ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

歌声 (gē shēng) — Signification du mot chinois

HSK 4

歌声 (gē shēng) est un mot chinois: voix chantante. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 歌声

名 míng nom

voix chantante

我听到了远处传来的歌声。

wǒ tīng dào le yuǎn chù chuán lái de gē shēng

J'ai entendu des voix chantantes venant de loin.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

歌 gē — chanson, chant

Mots avec ce caractère (12)
  • 1 歌手 gē shǒu — chanteur HSK 4
    • 歌 chanson, chant
    • 手 personne compétente, expert
    Exemple

    她是一位著名的歌手。

    tā shì yí wèi zhù míng de gē shǒu

    Elle est une chanteuse célèbre.

  • 2 歌曲 gē qǔ — chanson HSK 5
    • 歌 chant, musique vocale
    • 曲 mélodie, composition musicale
    Exemple

    她喜欢听流行歌曲。

    tā xǐ huan tīng liú xíng gē qǔ

    Elle aime écouter des chansons pop.

  • 3 歌词 gē cí — paroles HSK 5
    Exemple

    这首歌的歌词很美。

    zhè shǒu gē de gē cí hěn měi

    Les paroles de cette chanson sont belles.

  • 4 国歌 guó gē — hymne national HSK 6
    • 国 national, pays
    • 歌 chanson, hymne
    Exemple

    升国旗时要唱国歌。

    shēng guó qí shí yào chàng guó gē

    L'hymne national doit être chanté lors de la levée du drapeau.

  • 5 歌唱 gē chàng — chanter HSK 6
    • 歌 chanson; l'aspect vocal/mélodique du chant
    • 唱 chanter; l'action de vocaliser/interpréter une chanson
    Exemple

    她喜欢在舞台上歌唱。

    tā xǐ huan zài wǔ tái shàng gē chàng

    Elle aime chanter sur scène.

Afficher plus (+7)
  • 6 民歌 mín gē — chanson folklorique HSK 6
    • 民 folklorique, populaire - indique l'origine populaire et traditionnelle
    • 歌 chanson - indique une composition musicale vocale
    Exemple

    中国各地都有独特的民歌。

    Zhōng guó gè dì dōu yǒu dú tè de mín gē

    Chaque région de Chine a des chansons folkloriques uniques.

  • 7 诗歌 shī gē — poésie HSK 6
    • 诗 poème, poésie (la forme littéraire principale)
    • 歌 chanson, qualité lyrique (ajoute une dimension musicale et expressive)
    Exemple

    中国古代诗歌非常有名。

    Zhōng guó gǔ dài shī gē fēi cháng yǒu míng

    La poésie chinoise ancienne est très célèbre.

  • 8 歌剧 gē jù — opéra HSK 7
    • 歌 chanson, chant
    • 剧 drame, représentation théâtrale
    Exemple

    他昨晚去看了一场歌剧。

    tā zuó wǎn qù kàn le yī chǎng gē jù

    Il est allé voir un opéra hier soir.

  • 9 歌舞 gē wǔ — chant et danse HSK 7
    • 歌 chanson, chant
    • 舞 danse
    Exemple

    晚会上有精彩的歌舞节目。

    wǎn huì shàng yǒu jīng cǎi de gē wǔ jié mù

    Il y a de magnifiques spectacles de chant et de danse à la soirée.

  • 10 歌谣 gē yáo — chanson folklorique HSK 7
    • 歌 chanson
    • 谣 folklorique/traditionnel
    Exemple

    奶奶教我唱古老的歌谣。

    nǎi nai jiāo wǒ chàng gǔ lǎo de gē yáo

    Grand-mère m'a appris à chanter de vieilles chansons folkloriques.

  • 11 歌颂 gē sòng — louer; chanter les louanges de HSK 7
    • 歌 chanter; chanson
    • 颂 louer; ode
    Exemple

    人们歌颂英雄的事迹。

    rén men gē sòng yīng xióng de shì jì

    Les gens louent les exploits des héros.

  • 12 秧歌 yāng ge — yangko HSK 7
    • 秧 plant de riz
    • 歌 chanson
    Exemple

    秧歌是中国北方流行的传统民间舞蹈。

    yāng ge shì Zhōng guó běi fāng liú xíng de chuán tǒng mín jiān wǔ dǎo

    Le yangko est une danse folklorique traditionnelle populaire dans le nord de la Chine.

声 shēng — son, voix

Mots avec ce caractère (21)
  • 1 声音 shēng yīn — son HSK 3
    • 声 phénomène audible, son vocal
    • 音 ton, qualité sonore
    Exemple

    我听到了奇怪的声音。

    wǒ tīng dào le qí guài de shēng yīn

    J'ai entendu un son étrange.

  • 2 响声 xiǎng shēng — son HSK 5
    • 响 fort, retentissant (souligne l'audibilité du son)
    • 声 son, voix (le sens central du phénomène auditif)
    Exemple

    我听到外面有响声。

    wǒ tīng dào wài miàn yǒu xiǎng shēng

    J'ai entendu un son dehors.

  • 3 掌声 zhǎng shēng — applaudissements HSK 5
    • 掌 paume (la partie de la main qui applaudit)
    • 声 son (le bruit produit par les applaudissements)
    Exemple

    台下响起了雷鸣般的掌声。

    tái xià xiǎng qǐ le léi míng bān de zhǎng shēng

    Des applaudissements tonitruants ont retenti dans la salle.

  • 4 噪声 zào shēng — bruit HSK 6
    • 噪 clameur, perturbation (la qualité perturbatrice)
    • 声 son (la nature acoustique)
    Exemple

    夜间的噪声影响了居民的睡眠。

    yè jiān de zào shēng yǐng xiǎng le jū mín de shuì mián

    Le bruit nocturne a affecté le sommeil des résidents.

  • 5 声调 shēng diào — ton HSK 6
    • 声 son, voix
    • 调 ton, modulation
    Exemple

    汉语有四个声调。

    Hàn yǔ yǒu sì gè shēng diào

    Le chinois a quatre tons.

Afficher plus (+16)
  • 6 相声 xiàng sheng — xiangsheng (dialogue comique) HSK 6
    • 相 mutuel, réciproque
    • 声 son, voix
    Exemple

    相声是中国的传统艺术。

    xiàng sheng shì zhōng guó de chuán tǒng yì shù

    Le xiangsheng est un art traditionnel chinois.

  • 7 一声不吭 yì shēng bù kēng — sans dire un mot HSK 7
    • 一 un, un seul
    • 声 son, voix
    • 不 ne pas
    • 吭 émettre un son, prononcer
    Exemple

    面对批评，他保持一声不吭的态度。

    miàn duì pī píng tā bǎo chí yì shēng bù kēng de tài du

    Face aux critiques, il a maintenu une attitude silencieuse.

  • 8 名声 míng shēng — réputation HSK 7
    • 名 nom, renommée; l'aspect d'être connu ou reconnu
    • 声 voix, son; ce qui est dit ou entendu à propos de quelqu'un
    Exemple

    他在学术界有很好的名声。

    tā zài xué shù jiè yǒu hěn hǎo de míng shēng

    Il a une très bonne réputation dans les milieux académiques.

  • 9 呼声 hū shēng — voix; appel; clameur HSK 7
    • 呼 appeler; exprimer
    • 声 son; voix
    Exemple

    改革的呼声日益强烈。

    gǎi gé de hū shēng rì yì qiáng liè

    L'appel à la réforme devient de plus en plus fort.

  • 10 声势 shēng shì — élan HSK 7
    • 声 son, voix, réputation - l'expression extérieure
    • 势 pouvoir, force, élan - la force et l'influence sous-jacentes
    Exemple

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Cet événement a eu un grand élan et a attiré de nombreux participants.

  • 11 声明 shēng míng — déclarer HSK 7
    • 声 voix, son; aspect vocal
    • 明 clair, explicite; aspect de clarté
    Exemple

    公司声明将调查此事。

    gōng sī shēng míng jiāng diào chá cǐ shì

    L'entreprise déclare qu'elle enquêtera sur cette affaire.

  • 12 声望 shēng wàng — réputation HSK 7
    • 声 voix, son, ce qui est dit de quelqu'un
    • 望 estime, respect, être respecté
    Exemple

    他在学术界享有很高的声望。

    tā zài xué shù jiè xiǎng yǒu hěn gāo de shēng wàng

    Il jouit d'une grande réputation dans les milieux académiques.

  • 13 声称 shēng chēng — prétendre HSK 7
    • 声 voix, exprimer
    • 称 déclarer, affirmer
    Exemple

    他声称自己是无辜的。

    tā shēng chēng zì jǐ shì wú gū de

    Il prétend qu'il est innocent.

  • 14 声誉 shēng yù — réputation HSK 7
    • 声 son, voix (ce qui se dit de quelqu'un)
    • 誉 louange, honneur, gloire
    Exemple

    他非常注重保护自己的声誉。

    tā fēi cháng zhù zhòng bǎo hù zì jǐ de shēng yù

    Il accorde une grande attention à la protection de sa réputation.

  • 15 尾声 wěi shēng — épilogue HSK 7
    • 尾 queue, fin, partie finale
    • 声 son, voix, phase
    Exemple

    战争已经进入尾声。

    zhàn zhēng yǐ jīng jìn rù wěi shēng

    La guerre est entrée dans sa phase finale.

  • 16 异口同声 yì kǒu tóng shēng — à l'unisson HSK 7
    • 异 différent (différentes bouches/locuteurs)
    • 口 bouche (représentant les locuteurs)
    • 同 même (même voix/opinion)
    • 声 voix/son (ce qui est dit)
    Exemple

    学生们异口同声地回答了老师的问题。

    xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

    Les étudiants ont répondu à l'unisson à la question du professeur.

  • 17 心声 xīn shēng — voix intérieure HSK 7
    • 心 cœur, sentiments intérieurs
    • 声 voix, expression
    Exemple

    这首歌表达了人民的心声。

    zhè shǒu gē biǎo dá le rén mín de xīn shēng

    Cette chanson exprime la voix intérieure du peuple.

  • 18 有声有色 yǒu shēng yǒu sè — vivant et coloré HSK 7
    • 有 avoir (première partie de structure parallèle)
    • 声 son, voix (élément auditif)
    • 有 avoir (deuxième partie de structure parallèle)
    • 色 couleur (élément visuel)
    Exemple

    他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

    tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

    Il raconte toujours des histoires de manière vivante et colorée, tout le monde adore écouter.

  • 19 欢声笑语 huān shēng xiào yǔ — rires et conversations joyeuses HSK 7
    • 欢 joyeux, heureux
    • 声 son, voix
    • 笑 rire
    • 语 parole, mots, conversation
    Exemple

    房间里充满了欢声笑语。

    fáng jiān lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ

    La pièce était remplie de rires et de conversations joyeuses.

  • 20 绘声绘色 huì shēng huì sè — de manière vivante et colorée HSK 7
    • 绘 peindre, décrire
    • 声 son, voix
    • 绘 peindre, décrire
    • 色 couleur, apparence visuelle
    Exemple

    他绘声绘色地讲述了那次冒险经历。

    tā huì shēng huì sè de jiǎng shù le nà cì mào xiǎn jīng lì

    Il a raconté cette aventure de manière vivante et colorée.

  • 21 鸦雀无声 yā què wú shēng — silence de mort HSK 7
    • 鸦 corbeau (représente les oiseaux bruyants)
    • 雀 moineau (représente les oiseaux communs)
    • 无 sans; non (négation)
    • 声 son; voix (ce qui est absent)
    Exemple

    老师走进教室，教室里顿时鸦雀无声。

    lǎo shī zǒu jìn jiào shì jiào shì lǐ dùn shí yā què wú shēng

    Quand le professeur est entré dans la salle de classe, un silence de mort s'est installé.

Structure et écriture
1 歌 gē — chanson; paroles à chanter

歌 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 哥 gē — frère aîné; parent masculin plus âgé de la même génération
哥 est un composant dans 1 caractères
HSK 1
歌 gē chanson; paroles à chanter
1.2 欠 qiàn — bâiller (ouvrir la bouche de fatigue)
欠 est un composant dans 18 caractères
HSK 1
欢 huān joyeux, heureux 歌 gē chanson; paroles à chanter
HSK 2
次 cì ordre; rang
HSK 3
饮 yǐn boire; en particulier boire de l'alcool
HSK 4
吹 chuī souffler (avec la bouche) 歉 qiàn mauvaise récolte (opposé de 丰)
HSK 5
欣 xīn joyeux, content 欧 Ōu 款 kuǎn sincère; hospitalier 软 ruǎn mou, peu ferme (opposé à 硬)
HSK 6
欲 yù désir; envie d'obtenir quelque chose ou d'atteindre un but 欺 qī tromper, duper 歇 xiē se reposer 砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc.
HSK 7
坎 kǎn l'un des huit trigrammes, symbole '☵', représentant l'eau 嵌 qiàn incruster; enchâsser un petit élément dans le creux d'un objet plus grand (souvent décoratif) 炊 chuī cuisiner, faire du feu pour cuire 钦 qīn admirer; respecter

Ordre des traits

2 声 shēng — son; onde produite par la vibration d'objets pouvant provoquer une sensation auditive
声 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
馨 xīn (class.) parfum délicat qui se répand au loin

声 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits