过度 (guò dù) — Signification du mot chinois

听到这个消息，我非常难过。

tīng dào zhè ge xiāo xi wǒ fēi cháng nán guò

En entendant cette nouvelle, je me suis senti très triste.

这道菜很好吃，不过有点儿贵。

zhè dào cài hěn hǎo chī bú guò yǒu diǎnr guì

Ce plat est délicieux, cependant il est un peu cher.

参加人数超过了一千人。

cān jiā rén shù chāo guò le yī qiān rén

Le nombre de participants a dépassé mille personnes.

我路过你家的时候看到你了。

wǒ lù guò nǐ jiā de shí hou kàn dào nǐ le

Je t'ai vu quand je suis passé devant chez toi.

学习是一个漫长的过程。

xué xí shì yí gè màn cháng de guò chéng

L'apprentissage est un long processus.

我通过网络学习中文。

wǒ tōng guò wǎng luò xué xí zhōng wén

J'apprends le chinois à travers internet.

不要错过这个好机会。

bú yào cuò guò zhè ge hǎo jī huì

Ne manquez pas cette bonne opportunité.

你过于担心了。

nǐ guò yú dān xīn le

Tu t'inquiètes trop.

你的要求太过分了。

nǐ de yāo qiú tài guò fèn le

Vos exigences sont trop excessives.

我对花粉过敏。

wǒ duì huā fěn guò mǐn

Je suis allergique au pollen.

这些食品已经过期了。

zhè xiē shí pǐn yǐ jīng guò qī le

Ces produits alimentaires ont déjà expiré.

我们穿过森林到达了湖边。

wǒ men chuān guò sēn lín dào dá le hú biān

Nous avons traversé la forêt et sommes arrivés au bord du lac.

他吃完饭过后就去散步了。

tā chī wán fàn guò hòu jiù qù sàn bù le

Après avoir fini de manger, il est allé se promener.

这种技术已经过时了。

zhè zhǒng jì shù yǐ jīng guò shí le

Cette technologie est déjà démodée.

公司正在经历从传统到现代的过渡。

gōng sī zhèng zài jīng lì cóng chuán tǒng dào xiàn dài de guò dù

L'entreprise connaît une transition du traditionnel au moderne.

阳光透过树叶照进房间。

yáng guāng tòu guò shù yè zhào jìn fáng jiān

La lumière du soleil pénètre dans la pièce à travers les feuilles.

请你放过他吧，他还是个孩子。

qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

S'il te plaît, laisse-le partir, c'est encore un enfant.

这次检查只是走过场，不用太紧张。

zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

Cette inspection n'est qu'une formalité, pas besoin d'être trop nerveux.

我们需要越过这座山。

wǒ men xū yào yuè guò zhè zuò shān

Nous devons traverser cette montagne.

这条路太窄了，车过不去。

zhè tiáo lù tài zhǎi le chē guò bu qù

Cette route est trop étroite, les voitures ne peuvent pas passer.

他终于过关了。

tā zhōng yú guò guān le

Il a finalement réussi.

市场上的商品过剩，导致价格下降。

shì chǎng shàng de shāng pǐn guò shèng dǎo zhì jià gé xià jiàng

Les marchandises sur le marché sont excessives, ce qui entraîne une baisse des prix.

参加会议的人数已经过半。

cān jiā huì yì de rén shù yǐ jīng guò bàn

Le nombre de personnes participant à la réunion a déjà dépassé la moitié.

我们只是过境，不会停留很久。

wǒ men zhǐ shì guò jìng bù huì tíng liú hěn jiǔ

Nous sommes juste en transit, nous ne resterons pas longtemps.

这次事故是由于司机的过失造成的。

zhè cì shì gù shì yóu yú sī jī de guò shī zào chéng de

Cet accident a été causé par la négligence du conducteur.

你开玩笑开得过头了。

nǐ kāi wán xiào kāi de guò tóu le

Tu as poussé la plaisanterie trop loin.

过奖了，还有很多需要改进的地方。

guò jiǎng le hái yǒu hěn duō xū yào gǎi jìn de dì fang

Vous me flattez, il reste encore beaucoup à améliorer.

这里每天有很多车辆过往。

zhè lǐ měi tiān yǒu hěn duō chē liàng guò wǎng

De nombreux véhicules passent ici tous les jours.

你帮了我这么多忙，我真是过意不去。

nǐ bāng le wǒ zhè me duō máng wǒ zhēn shì guò yì bú qù

Tu m'as tellement aidé, je me sens vraiment gêné.

这个净水器可以过滤自来水中的杂质。

zhè ge jìng shuǐ qì kě yǐ guò lǜ zì lái shuǐ zhōng de zá zhì

Ce purificateur d'eau peut filtrer les impuretés de l'eau du robinet.

这场比赛真过瘾！

zhè chǎng bǐ sài zhēn guò yǐn

Ce jeu est vraiment satisfaisant !

她的业务能力过硬，很快就得到了升职。

tā de yè wù néng lì guò yìng hěn kuài jiù dé dào le shēng zhí

Ses compétences professionnelles sont excellentes, elle a donc rapidement obtenu une promotion.

她坐在过道旁边的座位上。

tā zuò zài guò dào páng biān de zuò wèi shàng

Elle est assise sur le siège à côté de l'allée.

喝酒不要过量。

hē jiǔ bù yào guò liàng

Ne buvez pas excessivement.

他承认了自己的过错。

tā chéng rèn le zì jǐ de guò cuò

Il a admis sa faute.

他从不过问我的私事。

tā cóng bù guò wèn wǒ de sī shì

Il ne s'occupe jamais de mes affaires privées.

这个国家的医疗制度很完善。

zhè ge guó jiā de yī liáo zhì dù hěn wán shàn

Le système de santé de ce pays est très complet.

这块木板的厚度是两厘米。

zhè kuài mù bǎn de hòu dù shì liǎng lí mǐ

L'épaisseur de cette planche de bois est de deux centimètres.

这个季度的销售额增长了百分之十。

zhè ge jì dù de xiāo shòu é zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Les ventes de ce trimestre ont augmenté de dix pour cent.

这条河的宽度大约有一百米。

zhè tiáo hé de kuān dù dà yuē yǒu yì bǎi mǐ

La largeur de cette rivière est d'environ cent mètres.

运动强度要根据个人体质调整。

yùn dòng qiáng dù yào gēn jù gè rén tǐ zhì tiáo zhěng

L'intensité de l'exercice doit être ajustée en fonction de la condition physique individuelle.

这个游泳池的深度是两米。

zhè ge yóu yǒng chí de shēn dù shì liǎng mǐ

La profondeur de cette piscine est de deux mètres.

这个问题的严重程度超出了我们的预期。

zhè ge wèn tí de yán zhòng chéng dù chāo chū le wǒ men de yù qī

Le degré de gravité de ce problème a dépassé nos attentes.

我们要从多个角度分析这个问题。

wǒ men yào cóng duō gè jiǎo dù fēn xī zhè gè wèn tí

Nous devons analyser ce problème sous plusieurs angles.

这条河的长度是500公里。

zhè tiáo hé de cháng dù shì wǔ bǎi gōng lǐ

La longueur de cette rivière est de 500 kilomètres.

这个游戏的难度很高。

zhè ge yóu xì de nán dù hěn gāo

La difficulté de ce jeu est très élevée.

这座建筑的高度达到了500米。

zhè zuò jiàn zhù de gāo dù dá dào le wǔ bǎi mǐ

La hauteur de ce bâtiment atteint 500 mètres.

我们需要加大改革力度。

wǒ men xū yào jiā dà gǎi gé lì dù

Nous devons intensifier les efforts de réforme.

这个地区的人口密度很高。

zhè ge dì qū de rén kǒu mì dù hěn gāo

La densité de population de cette région est très élevée.

股票价格波动幅度很大。

gǔ piào jià gé bō dòng fú dù hěn dà

L'amplitude des fluctuations des prix des actions est très importante.

他获得了年度最佳员工奖。

tā huò dé le nián dù zuì jiā yuán gōng jiǎng

Il a reçu le prix de l'Employé de l'année.

今天的湿度很高。

jīn tiān de shī dù hěn gāo

L'humidité est très élevée aujourd'hui.

这个话题最近热度上升了。

zhè ge huà tí zuì jìn rè dù shàng shēng le

La popularité de ce sujet a augmenté récemment.

我们需要加快进度。

wǒ men xū yào jiā kuài jìn dù

Nous devons accélérer les progrès.

运动要适度，不要过量。

yùn dòng yào shì dù bú yào guò liàng

L'exercice doit être modéré, pas excessif.

每个人的耐心都有限度。

měi gè rén de nài xīn dōu yǒu xiàn dù

La patience de chacun a des limites.

他一度是这个城市最有名的医生。

tā yí dù shì zhè ge chéng shì zuì yǒu míng de yī shēng

Il fut une fois le médecin le plus célèbre de cette ville.

她再度获得冠军。

tā zài dù huó dé guàn jūn

Elle a remporté le championnat encore une fois.

我们需要一个明确的尺度来评估工作质量。

wǒ men xū yào yí ge míng què de chǐ dù lái píng gū gōng zuò zhì liàng

Nous avons besoin d'un critère clair pour évaluer la qualité du travail.

她极度紧张，手都在发抖。

tā jí dù jǐn zhāng shǒu dōu zài fā dǒu

Elle est extrêmement nerveuse, ses mains tremblent.

外面很冷，温度计显示零下五度。

wài miàn hěn lěng wēn dù jì xiǎn shì líng xià wǔ dù

Il fait très froid dehors, le thermomètre indique moins cinq degrés.

这台仪器的精度很高。

zhè tái yí qì de jīng dù hěn gāo

La précision de cet instrument est très élevée.

北京的纬度大约是北纬40度。

Běi jīng de wěi dù dà yuē shì běi wěi sì shí dù

La latitude de Pékin est d'environ 40 degrés nord.

北京的经度是东经116度。

Běi jīng de jīng dù shì dōng jīng yī bǎi yī shí liù dù

La longitude de Pékin est de 116 degrés est.

公司需要调度车辆运送货物。

gōng sī xū yào diào dù chē liàng yùn sòng huò wù

L'entreprise doit répartir des véhicules pour transporter des marchandises.

这座桥的跨度达到了一千米。

zhè zuò qiáo de kuà dù dá dào le yī qiān mǐ

La portée de ce pont atteint mille mètres.

我的信用卡额度是一万元。

wǒ de xìn yòng kǎ é dù shì yī wàn yuán

La limite de ma carte de crédit est de 10 000 yuans.

他很有风度，从不对别人发脾气。

tā hěn yǒu fēng dù cóng bù duì bié rén fā pí qì

Il a beaucoup d'allure et ne perd jamais son sang-froid avec les autres.