无话可说 (wú huà kě shuō) — Signification du mot chinois

这个合同已经无效了。

zhè ge hé tong yǐ jīng wú xiào le

Ce contrat est déjà invalide.

天空中有无数颗星星。

tiān kōng zhōng yǒu wú shù kē xīng xing

Il y a d'innombrables étoiles dans le ciel.

宇宙是无限的。

yǔ zhǒu shì wú xiàn de

L'univers est infini.

你想吃什么？我无所谓。

nǐ xiǎng chī shén me wǒ wú suǒ wèi

Qu'est-ce que tu veux manger ? Ça m'est égal.

他无疑是最好的候选人。

tā wú yí shì zuì hǎo de hòu xuǎn rén

Il est sans aucun doute le meilleur candidat.

我对此毫无兴趣。

wǒ duì cǐ háo wú xìng qù

Je n'ai pas du tout d'intérêt pour cela.

他整天玩游戏，一事无成。

tā zhěng tiān wán yóu xì yī shì wú chéng

Il joue aux jeux vidéo toute la journée et n'accomplit rien.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Quand elle a quitté la maison, elle n'avait rien du tout, mais maintenant elle a beaucoup de succès.

他对这件事一无所知。

tā duì zhè jiàn shì yì wú suǒ zhī

Il ne sait rien du tout à propos de cette affaire.

这个计划万无一失，我们一定会成功。

zhè ge jì huà wàn wú yī shī wǒ men yī dìng huì chéng gōng

Ce plan est infaillible, nous réussirons certainement.

这项发明在科技史上前无古人。

zhè xiàng fā míng zài kē jì shǐ shàng qián wú gǔ rén

Cette invention est sans précédent dans l'histoire de la science et de la technologie.

这次疫情对全球经济造成了史无前例的影响。

zhè cì yì qíng duì quán qiú jīng jì zào chéng le shǐ wú qián lì de yǐng xiǎng

Cette pandémie a eu un impact sans précédent sur l'économie mondiale.

这位领导大公无私，深受群众爱戴。

zhè wèi lǐng dǎo dà gōng wú sī shēn shòu qún zhòng ài dài

Ce dirigeant est désintéressé et impartial, et est profondément aimé et respecté par le peuple.

这种珍稀动物现在寥寥无几。

zhè zhǒng zhēn xī dòng wù xiàn zài liáo liáo wú jǐ

Cet animal rare est maintenant très peu nombreux.

她获得这个奖项当之无愧。

tā huò dé zhè ge jiǎng xiàng dāng zhī wú kuì

Elle mérite pleinement ce prix.

他的学生无不敬佩他。

tā de xué sheng wú bù jìng pèi tā

Tous ses étudiants l'admirent sans exception.

这件事情太复杂了，我无从下手。

zhè jiàn shì qing tài fù zá le wǒ wú cóng xià shǒu

Cette affaire est trop complexe, je n'ai aucun moyen de commencer.

健康是人生中的无价之宝。

jiàn kāng shì rén shēng zhōng de wú jià zhī bǎo

La santé est un trésor inestimable dans la vie.

律师提供了无偿法律咨询。

lǜ shī tí gōng le wú cháng fǎ lǜ zī xún

L'avocat a fourni une consultation juridique gratuite.

这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

Ces détails sont sans importance, nous devrions nous concentrer sur les points principaux.

他感到无力改变现状。

tā gǎn dào wú lì gǎi biàn xiàn zhuàng

Il se sent impuissant à changer la situation actuelle.

面对别人的求助，他总是无动于衷。

miàn duì bié rén de qiú zhù tā zǒng shì wú dòng yú zhōng

Face aux demandes d'aide des autres, il reste toujours indifférent.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

Dans cette situation, son choix était compréhensible.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Face à cette situation, nous sommes aussi impuissants.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

La guerre a rendu de nombreuses personnes sans-abri.

这种无形的资产很难估价。

zhè zhǒng wú xíng de zī chǎn hěn nán gū jià

Ce type d'actif intangible est difficile à évaluer.

母亲对孩子的照顾总是无微不至。

mǔ qīn duì hái zi de zhào gu zǒng shì wú wēi bù zhì

Les soins d'une mère envers ses enfants sont toujours méticuleux dans les moindres détails.

孩子们在公园里无忧无虑地玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ wú yōu wú lǜ de wán shuǎ

Les enfants jouent insouciants dans le parc.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

Le temps est impitoyable, il ne s'arrêtera pour personne.

我无意中听到了他们的谈话。

wǒ wú yì zhōng tīng dào le tā men de tán huà

J'ai involontairement entendu leur conversation.

他整天无所事事，什么都不想做。

tā zhěng tiān wú suǒ shì shì shén me dōu bù xiǎng zuò

Il n'a rien à faire toute la journée et ne veut rien faire.

面对困难，我们不能无所作为。

miàn duì kùn nan wǒ men bù néng wú suǒ zuò wéi

Face aux difficultés, nous ne pouvons pas ne rien faire.

公司不能无故解雇员工。

gōng sī bù néng wú gù jiě gù yuán gōng

L'entreprise ne peut pas licencier des employés sans raison.

他在这个领域无敌。

tā zài zhè ge lǐng yù wú dí

Il est invincible dans ce domaine.

父母对孩子的爱是无条件的。

fù mǔ duì hái zi de ài shì wú tiáo jiàn de

L'amour des parents pour leurs enfants est inconditionnel.

他对祖国有无比的热爱。

tā duì zǔ guó yǒu wú bǐ de rè ài

Il a un amour incomparable pour sa patrie.

现在后悔也无济于事了。

xiàn zài hòu huǐ yě wú jì yú shì le

Regretter maintenant est inutile.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Votre demande est trop déraisonnable.

无知的人常常自以为是。

wú zhī de rén cháng cháng zì yǐ wéi shì

Les gens ignorants pensent souvent qu'ils ont toujours raison.

母爱是无私的

mǔ ài shì wú sī de

L'amour maternel est désintéressé

她对孩子的爱是无穷的。

tā duì hái zi de ài shì wú qióng de

Son amour pour ses enfants est infini.

生病后，孩子显得无精打采。

shēng bìng hòu hái zi xiǎn de wú jīng dǎ cǎi

Après être tombé malade, l'enfant avait l'air apathique.

现在很多人使用无线耳机。

xiàn zài hěn duō rén shǐ yòng wú xiàn ěr jī

Maintenant, beaucoup de gens utilisent des écouteurs sans fil.

她和大学无缘，只好去工作了。

tā hé dà xué wú yuán zhǐ hǎo qù gōng zuò le

Elle n'a pas eu la chance d'aller à l'université, alors elle a dû aller travailler.

他的行为太无耻了。

tā de xíng wéi tài wú chǐ le

Son comportement est trop éhonté.

面对这个问题，我感到很无能。

miàn duì zhè ge wèn tí wǒ gǎn dào hěn wú néng

Face à ce problème, je me sens très incompétent.

面对自然灾害，我们常常感到无能为力。

miàn duì zì rán zāi hài wǒ men cháng cháng gǎn dào wú néng wéi lì

Face aux catastrophes naturelles, nous nous sentons souvent impuissants.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

Quoi qu'il arrive, je dois accomplir cette tâche.

这种无赖的做法让人反感。

zhè zhǒng wú lài de zuò fǎ ràng rén fǎn gǎn

Ce genre de pratique malhonnête est répugnant.

孩子的眼神很无辜。

hái zi de yǎn shén hěn wú gū

Les yeux de l'enfant ont l'air très innocents.

站在草原上，眼前是无边无际的绿色。

zhàn zài cǎo yuán shàng yǎn qián shì wú biān wú jì de lǜ sè

Debout sur la prairie, devant les yeux s'étend un vert sans limite.

他无非是想帮助你。

tā wú fēi shì xiǎng bāng zhù nǐ

Il veut seulement t'aider.

这件事无须担心。

zhè jiàn shì wú xū dān xīn

Pas besoin de s'inquiéter pour cette affaire.

他的房间杂乱无章，到处都是衣服和书。

tā de fáng jiān zá luàn wú zhāng dào chù dōu shì yī fu hé shū

Sa chambre est désordonnée et chaotique, avec des vêtements et des livres partout.

面对这个难题，他束手无策。

miàn duì zhè ge nán tí tā shù shǒu wú cè

Face à ce problème difficile, il était impuissant.

每个人都是独一无二的。

měi gè rén dōu shì dú yī wú èr de

Chaque personne est unique.

他态度目中无人，得罪了很多同事。

tā tài dù mù zhōng wú rén dé zuì le hěn duō tóng shì

Son attitude arrogante a offensé de nombreux collègues.

这些人肆无忌惮地破坏环境。

zhè xiē rén sì wú jì dàn de pò huài huán jìng

Ces gens détruisent l'environnement sans scrupules.

他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

Il avait beaucoup de dettes et, désespéré, n'a eu d'autre choix que de demander de l'aide à ses amis.

邮递员风雨无阻地送信。

yóu dì yuán fēng yǔ wú zǔ de sòng xìn

Le facteur livre le courrier par tous les temps.

老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

Quand le professeur est entré dans la salle de classe, un silence de mort s'est installé.

这位科学家默默无闻地为社会做出了巨大贡献。

zhè wèi kē xué jiā mò mò wú wén de wèi shè huì zuò chū le jù dà gòng xiàn

Ce scientifique a apporté de grandes contributions à la société tout en restant obscur et inconnu.

普通话是中国的官方语言。

pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

Le mandarin est la langue officielle de la Chine.

他讲了一个很好笑的笑话。

tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

Il a raconté une blague très drôle.

我们明天去看一场话剧。

wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

他喜欢研究古代神话。

tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

Il aime étudier les mythes anciens.

校长在开学典礼上发表了重要讲话。

xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le directeur a prononcé un discours important lors de la cérémonie d'ouverture.

我的话费不够了，需要充值。

wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

Mon crédit téléphonique est insuffisant, je dois le recharger.

这是一个很有趣的话题。

zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

C'est un sujet très intéressant.

我想和你谈话。

wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

Je veux te parler.

她是一个很听话的孩子。

tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

C'est une enfant très obéissante.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

孩子们喜欢听童话故事。

hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

Les enfants aiment écouter des contes de fées.

歌手拿着话筒唱歌。

gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

Le chanteur tient le microphone et chante.

我和妈妈通话了半个小时。

wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

J'ai parlé au téléphone avec maman pendant une demi-heure.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

Son comportement est vraiment scandaleux !

俗话说，熟能生巧。

sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

Comme dit le dicton, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

少说废话，直接告诉我答案。

shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

Arrête de dire des bêtises, dis-moi directement la réponse.

这些话语让我很感动。

zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

Ces paroles m'ont profondément ému.

你不应该说谎话。

nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

Tu ne devrais pas dire de mensonges.

不要在背后说别人的闲话。

bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

Ne racontez pas de commérages sur les autres dans leur dos.

这部电影太可怕了。

zhè bù diàn yǐng tài kě pà le

Ce film est trop effrayant.

他每天都很努力学习，可见他很想考上好大学。

tā měi tiān dōu hěn nǔ lì xué xí kě jiàn tā hěn xiǎng kǎo shàng hǎo dà xué

Il étudie assidûment tous les jours, évidemment il veut vraiment entrer dans une bonne université.

他是一个可靠的朋友。

tā shì yí gè kě kào de péng you

C'est un ami fiable.

妈妈做的饭总是很可口。

mā ma zuò de fàn zǒng shì hěn kě kǒu

La nourriture que maman prépare est toujours savoureuse.

那个孩子很可怜。

nà ge hái zi hěn kě lián

Cet enfant est très pitoyable.

我们需要找到一个可行的解决方案。

wǒ men xū yào zhǎo dào yí gè kě xíng de jiě jué fāng àn

Nous devons trouver une solution faisable.

他的工作得到了公司的认可。

tā de gōng zuò dé dào le gōng sī de rèn kě

Son travail a reçu la reconnaissance de l'entreprise.

老师许可学生提前离开。

lǎo shī xǔ kě xué shēng tí qián lí kāi

Le professeur permet aux élèves de partir plus tôt.

大自然的力量真是不可思议。

dà zì rán de lì liàng zhēn shì bù kě sī yì

Le pouvoir de la nature est vraiment incroyable.

水对于生命来说是不可或缺的。

shuǐ duì yú shēng mìng lái shuō shì bù kě huò quē de

L'eau est indispensable à la vie.

他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

Son attaque était irrésistible, l'adversaire n'avait aucun pouvoir de riposter.

点击链接即可下载。

diǎn jī liàn jiē jí kě xià zài

Cliquez sur le lien pour télécharger.

今天真热。可不是！

jīn tiān zhēn rè kě bú shì

Il fait vraiment chaud aujourd'hui. Tout à fait!

公司管理松懈，给了竞争对手可乘之机。

gōng sī guǎn lǐ sōng xiè gěi le jìng zhēng duì shǒu kě chéng zhī jī

La gestion laxiste de l'entreprise a donné aux concurrents une opportunité à exploiter.

这个人真可恶！

zhè ge rén zhēn kě wù

Cette personne est vraiment détestable !

看到他这样的下场，真是可悲。

kàn dào tā zhè yàng de xià chǎng zhēn shì kě bēi

Le voir finir ainsi est vraiment déplorable.

他连续工作了三天，疲劳程度可想而知。

tā lián xù gōng zuò le sān tiān pí láo chéng dù kě xiǎng ér zhī

Il a travaillé trois jours d'affilée, son niveau de fatigue va sans dire.

警察发现了一个可疑的包裹。

jǐng chá fā xiàn le yí gè kě yí de bāo guǒ

La police a trouvé un colis suspect.

他的借口太可笑了。

tā de jiè kǒu tài kě xiào le

Son excuse est trop ridicule.

说谎是可耻的行为。

shuō huǎng shì kě chǐ de xíng wéi

Mentir est un comportement honteux.

公司去年的利润相当可观。

gōng sī qù nián de lì rùn xiāng dāng kě guān

Les bénéfices de l'entreprise l'année dernière étaient assez considérables.

这部电影可谓经典之作。

zhè bù diàn yǐng kě wèi jīng diǎn zhī zuò

On peut dire que ce film est une œuvre classique.

她的诚实态度很可贵。

tā de chéng shí tài dù hěn kě guì

Son attitude honnête est très précieuse.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Je crois que ce projet a un grand potentiel.

我宁可走路也不坐他的车。

wǒ níng kě zǒu lù yě bù zuò tā de chē

Je préfère marcher plutôt que de monter dans sa voiture.

水是生命必不可少的元素。

shuǐ shì shēng mìng bì bù kě shǎo de yuán sù

L'eau est un élément indispensable à la vie.

在那种情况下，她的选择无可厚非。

zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

Dans cette situation, son choix était compréhensible.

面对这种情况，我们也无可奈何。

miàn duì zhè zhǒng qíng kuàng wǒ men yě wú kě nài hé

Face à cette situation, nous sommes aussi impuissants.

战争使许多人无家可归。

zhàn zhēng shǐ xǔ duō rén wú jiā kě guī

La guerre a rendu de nombreuses personnes sans-abri.

在中国，共享单车随处可见。

zài zhōng guó gòng xiǎng dān chē suí chù kě jiàn

En Chine, les vélos partagés se voient partout.

你能主动承认错误，这种态度难能可贵。

nǐ néng zhǔ dòng chéng rèn cuò wù zhè zhǒng tài dù nán néng kě guì

Que tu puisses admettre tes erreurs de manière proactive, cette attitude est louable.

请仔细阅读说明书。

qǐng zǐ xì yuè dú shuō míng shū

Veuillez lire attentivement la notice d'utilisation.

他的说法很有道理。

tā de shuō fǎ hěn yǒu dào lǐ

Sa déclaration est très sensée.

传说这座山里住着神仙。

chuán shuō zhè zuò shān lǐ zhù zhe shén xiān

On raconte que des immortels vivent dans cette montagne.

据说这家餐厅很好吃。

jù shuō zhè jiā cān tīng hěn hǎo chī

On dit que ce restaurant est très bon.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Il viendra peut-être.

我终于说服了父母让我去旅行。

wǒ zhōng yú shuō fú le fù mǔ ràng wǒ qù lǚ xíng

J'ai finalement persuadé mes parents de me laisser voyager.

他在为足球比赛解说。

tā zài wèi zú qiú bǐ sài jiě shuō

Il commente le match de football.

我连走路都困难，别说跑步了。

wǒ lián zǒu lù dōu kùn nán bié shuō pǎo bù le

J'ai même du mal à marcher, sans parler de courir.

她终于劝说父母同意她出国留学。

tā zhōng yú quàn shuō fù mǔ tóng yì tā chū guó liú xué

Elle a finalement persuadé ses parents de la laisser étudier à l'étranger.

别担心，一切都好说。

bié dān xīn yí qiè dōu hǎo shuō

Ne t'inquiète pas, tout peut s'arranger.

达尔文的进化学说改变了生物学。

Dá'ěrwén de jìn huà xué shuō gǎi biàn le shēng wù xué

La théorie de l'évolution de Darwin a changé la biologie.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

按说他应该早就到了。

àn shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Logiquement, il aurait déjà dû arriver.

她在毕业典礼上演说，鼓励同学们追求梦想。

tā zài bì yè diǎn lǐ shàng yǎn shuō gǔ lì tóng xué men zhuī qiú mèng xiǎng

Elle a prononcé un discours lors de la cérémonie de remise des diplômes, encourageant ses camarades de classe à poursuivre leurs rêves.

你别胡说，这不是真的。

nǐ bié hú shuō zhè bú shì zhēn de

Ne dis pas de bêtises, ce n'est pas vrai.

虽说他很忙，但还是来帮忙了。

suī shuō tā hěn máng dàn hái shì lái bāng máng le

Bien qu'il fût très occupé, il est quand même venu aider.

她向朋友诉说自己的烦恼。

tā xiàng péng you sù shuō zì jǐ de fán nǎo

Elle a raconté ses soucis à son ami.

他的年龄我说不上。

tā de nián líng wǒ shuō bu shàng

Je ne peux pas dire son âge.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Il est allé intercéder pour son ami, espérant réduire la punition.

他从来不说谎。

tā cóng lái bù shuō huǎng

Il ne ment jamais.