谈话 (tán huà) — Signification du mot chinois

面对记者的提问，他侃侃而谈，毫不紧张。

miàn duì jì zhě de tí wèn tā kǎn kǎn ér tán háo bù jǐn zhāng

Face aux questions des journalistes, il a parlé avec confiance et aisance, sans aucune nervosité.

他总是夸夸其谈，从不实际行动。

tā zǒng shì kuākuā-qítán cóng bù shí jì xíng dòng

Il parle toujours avec vantardise, sans jamais passer à l'action.

老师和学生座谈，了解他们的想法。

lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

Le professeur et les étudiants ont tenu un symposium pour comprendre leurs pensées.

公司派我去北京洽谈业务。

gōng sī pài wǒ qù Běi jīng qià tán yè wù

L'entreprise m'a envoyé à Pékin pour négocier des affaires.

我们在咖啡馆畅谈了一下午。

wǒ men zài kā fēi guǎn chàng tán le yī xià wǔ

Nous avons parlé librement au café tout l'après-midi.

不要纸上谈兵，应该多实践。

bù yào zhǐ shàng tán bīng yīng gāi duō shí jiàn

Ne soyez pas un stratège en chambre ; vous devriez pratiquer davantage.

他在演讲中谈及了环境保护问题。

tā zài yǎn jiǎng zhōng tán jí le huán jìng bǎo hù wèn tí

Il a mentionné les questions de protection de l'environnement dans son discours.

普通话是中国的官方语言。

pǔ tōng huà shì zhōng guó de guān fāng yǔ yán

Le mandarin est la langue officielle de la Chine.

他讲了一个很好笑的笑话。

tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

Il a raconté une blague très drôle.

我们明天去看一场话剧。

wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

他喜欢研究古代神话。

tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

Il aime étudier les mythes anciens.

校长在开学典礼上发表了重要讲话。

xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le directeur a prononcé un discours important lors de la cérémonie d'ouverture.

我的话费不够了，需要充值。

wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

Mon crédit téléphonique est insuffisant, je dois le recharger.

这是一个很有趣的话题。

zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

C'est un sujet très intéressant.

她是一个很听话的孩子。

tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

C'est une enfant très obéissante.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

孩子们喜欢听童话故事。

hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

Les enfants aiment écouter des contes de fées.

歌手拿着话筒唱歌。

gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

Le chanteur tient le microphone et chante.

我和妈妈通话了半个小时。

wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

J'ai parlé au téléphone avec maman pendant une demi-heure.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

Son comportement est vraiment scandaleux !

俗话说，熟能生巧。

sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

Comme dit le dicton, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

少说废话，直接告诉我答案。

shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

Arrête de dire des bêtises, dis-moi directement la réponse.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Face à de tels résultats, je n'ai vraiment rien à dire.

这些话语让我很感动。

zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

Ces paroles m'ont profondément ému.

你不应该说谎话。

nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

Tu ne devrais pas dire de mensonges.

不要在背后说别人的闲话。

bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

Ne racontez pas de commérages sur les autres dans leur dos.