cì lái dào dà chéng shì bèi fán huá de jiē dào nòng de yūn tóu zhuàn xiàng

Il est arrivé dans la grande ville pour la première fois et a été étourdi et désorienté par les rues animées.

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

Il a ouvert le robinet pour se laver les mains.

这条河的源头在山区。

zhè tiáo hé de yuán tóu zài shān qū

La source de cette rivière se trouve dans la région montagneuse.

他牵头组织了这次活动。

tā qiān tóu zǔ zhī le zhè cì huó dòng

Il a pris la tête de l'organisation de cet événement.

不要把矛头对准无辜的人。

bú yào bǎ máo tóu duì zhǔn wú gū de rén

Ne dirigez pas vos critiques vers des personnes innocentes.

超市里的罐头很便宜。

chāo shì lǐ de guàn tou hěn pián yi

Les conserves au supermarché sont très bon marché.

这件事已经出现了不好的苗头。

zhè jiàn shì yǐ jīng chū xiàn le bù hǎo de miáo tou

Cette affaire a déjà montré de mauvais signes.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Tu as poussé la plaisanterie trop loin.

这家公司是行业龙头。

zhè jiā gōng sī shì háng yè lóng tóu

Cette entreprise est le leader du secteur.

我有一点儿累。

wǒ yǒu yì diǎnr lèi

Je suis un peu fatigué.

这儿的天气很好。

zhèr de tiān qì hěn hǎo

Le temps ici est très bon.

我们在那儿见面吧。

wǒ men zài nàr jiàn miàn ba

Retrouvons-nous là-bas.

妈妈做了一碗热腾腾的面条儿。

mā ma zuò le yī wǎn rè téng téng de miàn tiáo r

Maman a préparé un bol de nouilles fumantes.

我一会儿就回来。

wǒ yí huìr jiù huí lái

Je reviens dans un instant.

那个女孩儿很聪明。

nà ge nǚ hái r hěn cōng ming

Cette fille est très intelligente.

这个小孩儿很可爱。

zhè ge xiǎo hái r hěn kě ài

Cet enfant est très mignon.

这个男孩儿是我的弟弟。

zhè ge nán hái r shì wǒ de dì di

Ce garçon est mon petit frère.

这是一块儿,不要分开。

zhè shì yí kuài r bú yào fēn kāi

C'est un morceau, ne le sépare pas.

我喜欢和朋友聊天儿。

wǒ xǐ huān hé péng yǒu liáo tiān r

J'aime bavarder avec des amis.

儿童需要充足的睡眠。

ér tóng xū yào chōng zú de shuì mián

Les enfants ont besoin d'un sommeil suffisant.

我差一点儿忘了你的生日。

wǒ chà yì diǎnr wàng le nǐ de shēng rì

J'ai failli oublier ton anniversaire.

我差点儿忘了带钥匙。

wǒ chà diǎnr wàng le dài yào shi

J'ai presque oublié d'apporter mes clés.

他每天都在田里干活儿。

tā měi tiān dōu zài tián lǐ gàn huór

Il travaille dans les champs tous les jours.

父母都希望儿女幸福。

fù mǔ dōu xī wàng ér nǚ xìng fú

Les parents espèrent tous que leurs enfants soient heureux.

她明年要上幼儿园。

tā míng nián yào shàng yòu ér yuán

Elle ira au jardin d'enfants l'année prochaine.

他不听劝，我也没法儿。

tā bù tīng quàn wǒ yě méi fǎr

Il n'écoute pas les conseils, je ne peux rien faire.

她是一名儿科医生。

tā shì yī míng ér kē yī shēng

Elle est pédiatre.

大伙儿一起努力吧！

dà huǒr yì qǐ nǔ lì ba

Travaillons tous ensemble !

这个婴儿很可爱。

zhè ge yīng ér hěn kě ài

Ce bébé est très mignon.

小偷儿偷走了我的钱包。

xiǎo tōu r tōu zǒu le wǒ de qián bāo

Le voleur a volé mon portefeuille.

这是一本少儿读物。

zhè shì yì běn shào ér dú wù

C'est un livre pour enfants.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Elle est un mannequin célèbre.

他人缘儿很好，大家都喜欢他。

tā rén yuán r hěn hǎo dà jiā dōu xǐ huan tā

Il est très populaire, tout le monde l'aime.

夏天吃冰棍儿很凉快。

xià tiān chī bīng gùnr hěn liáng kuai

Manger des sucettes glacées en été est très rafraîchissant.

他吹了一声口哨儿。

tā chuī le yì shēng kǒu shào r

Il a sifflé.

这个孤儿被一个善良的家庭收养了。

zhè ge gū ér bèi yí ge shàn liáng de jiā tíng shōu yǎng le

Cet orphelin a été adopté par une famille bienveillante.

她是个好心眼儿的人。

tā shì gè hǎo xīn yǎn r de rén

C'est une personne au bon cœur.

爷爷喜欢午饭后打盹儿。

yé ye xǐ huan wǔ fàn hòu dǎ dǔnr

Grand-père aime somnoler après le déjeuner.

明天没准儿会下雨。

míng tiān méi zhǔn r huì xià yǔ

Il pleuvra peut-être demain.

这是什么玩意儿？

zhè shì shén me wán yìr

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

这个价格太离谱儿了。

zhè ge jià gé tài lí pǔr le

Ce prix est trop déraisonnable.

我真纳闷儿，他为什么不来。

wǒ zhēn nà mènr tā wèi shén me bù lái

Je suis vraiment perplexe quant à la raison pour laquelle il n'est pas venu.

为了避开堵车，我们只好绕远儿走。

wèi le bì kāi dǔ chē wǒ men zhǐ hǎo rào yuǎn r zǒu

Pour éviter l'embouteillage, nous avons dû faire un détour.

从这里走会绕远儿，我们还是走那条近路吧。

cóng zhè lǐ zǒu huì rào yuǎnr wǒ men hái shi zǒu nà tiáo jìn lù ba

Passer par ici sera un détour; prenons plutôt ce raccourci.

我的老伴儿今天去看医生了。

wǒ de lǎo bàn r jīn tiān qù kàn yī shēng le

Mon conjoint est allé voir le médecin aujourd'hui.

医生说胎儿发育正常。

yī shēng shuō tāi ér fā yù zhèng cháng

Le médecin a dit que le fœtus se développe normalement.