过于 (guò yú) — Signification du mot chinois

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

En entendant cette nouvelle, je me suis senti très triste.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Ce plat est délicieux, cependant il est un peu cher.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

Le nombre de participants a dépassé mille personnes.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Je t'ai vu quand je suis passé devant chez toi.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

L'apprentissage est un long processus.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

J'apprends le chinois à travers internet.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

Ne manquez pas cette bonne opportunité.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

Vos exigences sont trop excessives.

过度工作会损害健康。

guò dù gōng zuò huì sǔn hài jiàn kāng

Le travail excessif nuira à la santé.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

Je suis allergique au pollen.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

Ces produits alimentaires ont déjà expiré.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Nous avons traversé la forêt et sommes arrivés au bord du lac.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

Après avoir fini de manger, il est allé se promener.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Cette technologie est déjà démodée.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

L'entreprise connaît une transition du traditionnel au moderne.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

La lumière du soleil pénètre dans la pièce à travers les feuilles.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

S'il te plaît, laisse-le partir, c'est encore un enfant.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Cette inspection n'est qu'une formalité, pas besoin d'être trop nerveux.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

Nous devons traverser cette montagne.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Cette route est trop étroite, les voitures ne peuvent pas passer.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Il a finalement réussi.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

Les marchandises sur le marché sont excessives, ce qui entraîne une baisse des prix.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

Le nombre de personnes participant à la réunion a déjà dépassé la moitié.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

Nous sommes juste en transit, nous ne resterons pas longtemps.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Cet accident a été causé par la négligence du conducteur.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Tu as poussé la plaisanterie trop loin.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

Vous me flattez, il reste encore beaucoup à améliorer.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

De nombreux véhicules passent ici tous les jours.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Tu m'as tellement aidé, je me sens vraiment gêné.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

Ce purificateur d'eau peut filtrer les impuretés de l'eau du robinet.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

Ce jeu est vraiment satisfaisant !

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

Ses compétences professionnelles sont excellentes, elle a donc rapidement obtenu une promotion.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Elle est assise sur le siège à côté de l'allée.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

Ne buvez pas excessivement.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

Il a admis sa faute.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

Il ne s'occupe jamais de mes affaires privées.

对于这个问题，我有不同的看法。

duì yú zhè ge wèn tí wǒ yǒu bù tóng de kàn fǎ

Concernant cette question, j'ai un point de vue différent.

这个软件用于数据分析。

zhè ge ruǎn jiàn yòng yú shù jù fēn xī

Ce logiciel est utilisé pour l'analyse de données.

由于天气不好，我们取消了旅行。

yóu yú tiān qì bù hǎo wǒ men qǔ xiāo le lǚ xíng

En raison du mauvais temps, nous avons annulé le voyage.

今年的收入高于去年。

jīn nián de shōu rù gāo yú qù nián

Les revenus de cette année sont supérieurs à ceux de l'année dernière.

北京位于中国北部。

Běi jīng wèi yú Zhōng guó běi bù

Pékin est situé dans le nord de la Chine.

她善于解决问题。

tā shàn yú jiě jué wèn tí

Elle est douée pour résoudre les problèmes.

成功的关键在于坚持。

chéng gōng de guān jiàn zài yú jiān chí

La clé du succès réside dans la persévérance.

这个国家处于战争状态。

zhè ge guó jiā chǔ yú zhàn zhēng zhuàng tài

Ce pays est en état de guerre.

五大于三。

wǔ dà yú sān

Cinq est supérieur à trois.

这个数小于一百。

zhè ge shù xiǎo yú yì bǎi

Ce nombre est inférieur à cent.

这本书属于图书馆。

zhè běn shū shǔ yú tú shū guǎn

Ce livre appartient à la bibliothèque.

他敢于面对困难。

tā gǎn yú miàn duì kùn nán

Il ose affronter les difficultés.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

L'exercice est utile pour la santé.

三加二等于五。

sān jiā èr děng yú wǔ

Trois plus deux égale cinq.

虽然他很忙，但不至于连电话都不接。

suī rán tā hěn máng dàn bú zhì yú lián diàn huà dōu bù jiē

Bien qu'il soit occupé, il ne va pas jusqu'à ne pas répondre au téléphone.

他乐于助人。

tā lè yú zhù rén

Il est disposé à aider les autres.

他出于好意帮助了我。

tā chū yú hǎo yì bāng zhù le wǒ

Il m'a aidé par bienveillance.

我们要勇于承认错误。

wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

Nous devons oser admettre nos erreurs.

这个问题易于理解。

zhè ge wèn tí yì yú lǐ jiě

Ce problème est facile à comprendre.

他的灵感源于日常生活。

tā de líng gǎn yuán yú rì cháng shēng huó

Son inspiration provient de la vie quotidienne.

他去不去我不知道，至于我，我肯定会去的。

tā qù bù qù wǒ bù zhī dào zhì yú wǒ wǒ kěn dìng huì qù de

Je ne sais pas s'il ira ou non, mais quant à moi, j'irai certainement.

这个活动限于会员参加。

zhè ge huó dòng xiàn yú huì yuán cān jiā

Cette activité est limitée aux membres.

她的成就不亚于她的老师。

tā de chéng jiù bú yà yú tā de lǎo shī

Ses réalisations ne sont pas inférieures à celles de son professeur.

这个城市的气候介于温带和亚热带之间。

zhè ge chéng shì de qì hòu jiè yú wēn dài hé yà rè dài zhī jiān

Le climat de cette ville se situe entre les zones tempérée et subtropicale.

她太累了，以至于在会议上睡着了。

tā tài lèi le yǐ zhì yú zài huì yì shàng shuì zháo le

Elle était si fatiguée qu'elle s'est endormie pendant la réunion.

基于当前情况，我们需要改变计划。

jī yú dāng qián qíng kuàng wǒ men xū yào gǎi biàn jì huà

Basé sur la situation actuelle, nous devons changer nos plans.

这座城市居于国家的中心位置。

zhè zuò chéng shì jū yú guó jiā de zhōng xīn wèi zhì

Cette ville est située dans la position centrale du pays.

这个成功归于团队的努力。

zhè ge chéng gōng guī yú tuán duì de nǔ lì

Ce succès est attribué aux efforts de l'équipe.

我们应该忠于祖国。

wǒ men yīng gāi zhōng yú zǔ guó

Nous devons être fidèles à notre pays.

我们不要急于下结论。

wǒ men bù yào jí yú xià jié lùn

Nous ne devons pas nous presser de tirer des conclusions.

学习语言不能急于求成，需要循序渐进。

xué xí yǔ yán bù néng jí yú qiú chéng xū yào xún xù jiàn jìn

L'apprentissage d'une langue ne peut pas être précipité ; il faut progresser étape par étape.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Face aux demandes d'aide des autres, il reste toujours indifférent.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Regretter maintenant est inutile.

我们公司致力于提供优质服务。

wǒ men gōng sī zhì lì yú tí gōng yōu zhì fú wù

Notre entreprise se consacre à fournir des services de qualité.

经济趋于稳定。

jīng jì qū yú wěn dìng

L'économie tend vers la stabilité.

鉴于目前的情况，我们决定推迟会议。

jiàn yú mù qián de qíng kuàng wǒ men jué dìng tuī chí huì yì

Étant donné la situation actuelle, nous avons décidé de reporter la réunion.