ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

声望 (shēng wàng) — Signification du mot chinois

HSK 7

声望 (shēng wàng) est un mot chinois: réputation. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 声望

名 míng nom

réputation

他在学术界享有很高的声望。

tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

Il jouit d'une grande réputation dans les milieux académiques.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

声 shēng — voix, son, ce qui est dit de quelqu'un

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 声音 shēng yīn — son HSK 3
    • 声 phénomène audible, son vocal
    • 音 ton, qualité sonore
    Exemple

    我听到了奇怪的声音。

    wǒ tīng dào le qí guài de shēng yīn

    J'ai entendu un son étrange.

  • 2 歌声 gē shēng — voix chantante HSK 4
    • 歌 chanson, chant
    • 声 son, voix
    Exemple

    我听到了远处传来的歌声。

    wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng

    J'ai entendu des voix chantantes venant de loin.

  • 3 响声 xiǎng shēng — son HSK 5
    • 响 fort, retentissant (souligne l'audibilité du son)
    • 声 son, voix (le sens central du phénomène auditif)
    Exemple

    我听到外面有响声。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu xiǎng shēng

    J'ai entendu un son dehors.

  • 4 掌声 zhǎng shēng — applaudissements HSK 5
    • 掌 paume (la partie de la main qui applaudit)
    • 声 son (le bruit produit par les applaudissements)
    Exemple

    台下响起了雷鸣般的掌声。

    tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

    Des applaudissements tonitruants ont retenti dans la salle.

  • 5 噪声 zào shēng — bruit HSK 6
    • 噪 clameur, perturbation (la qualité perturbatrice)
    • 声 son (la nature acoustique)
    Exemple

    夜间的噪声影响了居民的睡眠。

    yè jiān de zào shēng yǐng xiǎng le jū mín de shuì mián

    Le bruit nocturne a affecté le sommeil des résidents.

Afficher plus (+16)
  • 6 声调 shēng diào — ton HSK 6
    • 声 son, voix
    • 调 ton, modulation
    Exemple

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    Le chinois a quatre tons.

  • 7 相声 xiàng sheng — xiangsheng (dialogue comique) HSK 6
    • 相 mutuel, réciproque
    • 声 son, voix
    Exemple

    相声是中国的传统艺术。

    xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

    Le xiangsheng est un art traditionnel chinois.

  • 8 一声不吭 yì shēng bù kēng — sans dire un mot HSK 7
    • 一 un, un seul
    • 声 son, voix
    • 不 ne pas
    • 吭 émettre un son, prononcer
    Exemple

    面对批评，他保持一声不吭的态度。

    miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

    Face aux critiques, il a maintenu une attitude silencieuse.

  • 9 名声 míng shēng — réputation HSK 7
    • 名 nom, renommée; l'aspect d'être connu ou reconnu
    • 声 voix, son; ce qui est dit ou entendu à propos de quelqu'un
    Exemple

    他在学术界有很好的名声。

    tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

    Il a une très bonne réputation dans les milieux académiques.

  • 10 呼声 hū shēng — voix; appel; clameur HSK 7
    • 呼 appeler; exprimer
    • 声 son; voix
    Exemple

    改革的呼声日益强烈。

    gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

    L'appel à la réforme devient de plus en plus fort.

  • 11 声势 shēng shì — élan HSK 7
    • 声 son, voix, réputation - l'expression extérieure
    • 势 pouvoir, force, élan - la force et l'influence sous-jacentes
    Exemple

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a eu un grand élan et a attiré de nombreux participants.

  • 12 声明 shēng míng — déclarer HSK 7
    • 声 voix, son; aspect vocal
    • 明 clair, explicite; aspect de clarté
    Exemple

    公司声明将调查此事。

    gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

    L'entreprise déclare qu'elle enquêtera sur cette affaire.

  • 13 声称 shēng chēng — prétendre HSK 7
    • 声 voix, exprimer
    • 称 déclarer, affirmer
    Exemple

    他声称自己是无辜的。

    tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

    Il prétend qu'il est innocent.

  • 14 声誉 shēng yù — réputation HSK 7
    • 声 son, voix (ce qui se dit de quelqu'un)
    • 誉 louange, honneur, gloire
    Exemple

    他非常注重保护自己的声誉。

    tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

    Il accorde une grande attention à la protection de sa réputation.

  • 15 尾声 wěi shēng — épilogue HSK 7
    • 尾 queue, fin, partie finale
    • 声 son, voix, phase
    Exemple

    战争已经进入尾声。

    zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

    La guerre est entrée dans sa phase finale.

  • 16 异口同声 yì kǒu tóng shēng — à l'unisson HSK 7
    • 异 différent (différentes bouches/locuteurs)
    • 口 bouche (représentant les locuteurs)
    • 同 même (même voix/opinion)
    • 声 voix/son (ce qui est dit)
    Exemple

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Les étudiants ont répondu à l'unisson à la question du professeur.

  • 17 心声 xīn shēng — voix intérieure HSK 7
    • 心 cœur, sentiments intérieurs
    • 声 voix, expression
    Exemple

    这首歌表达了人民的心声。

    zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

    Cette chanson exprime la voix intérieure du peuple.

  • 18 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — vivant et coloré HSK 7
    • 有 avoir (première partie de structure parallèle)
    • 声 son, voix (élément auditif)
    • 有 avoir (deuxième partie de structure parallèle)
    • 色 couleur (élément visuel)
    Exemple

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Il raconte toujours des histoires de manière vivante et colorée, tout le monde adore écouter.

  • 19 欢声笑语 huān shēng xiào yǔ — rires et conversations joyeuses HSK 7
    • 欢 joyeux, heureux
    • 声 son, voix
    • 笑 rire
    • 语 parole, mots, conversation
    Exemple

    房间里充满了欢声笑语。

    fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

    La pièce était remplie de rires et de conversations joyeuses.

  • 20 绘声绘色 huì shēng huì sè — de manière vivante et colorée HSK 7
    • 绘 peindre, décrire
    • 声 son, voix
    • 绘 peindre, décrire
    • 色 couleur, apparence visuelle
    Exemple

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Il a raconté cette aventure de manière vivante et colorée.

  • 21 鸦雀无声 yā què wú shēng — silence de mort HSK 7
    • 鸦 corbeau (représente les oiseaux bruyants)
    • 雀 moineau (représente les oiseaux communs)
    • 无 sans; non (négation)
    • 声 son; voix (ce qui est absent)
    Exemple

    老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

    lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

    Quand le professeur est entré dans la salle de classe, un silence de mort s'est installé.

望 wàng — estime, respect, être respecté

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 希望 xī wàng — espérer HSK 2
    • 希 espoir, souhait
    • 望 attente, aspiration
    Exemple

    我希望明天天气好。

    wǒ xī wàng míng tiān tiān qì hǎo

    J'espère qu'il fera beau demain.

  • 2 失望 shī wàng — déçu HSK 4
    • 失 perdre, échouer à atteindre
    • 望 espoir, attente
    Exemple

    他对考试结果感到失望。

    tā duì kǎo shì jié guǒ gǎn dào shī wàng

    Il était déçu des résultats de l'examen.

  • 3 愿望 yuàn wàng — souhait HSK 5
    • 愿 souhaiter, volonté, désir
    • 望 espoir, attente, aspiration
    Exemple

    我们都希望你的愿望能实现。

    wǒ men dōu xī wàng nǐ de yuàn wàng néng shí xiàn

    Nous espérons tous que ton souhait se réalise.

  • 4 看望 kàn wàng — rendre visite à HSK 5
    • 看 regarder, voir
    • 望 regarder vers (avec attention)
    Exemple

    我明天去看望生病的奶奶。

    wǒ míng tiān qù kàn wàng shēng bìng de nǎi nai

    Demain, je rendrai visite à ma grand-mère malade.

  • 5 期望 qī wàng — espérer HSK 6
    • 期 temps anticipé, attente
    • 望 espérer, souhaiter
    Exemple

    父母期望孩子能够成功。

    fù mǔ qī wàng hái zi néng gòu chéng gōng

    Les parents espèrent que leurs enfants réussissent.

Afficher plus (+16)
Structure et écriture
1 声 shēng — son; onde produite par la vibration d'objets pouvant provoquer une sensation auditive
声 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
馨 xīn (class.) parfum délicat qui se répand au loin

声 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 望 wàng — regarder, regarder au loin

望 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 亡 wáng — fuir; s'enfuir
亡 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 望 wàng regarder, regarder au loin
HSK 6
盲 máng aveugle; qui ne voit pas
HSK 7
妄 wàng absurde, irrationnel, extravagant 氓 máng voir "流氓": ① vagabond; voyou ou malfaiteur; ② comportement indécent tel que harceler des femmes 芒 máng plante herbacée vivace (Miscanthus sinensis) poussant dans les collines et les champs, à feuilles linéaires, panicules brun-jaune en automne et fruits poilus 茫 máng vaste et sans limites, indistinct
2.2 月 yuè — la Lune, satellite naturel de la Terre
月 est un composant dans 17 caractères
HSK 1
前 qián devant; face avant (opposé à 后) 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 朋 péng ami; camarade 服 fú vêtement; habit 期 qī date fixée; délai
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 阴 yīn la lune (太阴)
HSK 4
钥 yào clé 青 qīng noir
HSK 5
朝 cháo cour impériale; lieu où l'empereur reçoit les officiels; aussi le pouvoir en place, opposé à '野'
HSK 6
朗 lǎng lumineux, bien éclairé
HSK 7
惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 朦 méng sombre, brumeux (dans 朦胧 : clair de lune obscur ou flou, indistinct) 甩 shuǎi balancer; agiter 胧 lóng clair de lune faible ; flou, indistinct (dans 朦胧) 腾 téng courir ou bondir
Afficher plus HSK 7 caractères (+1)
霸 bà chef d'une alliance féodale dans la Chine ancienne
2.3 王 wáng — monarque; souverain suprême
王 est un composant dans 33 caractères
HSK 1
玩 wán jouer (à un jeu) 现 xiàn apparaître; se manifester; se montrer 班 bān groupe organisé pour le travail ou l'étude
HSK 2
望 wàng regarder, regarder au loin 球 qiú sphère (solide géométrique équidistant du centre à la surface)
HSK 3
丢 diū perdre; égarer 主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 环 huán objet annulaire 理 lǐ gouverner; administrer; gérer
HSK 4
琴 qín guqin, instrument à cordes pincées en bois de paulownia, à l'origine cinq cordes, puis sept
HSK 5
润 rùn humecter; lubrifier pour éviter le dessèchement 狂 kuáng aliéné; fou; dément 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 玫 méi (litt.) une belle pierre ou jade 玻 bō voir "玻璃" : matériau dur, fragile et transparent sans point de fusion défini, fabriqué à partir de sable de quartz, de calcaire et de soude à haute température
Afficher plus HSK 5 caractères (+3)
珍 zhēn trésor; chose précieuse 瑰 guī (litt.) pierre ressemblant au jade 璃 li voir '玻璃': ① matériau dur et fragile transparent (verre); ② plastique ressemblant au verre
HSK 6
呈 chéng présenter (une forme, une couleur, un état); apparaître 珠 zhū perle (aussi écrite 真珠), petit grain sphérique et lustré formé à l'intérieur de certains mollusques, utilisé en médecine et comme ornement 皇 huáng monarque; empereur
HSK 7
噩 è terrifiant et de mauvais augure; effrayant et sinistre 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 枉 wǎng courbé, tordu; par ext. erreur ou déviation 汪 wāng (litt.) profond et vaste (en parlant de l'eau)
Afficher plus HSK 7 caractères (+7)
琐 suǒ menu, futile, insignifiant 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 瑕 xiá tache sur le jade; fig. défaut, imperfection 瑞 ruì présage heureux; bon augure 璀 cuǐ (litt.) vif et brillant en couleur 璨 càn (litt.) belle jade 碧 bì (litt.) jade vert-bleu

Ordre des traits