对话 (duì huà) — Signification du mot chinois

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Nous devons faire face à la réalité.

他对待工作很认真。

tā duì dài gōng zuò hěn rèn zhēn

Il traite son travail très sérieusement.

我们在比赛中遇到了强大的对手。

wǒ men zài bǐ sài zhōng yù dào le qiáng dà de duì shǒu

Nous avons rencontré un adversaire puissant dans la compétition.

我们需要对比这两个方案的优缺点。

wǒ men xū yào duì bǐ zhè liǎng gè fāng àn de yōu quē diǎn

Nous devons contraster les avantages et les inconvénients de ces deux plans.

这项研究的对象是中小企业。

zhè xiàng yán jiū de duì xiàng shì zhōng xiǎo qǐ yè

Les objets de cette recherche sont les petites et moyennes entreprises.

我们需要学会应对压力。

wǒ men xū yào xué huì yìng duì yā lì

Nous devons apprendre à gérer le stress.

这个问题相对简单。

zhè ge wèn tí xiāng duì jiǎn dān

Ce problème est relativement simple.

他有绝对的信心。

tā yǒu jué duì de xìn xīn

Il a une confiance absolue.

针对这个情况，我们采取了新措施。

zhēn duì zhè ge qíng kuàng wǒ men cǎi qǔ le xīn cuò shī

En réponse à cette situation, nous avons pris de nouvelles mesures.

每个问题都有对应的答案。

měi gè wèn tí dōu yǒu duì yìng de dá àn

Chaque question a une réponse correspondante.

运动员们在比赛中激烈对抗。

yùn dòng yuán men zài bǐ sài zhōng jī liè duì kàng

Les athlètes se sont affrontés férocement dans la compétition.

我们需要和其他部门对接工作。

wǒ men xū yào hé qí tā bù mén duì jiē gōng zuò

Nous devons coordonner le travail avec les autres départements.

蝴蝶的翅膀是对称的。

hú dié de chì bǎng shì duì chèn de

Les ailes d'un papillon sont symétriques.

这两个观点对立。

zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

Ces deux points de vue s'opposent.

他总是和父母作对。

tā zǒng shì hé fù mǔ zuò duì

Il s'oppose toujours à ses parents.

他知道怎么对付这种情况。

tā zhī dào zěn me duì fu zhè zhǒng qíng kuàng

Il sait comment faire face à ce genre de situation.

他住在河的对岸。

tā zhù zài hé de duì àn

Il habite sur la rive opposée de la rivière.

两军在边境对峙了三天。

liǎng jūn zài biān jìng duì zhì le sān tiān

Les deux armées se sont confrontées à la frontière pendant trois jours.

两位大师在公园里对弈。

liǎng wèi dà shī zài gōng yuán lǐ duì yì

Deux maîtres jouent aux échecs dans le parc.

你这样做对得起你的父母吗？

nǐ zhè yàng zuò duì de qǐ nǐ de fù mǔ ma

Es-tu digne de tes parents en agissant ainsi ?

空气对流使房间变凉快了。

kōng qì duì liú shǐ fáng jiān biàn liáng kuai le

La convection de l'air a rafraîchi la pièce.

请对照原文检查翻译。

qǐng duì zhào yuán wén jiǎn chá fān yì

Veuillez vérifier la traduction en la comparant au texte original.

你跟他讲这些高深的理论，简直是对牛弹琴。

nǐ gēn tā jiǎng zhè xiē gāo shēn de lǐ lùn jiǎn zhí shì duì niú tán qín

Lui expliquer ces théories profondes, c'est parler à un sourd.

要想提高销售业绩，就要对症下药，找出问题的根源。

yào xiǎng tí gāo xiāo shòu yè jì jiù yào duì zhèng xià yào zhǎo chū wèn tí de gēn yuán

Si vous voulez améliorer les performances de vente, vous devez prendre des mesures ciblées et trouver la cause profonde du problème.

这部电影的对白写得很精彩。

zhè bù diàn yǐng de duì bái xiě de hěn jīng cǎi

Les dialogues de ce film sont brillamment écrits.

我们需要制定有效的对策来应对气候变化。

wǒ men xū yào zhì dìng yǒu xiào de duì cè lái yìng duì qì hòu biàn huà

Nous devons formuler des contre-mesures efficaces pour faire face au changement climatique.

春节时，家家户户都会贴对联。

chūn jié shí jiā jiā hù hù dōu huì tiē duì lián

Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer accroche des distiques.

收到货物后，请仔细核对清单。

shōu dào huò wù hòu qǐng zǐ xì hé duì qīng dān

Après avoir reçu les marchandises, veuillez vérifier soigneusement la liste.

在辩论中，两位候选人针锋相对。

zài biàn lùn zhōng liǎng wèi hòu xuǎn rén zhēn fēng xiāng duì

Lors du débat, les deux candidats se sont opposés directement.

他讲了一个很好笑的笑话。

tā jiǎng le yí gè hěn hǎo xiào de xiào hua

Il a raconté une blague très drôle.

我们明天去看一场话剧。

wǒ men míng tiān qù kàn yì chǎng huà jù

Nous allons voir une pièce de théâtre demain.

他喜欢研究古代神话。

tā xǐ huan yán jiū gǔ dài shén huà

Il aime étudier les mythes anciens.

校长在开学典礼上发表了重要讲话。

xiào zhǎng zài kāi xué diǎn lǐ shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Le directeur a prononcé un discours important lors de la cérémonie d'ouverture.

我的话费不够了，需要充值。

wǒ de huà fèi bù gòu le xū yào chōng zhí

Mon crédit téléphonique est insuffisant, je dois le recharger.

这是一个很有趣的话题。

zhè shì yí gè hěn yǒu qù de huà tí

C'est un sujet très intéressant.

我想和你谈话。

wǒ xiǎng hé nǐ tán huà

Je veux te parler.

她是一个很听话的孩子。

tā shì yí ge hěn tīng huà de hái zi

C'est une enfant très obéissante.

说实话，我不太喜欢这个。

shuō shí huà wǒ bù tài xǐ huan zhè ge

À dire vrai, je n'aime pas trop ça.

孩子们喜欢听童话故事。

hái zi men xǐ huan tīng tóng huà gù shi

Les enfants aiment écouter des contes de fées.

歌手拿着话筒唱歌。

gē shǒu ná zhe huà tǒng chàng gē

Le chanteur tient le microphone et chante.

我和妈妈通话了半个小时。

wǒ hé mā ma tōng huà le bàn gè xiǎo shí

J'ai parlé au téléphone avec maman pendant une demi-heure.

他的行为真是不像话！

tā de xíng wéi zhēn shì bù xiàng huà

Son comportement est vraiment scandaleux !

俗话说，熟能生巧。

sú huà shuō shú néng shēng qiǎo

Comme dit le dicton, c'est en forgeant qu'on devient forgeron.

实话实说，我觉得你的想法很好。

shí huà shí shuō wǒ jué de nǐ de xiǎng fǎ hěn hǎo

Franchement, je pense que ton idée est très bonne.

少说废话，直接告诉我答案。

shǎo shuō fèi huà zhí jiē gào su wǒ dá àn

Arrête de dire des bêtises, dis-moi directement la réponse.

面对这样的结果，我真的无话可说。

miàn duì zhè yàng de jié guǒ wǒ zhēn de wú huà kě shuō

Face à de tels résultats, je n'ai vraiment rien à dire.

这些话语让我很感动。

zhè xiē huà yǔ ràng wǒ hěn gǎn dòng

Ces paroles m'ont profondément ému.

你不应该说谎话。

nǐ bù yīng gāi shuō huǎng huà.

Tu ne devrais pas dire de mensonges.

不要在背后说别人的闲话。

bú yào zài bèi hòu shuō bié rén de xián huà

Ne racontez pas de commérages sur les autres dans leur dos.