Mot

家家户户 (jiā jiā hù hù) — Signification du mot chinois

HSK 6

Signification de 家家户户

名 míng nom

chaque foyer

春节期间，家家户户都挂上了红灯笼。

chūn jié qī jiān jiā jiā hù hù dōu guà shàng le hóng dēng lóng

Pendant le Nouvel An chinois, chaque foyer a accroché des lanternes rouges.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

家 jiā — famille, foyer (première instance pour l'emphase)

家 jiā — famille, foyer (répété pour l'emphase)

户 hù — ménage, porte (première instance pour l'emphase)

户 hù — ménage, porte (répété pour l'emphase)

Structure et écriture

1 家 jiā — famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang

家 est un composant dans 2 caractères

HSK 6

嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 稼 jia planter (des céréales)

se compose de

1.1 宀 mián — radical toit/maison, abri

宀 est un composant dans 48 caractères

HSK 1

字 zì caractère écrit; mot 它 tā pronom de la troisième personne désignant les choses non humaines ; il/elle (chose) 宜 yí approprié, convenable 客 kè invité ; visiteur (opposé à 主) 家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang

HSK 2

完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre

HSK 3

安 ān sûr, en sécurité; opposé à '危' 定 dìng calme; stable 实 shí plein, solide, sans vide (opposé à "虚") 害 hài tort ; préjudice (opposé à 利、益) 容 róng contenir; avoir de la place pour

Afficher plus HSK 3 caractères (+2)

宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer

HSK 4

寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner

HSK 5

守 shǒu défendre, garder (opposé à 攻) 宝 bǎo trésor; chose précieuse 宠 chǒng choyer; aimer avec excès (surtout d'un supérieur à un inférieur) 宣 xuān annoncer publiquement; diffuser, propager 宽 kuān large; vaste (opposé à étroit)

Afficher plus HSK 5 caractères (+2)

宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger

HSK 6

宅 zhái résidence; demeure 宏 hóng grand; vaste 官 guān fonctionnaire gouvernemental ou militaire d'un certain rang 审 shěn détaillé; minutieux 宫 gōng palais (résidence de l'empereur, de l'impératrice, du prince héritier, etc.)

Afficher plus HSK 6 caractères (+6)

宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 宵 xiāo nuit 寂 jì silencieux, calme 寞 mò silencieux et désert; solitaire 灾 zāi catastrophe d'origine naturelle ou humaine 牢 láo (litt.) enclos pour animaux ou bêtes sauvages

HSK 7

奥 ào angle sud-ouest d'une maison dans l'Antiquité ; recoin intérieur d'une pièce 宁 níng paisible; tranquille 宇 yǔ avant-toit ; par extension, maison ou bâtiment 宗 zōng ancêtre 宙 zhòu tout le temps ; l'éternité (passé et présent)

Afficher plus HSK 7 caractères (+8)

宪 xiàn (litt.) lois et décrets 宰 zǎi diriger; présider 寐 mèi (litt.) s'endormir; dormir 寝 qǐn dormir 寡 guǎ veuve (femme dont le mari est décédé) 寥 liáo rare; peu nombreux 穴 xué caverne; trou ou orifice dans le sol ou une structure 贮 zhù stocker; accumuler

1.2 豕 shǐ — radical du cochon/porc

豕 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang

HSK 4

象 xiàng éléphant

HSK 5

逐 zhú poursuivre, chasser

HSK 6

豪 háo personne de talent exceptionnel

HSK 7

毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 缘 yuán raison; cause 蒙 méng ignorant, sans savoir 豚 tún porcelet; cochon en général

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits

2 家 jiā — famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang

家 est un composant dans 2 caractères

HSK 6

嫁 jià (pour une femme) se marier, épouser (opposé à 娶) 稼 jia planter (des céréales)

se compose de

2.1 宀 mián — radical toit/maison, abri

宀 est un composant dans 48 caractères

HSK 1

HSK 2

完 wán complet; entier; intact 室 shì pièce; chambre

HSK 3

Afficher plus HSK 3 caractères (+2)

宾 bīn invité (opposé à "主" hôte) 演 yǎn évoluer; se transformer

HSK 4

寄 jì confier; placer sa confiance en 富 fù riche; fortuné (opposé à "贫" et "穷") 察 chá observer attentivement; enquêter; examiner

HSK 5

Afficher plus HSK 5 caractères (+2)

宿 sù passer la nuit; dormir 寓 yù résider temporairement; loger

HSK 6

Afficher plus HSK 6 caractères (+6)

HSK 7

Afficher plus HSK 7 caractères (+8)

2.2 豕 shǐ — radical du cochon/porc

豕 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

家 jiā famille; unité sociale fondée sur le mariage et les liens de sang

HSK 4

象 xiàng éléphant

HSK 5

逐 zhú poursuivre, chasser

HSK 6

豪 háo personne de talent exceptionnel

HSK 7

Afficher plus HSK 7 caractères (+2)

邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne

Ordre des traits

3 户 hù — porte à un battant ; porte en général

户 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses

HSK 2

所 suǒ lieu; endroit

HSK 3

护 hù protéger; défendre

HSK 5

屏 píng paravent décoratif 扇 shàn éventail; ventilateur (objet agité pour produire du vent)

HSK 6

启 qǐ ouvrir 肩 jiān épaule, partie du corps entre le cou et le bras

HSK 7

妒 dù envier; être jaloux de quelqu'un de supérieur 炉 lú fourneau; four (pour cuisiner, chauffer l'eau, se réchauffer ou fondre des métaux) 肇 zhào (class.) commencer; débuter 雇 gù engager quelqu'un pour travailler

se compose de

3.1 丶 zhǔ — trait point ; signe de ponctuation ancien, désormais composant de base

丶 est un composant dans 21 caractères

HSK 1

太 tài haut; grand

HSK 2

为 wéi faire; agir

HSK 3

主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser

HSK 4

乓 pāng onomatopée imitant un coup de feu, un claquement de porte ou un fracas 压 yā appuyer sur un objet (souvent de haut en bas) 尤 yóu exceptionnel; remarquable 户 hù porte à un battant ; porte en général 术 shù compétence; technique; art; savoir académique

HSK 5

义 yì justice; principe juste ou conduite morale 兔 tù lapin; lièvre (mammifère aux grandes oreilles, lèvre supérieure fendue, queue courte et pattes postérieures puissantes, bon sauteur) 叉 chā fourche, fourchette (ustensile à deux dents ou plus avec un manche) 玉 yù jade; minéral à grain fin, dur et lustré, utilisé pour les ornements et sculptures 良 liáng bon; excellent

HSK 6

凡 fán ordinaire, commun 匆 cōng pressé; précipité

HSK 7

丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 斥 chì réprimander; gronder 犬 quǎn chien 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 蔑 miè (litt.) rien, sans

3.2 尸 shī — personne représentant le défunt lors des rites sacrificiels anciens

尸 est un composant dans 23 caractères

HSK 3

刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 层 céng répéter, se superposer 居 jū habiter; résider 屋 wū (dial.) maison; pièce; foyer

HSK 4

户 hù porte à un battant ; porte en général

HSK 5

尺 chǐ chi, unité de longueur du système chinois (≈33,33 cm ; 10 寸 = 1 尺, 10 尺 = 1 丈) 尾 wěi queue d'un animal (oiseau, bête, insecte, poisson) 局 jú échiquier 届 jiè arriver à (un moment donné) 属 shǔ catégorie; type

Afficher plus HSK 5 caractères (+1)

漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure

HSK 6

屈 qū plier, fléchir, opposé à «étendre» 履 lǚ chaussure 眉 méi sourcil

HSK 7

尿 niào urine 屁 pì pet; gaz intestinal expulsé par l'anus 屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 屎 shǐ fèces; excréments 屑 xiè fragments; miettes; débris

Afficher plus HSK 7 caractères (+4)

屠 tú abattre (du bétail) 屡 lǚ à plusieurs reprises; de façon répétée 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace

Ordre des traits

4 户 hù — porte à un battant ; porte en général

户 est un composant dans 11 caractères

HSK 1

房 fáng maison; bâtiment servant à habiter ou à stocker des choses

HSK 2

所 suǒ lieu; endroit

HSK 3

护 hù protéger; défendre

HSK 5

屏 píng paravent décoratif 扇 shàn éventail; ventilateur (objet agité pour produire du vent)

HSK 6

启 qǐ ouvrir 肩 jiān épaule, partie du corps entre le cou et le bras

HSK 7

se compose de

4.1 丶 zhǔ — trait point ; signe de ponctuation ancien, désormais composant de base

丶 est un composant dans 21 caractères

HSK 1

太 tài haut; grand

HSK 2

为 wéi faire; agir

HSK 3

主 zhǔ propriétaire; personne possédant des biens ou du pouvoir 勺 sháo louche; ustensile à manche pour puiser

HSK 4

HSK 5

HSK 6

凡 fán ordinaire, commun 匆 cōng pressé; précipité

HSK 7

丸 wán petit objet rond (〜子, 〜儿) 斥 chì réprimander; gronder 犬 quǎn chien 琢 zuó réfléchir à plusieurs reprises, ruminer (见"琢磨") 蔑 miè (litt.) rien, sans

4.2 尸 shī — personne représentant le défunt lors des rites sacrificiels anciens

尸 est un composant dans 23 caractères

HSK 3

刷 shuā brosse (outil en poils ou fibres pour nettoyer ou enduire) 层 céng répéter, se superposer 居 jū habiter; résider 屋 wū (dial.) maison; pièce; foyer

HSK 4

户 hù porte à un battant ; porte en général

HSK 5

Afficher plus HSK 5 caractères (+1)

漏 lòu goutter, filtrer ou tomber par un trou ou une fissure

HSK 6

屈 qū plier, fléchir, opposé à «étendre» 履 lǚ chaussure 眉 méi sourcil

HSK 7

尿 niào urine 屁 pì pet; gaz intestinal expulsé par l'anus 屉 tì tiroir ou plateau amovible dans un ustensile 屎 shǐ fèces; excréments 屑 xiè fragments; miettes; débris

Afficher plus HSK 7 caractères (+4)

屠 tú abattre (du bétail) 屡 lǚ à plusieurs reprises; de façon répétée 殿 diàn grande salle; salle du trône ou sanctuaire dédié aux divinités 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace

Ordre des traits

Connexion

Créez votre compte

Vérifiez votre e-mail

Réinitialisez votre mot de passe

Entrez votre code

Signification de 家家户户

家 jiā — famille, foyer (première instance pour l'emphase)

家 jiā — famille, foyer (répété pour l'emphase)

户 hù — ménage, porte (première instance pour l'emphase)

户 hù — ménage, porte (répété pour l'emphase)