Mot

绘声绘色 (huì shēng huì sè) — Signification du mot chinois

HSK 7

Signification de 绘声绘色

成语 chéng yǔ expression idiomatique

de manière vivante et colorée

他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

Il a raconté cette aventure de manière vivante et colorée.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

绘 huì — peindre, décrire

1 描绘 miáo huì — dépeindre HSK 6
- 描 tracer, esquisser
- 绘 dessiner, peindre
Exemple

这幅画生动地描绘了乡村生活。

zhè fú huà shēng dòng de miáo huì le xiāng cūn shēng huó

Ce tableau dépeint de manière vivante la vie rurale.
2 绘画 huì huà — peindre HSK 6
- 绘 dessiner, dépeindre (artistiquement)
- 画 dessiner, tableau (renforce le concept de création d'art visuel)
Exemple

她喜欢绘画。

tā xǐ huan huì huà

Elle aime peindre.
3 绘制 huì zhì — dessiner HSK 7
- 绘 dessiner, dépeindre
- 制 faire, produire
Exemple

他正在绘制一张地图。

tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

Il est en train de dessiner une carte.

声 shēng — son, voix

绘 huì — peindre, décrire

1 描绘 miáo huì — dépeindre HSK 6
- 描 tracer, esquisser
- 绘 dessiner, peindre
Exemple

这幅画生动地描绘了乡村生活。

zhè fú huà shēng dòng de miáo huì le xiāng cūn shēng huó

Ce tableau dépeint de manière vivante la vie rurale.
2 绘画 huì huà — peindre HSK 6
- 绘 dessiner, dépeindre (artistiquement)
- 画 dessiner, tableau (renforce le concept de création d'art visuel)
Exemple

她喜欢绘画。

tā xǐ huan huì huà

Elle aime peindre.
3 绘制 huì zhì — dessiner HSK 7
- 绘 dessiner, dépeindre
- 制 faire, produire
Exemple

他正在绘制一张地图。

tā zhèng zài huì zhì yì zhāng dì tú

Il est en train de dessiner une carte.

色 sè — couleur, apparence visuelle

Structure et écriture

1 绘 huì — dessiner ou peindre (une figure)

绘 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 纟 sī — radical soie/fil

纟 est un composant dans 67 caractères

HSK 1

给 gěi donner, remettre

HSK 2

红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)

HSK 3

级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande

Afficher plus HSK 3 caractères (+1)

绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil

HSK 4

约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)

Afficher plus HSK 4 caractères (+2)

绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer

HSK 5

纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement

Afficher plus HSK 5 caractères (+5)

绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité

HSK 6

纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)

HSK 7

纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')

Afficher plus HSK 7 caractères (+29)

纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés

1.2 会 huì — se rassembler; se réunir

Xpinyin

会 est un composant dans 1 caractères

HSK 6

绘 huì dessiner ou peindre (une figure)

Ordre des traits

2 声 shēng — son; onde produite par la vibration d'objets pouvant provoquer une sensation auditive

声 est un composant dans 1 caractères

HSK 7

馨 xīn (class.) parfum délicat qui se répand au loin

声 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 绘 huì — dessiner ou peindre (une figure)

绘 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 纟 sī — radical soie/fil

纟 est un composant dans 67 caractères

HSK 1

给 gěi donner, remettre

HSK 2

红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)

HSK 3

Afficher plus HSK 3 caractères (+1)

绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil

HSK 4

Afficher plus HSK 4 caractères (+2)

绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer

HSK 5

Afficher plus HSK 5 caractères (+5)

HSK 6

纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)

Afficher plus HSK 6 caractères (+1)

编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)

HSK 7

Afficher plus HSK 7 caractères (+29)

3.2 会 huì — se rassembler; se réunir

Xpinyin

会 est un composant dans 1 caractères

HSK 6

绘 huì dessiner ou peindre (une figure)

Ordre des traits

4 色 sè — couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets

色 est un composant dans 2 caractères

HSK 4

绝 jué couper; interrompre

HSK 6

艳 yàn vif et coloré; brillant et beau

se compose de

4.1 ⺈ xiàng — radical couteau/lame

⺈ est un composant dans 8 caractères

HSK 2

色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets

HSK 3

角 jiǎo corne (excroissance dure sur la tête d'un animal, généralement longue et courbée)

HSK 4

免 miǎn supprimer; éliminer 危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安) 尔 ěr (litt.) tu, vous (pronom personnel) 象 xiàng éléphant 负 fù porter sur le dos

HSK 6

龟 guī tortue (reptile à carapace dure, membres courts et tête rétractable)

4.2 巴 bā — espérer; désirer; attendre avec impatience

Xpinyin

巴 est un composant dans 9 caractères

HSK 1

吧 ba particule finale adoucissant le ton impératif; exprime suggestion, consultation, ordre ou demande 爸 bà (fam.) papa; père

HSK 2

色 sè couleur; impression visuelle produite par la lumière émise ou réfléchie par les objets

HSK 3

把 bǎ tenir; saisir 爬 pá ramper; se déplacer à quatre pattes

HSK 5

肥 féi gras; riche en graisse (opposé à 'maigre'; généralement non utilisé pour les personnes)

HSK 7

疤 bā cicatrice laissée après la guérison d'une plaie 芭 bā voir 芭蕉, plante herbacée à larges feuilles; son fruit, semblable à la banane, est comestible 靶 bǎ cible de tir

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 绘声绘色

绘 huì — peindre, décrire

声 shēng — son, voix

绘 huì — peindre, décrire

色 sè — couleur, apparence visuelle